ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 6.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.18.1
ततो मुहूर्तात्तुमुलः शब्दो हृदयकम्पनः ।
अश्रूयत महाराज योधानां प्रयुयुत्सताम् ॥ ६.१८.१ ॥
ਫਿਰ ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਦਿਲ ਨੂੰ ਕੰਬਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਭਿਆਨਕ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ ਦਿੱਤੀ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਲੜਨ ਲਈ ਉਤਾਵਲੇ ਯੋਧਿਆਂ ਦੀ।
6.18.2
शङ्खदुन्दुभिघोषैश्च वारणानां च बृंहितैः ।
नोमिघोषै रथानां च दीर्यतीव वसुन्धरा ॥ ६.१८.२ ॥
ਸੰਖ ਅਤੇ ਦੁੰਦੁਭੀਆਂ ਦੀ ਗੂੰਜ, ਹਾਥੀਆਂ ਦੀ ਚਿੰਘਾੜ ਅਤੇ ਰਥਾਂ ਦੇ ਪਹੀਆਂ ਦੀ ਘਰਘਰਾਹਟ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਧਰਤੀ ਫਟ ਰਹੀ ਸੀ।
6.18.3
हयानां हेषमाणानां योधानां चैव गर्जताम् ।
क्षणेनैव नभो भूमिः शब्देनापूरितं तदा ॥ ६.१८.३ ॥
ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਹਿਣਕਣ ਅਤੇ ਯੋਧਿਆਂ ਦੀ ਗਰਜ ਨਾਲ ਪਲ ਵਿੱਚ ਹੀ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉਸ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਭਰ ਗਏ।
6.18.4
पुत्राणां तव दुर्धर्ष पाण्डवानां तथैव च ।
समकम्पन्त सैन्यानि परस्परसमागमे ॥ ६.१८.४ ॥
ਹੇ ਦੁਰਧਰਸ਼, ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕੰਬ ਉੱਠੀਆਂ।
6.18.5
तत्र नागा रथाश्चैव जाम्बूनदविभूषिताः ।
भ्राजमाना व्यदृश्यन्त मेघा इव सविद्युतः ॥ ६.१८.५ ॥
ਉੱਥੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰੇ ਹਾਥੀ ਅਤੇ ਰਥ ਬਿਜਲੀ ਵਾਲੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ ਦਿਸੇ।
6.18.6
ध्वजा बहुविधाकारास्तावकानां नराधिप ।
काञ्चनाङ्गदिनो रेजुर्ज्वलिता इव पावकाः ॥ ६.१८.६ ॥
ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ, ਤੇਰੇ ਯੋਧਿਆਂ ਦੀਆਂ ਅਨੇਕ ਆਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਧੁਜਾਵਾਂ ਸੋਨੇ ਦੇ ਬਾਜੂਬੰਦਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਬਲਦੀਆਂ ਅੱਗਾਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕ ਉੱਠੀਆਂ।
6.18.7
स्वेषां चैव परेषां च समदृश्यन्त भारत ।
महेन्द्रकेतवः शुभ्रा महेन्द्रसदनेष्विव ॥ ६.१८.७ ॥
ਹੇ ਭਰਤ! ਸਾਡੇ ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਇੰਦਰ-ਧੁਜਾਂ ਵਰਗੇ ਚਿੱਟੇ ਝੰਡੇ ਇੰਦਰ ਦੇ ਮਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਇਕਸਾਰ ਦਿੱਸ ਰਹੇ ਸਨ।
6.18.8
काञ्चनैः कवचैर्वीरा ज्वलनार्कसमप्रभैः ।
सन्नद्धाः समदृश्यन्त ज्वलनार्कसमप्रभाः ॥ ६.१८.८ ॥
ਸੋਨੇ ਦੇ ਕਵਚ ਪਹਿਨੇ ਵੀਰ, ਅੱਗ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਵਾਲੇ, ਸਜੇ ਹੋਏ ਇਕਸਾਰ ਦਿੱਸ ਰਹੇ ਸਨ।
6.18.9
कुरुयोधवरा राजन्विचित्रायुधकार्मुकाः ।
उद्यतैरायुथैश्चित्रैस्तलबद्धाः पताकिनः ॥ ६.१८.९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਕੁਰੂ ਯੋਧਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਵਿਚਿੱਤਰ ਹਥਿਆਰ ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਧਾਰੀ, ਉਠਾਏ ਹੋਏ ਵਿਚਿੱਤਰ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਨਾਲ, ਹੱਥਾਂ ਤੇ ਬੰਧਨ ਬੰਨ੍ਹੇ, ਝੰਡਿਆਂ ਵਾਲੇ।
6.18.10
ऋषभाक्षा महेष्वासाश्चमूमुखगता बभुः ।
पृष्ठगोपास्तु भीष्मस्य पुत्रास्तव नराधिप ।
दुःशासनो दुर्विषहो दुर्मुखो दुःसहस्तथा ॥ ६.१८.१० ॥
ਬਲਦ ਵਰਗੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਸੈਨਾ ਦੇ ਅੱਗੇ ਜਾ ਕੇ ਸ਼ੋਭਿਤ ਹੋਏ। ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ! ਭੀਸ਼ਮ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਰੱਖਿਅਕ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੇ ਭਰਾ ਦੁਸ਼ਾਸਨ, ਦੁਰਵਿਸ਼ਹ, ਦੁਰਮੁਖ ਅਤੇ ਦੁਸਹ ਵੀ ਉੱਥੇ ਸਨ।
6.18.11
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च महारथः ।
सत्यव्रतः पुरुमित्रो जयो भूरिश्रवाः शलः ॥ ६.१८.११ ॥
ਵਿਵਿੰਸ਼ਤੀ, ਚਿੱਤਰਸੇਨ, ਮਹਾਰਥੀ ਵਿਕਰਣ, ਸਤਿਆਵ੍ਰਤ, ਪੁਰੁਮਿਤ੍ਰ, ਜਯ, ਭੂਰਿਸ਼੍ਰਵਾ ਅਤੇ ਸ਼ਲ।
6.18.12
रथा विंशतिसाहस्रास्तथैषामनुयायिनः ।
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ६.१८.१२ ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਨੁਯਾਈ ਵੀਹ ਹਜ਼ਾਰ ਰਥ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਨ। ਅਭੀਸ਼ਾਹ, ਸ਼ੂਰਸੇਨ, ਸ਼ਿਬਿ ਅਤੇ ਵਸਾਤੀ ਵੀ (ਉੱਥੇ ਸਨ)।
6.18.13
शाल्वा मत्स्यास्तथाम्बष्ठास्त्रैगर्ताः केकयास्तथा ।
सौवीराः कैतवाः प्राच्याः प्रतीच्येदीच्यवासिनः ॥ ६.१८.१३ ॥
ਸ਼ਾਲਵ, ਮਤਸ੍ਯ, ਅੰਬਸ਼ਠ ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਗਰਤ, ਅਤੇ ਕੇਕਯ, ਸੌਵੀਰ, ਕੈਤਵ, ਪੂਰਬ, ਪੱਛਮ ਅਤੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਵਾਸੀ।
6.18.14
द्वादशैते जनपदाः सर्वे शूरास्तनुत्यजः ।
महता रथवंशेन ते ररक्षुः पितामहम् ॥ ६.१८.१४ ॥
ਇਹ ਬਾਰਾਂ ਜਨਪਦਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੂਰਮੇ, ਜਾਨ ਵਾਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ, ਵੱਡੀ ਰਥ-ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਪਿਤਾਮਹ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਸਨ।
6.18.15
अनीकं दशसाहस्रं कुञ्जराणां तरस्विनाम् ।
मागधो यत्र नृपतिस्तद्रथानीकमन्वयात् ॥ ६.१८.१५ ॥
ਤੇਜ਼ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਹਾਥੀਆਂ ਦੀ ਟੁਕੜੀ ਸੀ; ਜਿੱਥੇ ਮਗਧ ਦਾ ਰਾਜਾ ਸੀ, ਉਹ ਉਸ ਰਥ-ਸੈਨਾ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਗਈ।
6.18.16
रथानां चक्ररक्षाश्च पादरक्षाश्च दन्तिनाम् ।
अभवन्वाहिनीमध्ये शतानामयुतानि षट् ॥ ६.१८.१६ ॥
ਰਥਾਂ ਦੇ ਚੱਕਰ-ਰੱਖਿਅਕ ਅਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਪੈਰ-ਰੱਖਿਅਕ ਸੈਨਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਨ; ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਦੇ ਛੇ ਅਯੁਤ।
6.18.17
पादाताश्चाग्रतो गच्छन्धनुश्चर्मासिपाणयः ।
अनेकशतसाहस्रा नखरप्रासयोधिनः ॥ ६.१८.१७ ॥
ਪੈਦਲ ਸਿਪਾਹੀ ਅੱਗੇ ਤੁਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਧਨੁਸ਼, ਢਾਲ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਲਈ; ਅਨੇਕਾਂ ਸੈਂਕੜੇ ਹਜ਼ਾਰ, ਨਹੁੰ ਅਤੇ ਬਰਛੀਆਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਵਾਲੇ।
6.18.18
अक्षौहिण्यो दशैका च तव पुत्रस्य भारत ।
अदृश्यत महाराज गङ्गेव यमुनान्तरा ॥ ६.१८.१८ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀਆਂ ਗਿਆਰਾਂ ਅਕਸ਼ੌਹਿਣੀ ਸੈਨਾਵਾਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ; ਯਮੁਨਾ ਵਿਚਕਾਰ ਗੰਗਾ ਵਾਂਗ।