மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 6.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.18.1
ततो मुहूर्तात्तुमुलः शब्दो हृदयकम्पनः ।
अश्रूयत महाराज योधानां प्रयुयुत्सताम् ॥ ६.१८.१ ॥
பின்னர் ஒரு கணத்தில் இதயத்தை நடுங்கச் செய்யும் பெரும் ஒலி எழுந்தது, மகாராஜாவே, போரிட விரும்பிய வீரர்களிடமிருந்து.
6.18.2
शङ्खदुन्दुभिघोषैश्च वारणानां च बृंहितैः ।
नोमिघोषै रथानां च दीर्यतीव वसुन्धरा ॥ ६.१८.२ ॥
சங்குகளும் துந்துபிகளும் முழங்க, யானைகளின் பிளிறல்களாலும் தேர்ச் சக்கரங்களின் ஓசையாலும் பூமி பிளந்து போவது போல் இருந்தது.
6.18.3
हयानां हेषमाणानां योधानां चैव गर्जताम् ।
क्षणेनैव नभो भूमिः शब्देनापूरितं तदा ॥ ६.१८.३ ॥
குதிரைகளின் கனைப்பும் வீரர்களின் முழக்கமும் ஒரு கணத்திலேயே வானையும் பூமியையும் அந்த ஒலியால் நிரப்பின.
6.18.4
पुत्राणां तव दुर्धर्ष पाण्डवानां तथैव च ।
समकम्पन्त सैन्यानि परस्परसमागमे ॥ ६.१८.४ ॥
ஆற்ற முடியாதவரே, உன் மக்களின் படைகளும் பாண்டவர்களின் படைகளும் ஒன்றையொன்று சந்தித்தபோது ஒன்றாக நடுங்கின.
6.18.5
तत्र नागा रथाश्चैव जाम्बूनदविभूषिताः ।
भ्राजमाना व्यदृश्यन्त मेघा इव सविद्युतः ॥ ६.१८.५ ॥
அங்கே பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட யானைகளும் தேர்களும் மின்னலுடன் கூடிய மேகங்களைப் போல் ஒளிர்ந்து தெரிந்தன.
6.18.6
ध्वजा बहुविधाकारास्तावकानां नराधिप ।
काञ्चनाङ्गदिनो रेजुर्ज्वलिता इव पावकाः ॥ ६.१८.६ ॥
மனிதர்களின் அரசே, உன் வீரர்களின் பல வடிவுடைய கொடிகள் பொன் தோள்வளைகளுடன் எரியும் நெருப்புகளைப் போல் ஒளிர்ந்தன.
6.18.7
स्वेषां चैव परेषां च समदृश्यन्त भारत ।
महेन्द्रकेतवः शुभ्रा महेन्द्रसदनेष्विव ॥ ६.१८.७ ॥
பாரதனே! நம்முடையவையும் எதிரிகளுடையவையுமான இந்திரனின் கொடிகள் போன்ற வெண்மையான கொடிகள் இந்திரனின் மாளிகைகளில் இருப்பது போல் சமமாகத் தெரிந்தன.
6.18.8
काञ्चनैः कवचैर्वीरा ज्वलनार्कसमप्रभैः ।
सन्नद्धाः समदृश्यन्त ज्वलनार्कसमप्रभाः ॥ ६.१८.८ ॥
தங்கக் கவசங்களை அணிந்த வீரர்கள், நெருப்பும் சூரியனும் போன்ற ஒளியுடன் கவசம் பூண்டு சமமாகத் தெரிந்தனர்; அவர்கள் நெருப்பும் சூரியனும் போன்ற பிரகாசம் உடையவர்கள்.
6.18.9
कुरुयोधवरा राजन्विचित्रायुधकार्मुकाः ।
उद्यतैरायुथैश्चित्रैस्तलबद्धाः पताकिनः ॥ ६.१८.९ ॥
அரசே! குரு வீரர்களில் சிறந்தவர்கள், பல்வேறு ஆயுதங்களும் வில்லும் ஏந்தியவர்கள், உயர்த்திய பல வண்ண ஆயுதங்களுடன், கையுறை கட்டியவர்கள், கொடிகளுடன்.
6.18.10
ऋषभाक्षा महेष्वासाश्चमूमुखगता बभुः ।
पृष्ठगोपास्तु भीष्मस्य पुत्रास्तव नराधिप ।
दुःशासनो दुर्विषहो दुर्मुखो दुःसहस्तथा ॥ ६.१८.१० ॥
காளைக் கண்களும் பெரிய வில்லாளிகளுமான வீரர்கள் படையின் முன்னணியில் சென்று விளங்கினர். அரசே! பீஷ்மரின் பின்காவலர்களாகிய உம் மகன்கள் துச்சாசனன், துர்விசஹன், துர்முகன், துஸ்ஸகன் ஆகியோரும் அவ்வாறே (இருந்தனர்).
6.18.11
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च महारथः ।
सत्यव्रतः पुरुमित्रो जयो भूरिश्रवाः शलः ॥ ६.१८.११ ॥
விவிம்சதி, சித்திரசேனன், விகர்ணன் ஆகிய மகாரதர், சத்தியவிரதன், புருமித்திரன், ஜயன், பூரிஸ்ரவஸ், சலன் ஆகியோர்.
6.18.12
रथा विंशतिसाहस्रास्तथैषामनुयायिनः ।
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ६.१८.१२ ॥
இவர்களைப் பின்தொடர்ந்த இருபதினாயிரம் தேர்களும் அவ்வாறே இருந்தன. அபீஷாகர், சூரசேனர், சிபியர், வசாதியர் ஆகியோரும் (அங்கிருந்தனர்).
6.18.13
शाल्वा मत्स्यास्तथाम्बष्ठास्त्रैगर्ताः केकयास्तथा ।
सौवीराः कैतवाः प्राच्याः प्रतीच्येदीच्यवासिनः ॥ ६.१८.१३ ॥
சால்வர்கள், மத்சியர்கள், அம்பஷ்டர்கள், திரிகர்த்தர்கள், கேகயர்கள், சௌவீரர்கள், கைதவர்கள், கிழக்கு, மேற்கு மற்றும் வடக்கு வாசிகள்.
6.18.14
द्वादशैते जनपदाः सर्वे शूरास्तनुत्यजः ।
महता रथवंशेन ते ररक्षुः पितामहम् ॥ ६.१८.१४ ॥
இந்த பன்னிரண்டு நாடுகளும், உயிரையும் துறக்கத் துணிந்த வீரர்கள், பெரும் தேர்ப்படையுடன் பிதாமகரைக் காத்தனர்.
6.18.15
अनीकं दशसाहस्रं कुञ्जराणां तरस्विनाम् ।
मागधो यत्र नृपतिस्तद्रथानीकमन्वयात् ॥ ६.१८.१५ ॥
பத்தாயிரம் வேகமான யானைகளின் படை இருந்தது; மகத மன்னன் இருந்த இடத்தில், அந்த தேர்ப்படையைப் பின்தொடர்ந்தது.
6.18.16
रथानां चक्ररक्षाश्च पादरक्षाश्च दन्तिनाम् ।
अभवन्वाहिनीमध्ये शतानामयुतानि षट् ॥ ६.१८.१६ ॥
தேர்களின் சக்கரக் காவலரும், யானைகளின் கால் காவலரும் படையின் நடுவில் இருந்தனர்; நூறுகளின் ஆறு அயுதங்கள்.
6.18.17
पादाताश्चाग्रतो गच्छन्धनुश्चर्मासिपाणयः ।
अनेकशतसाहस्रा नखरप्रासयोधिनः ॥ ६.१८.१७ ॥
காலாட்படையினர் முன்னே சென்றனர், கைகளில் வில், கேடயம், வாள்; பல நூறாயிரம்; நகரம் மற்றும் பிராசம் கொண்டு போரிடுபவர்கள்.
6.18.18
अक्षौहिण्यो दशैका च तव पुत्रस्य भारत ।
अदृश्यत महाराज गङ्गेव यमुनान्तरा ॥ ६.१८.१८ ॥
பரதனே, உன் மகனின் பதினொரு அக்ஷௌஹிணிகள் தெரிந்தன, மகாராஜாவே; யமுனைக்கு நடுவில் கங்கை போல.