ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 6.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.18.1
ततो मुहूर्तात्तुमुलः शब्दो हृदयकम्पनः ।
अश्रूयत महाराज योधानां प्रयुयुत्सताम् ॥ ६.१८.१ ॥
ତା'ପରେ କ୍ଷଣମଧ୍ୟରେ ହୃଦୟକୁ କମ୍ପାଇଦେଉଥିବା ଭୟଙ୍କର ଶବ୍ଦ ଶୁଣାଗଲା, ହେ ମହାରାଜ, ଯୁଦ୍ଧେଚ୍ଛୁ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କ ଠାରୁ।
6.18.2
शङ्खदुन्दुभिघोषैश्च वारणानां च बृंहितैः ।
नोमिघोषै रथानां च दीर्यतीव वसुन्धरा ॥ ६.१८.२ ॥
ଶଙ୍ଖ ଓ ଦୁନ୍ଦୁଭିର ଘୋଷ, ହସ୍ତୀମାନଙ୍କର ବୃଂହିତ ଓ ରଥଚକ୍ରର ଗଡ଼ଗଡ଼ି ସହ ଯେପରି ପୃଥିବୀ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ ହେଉଥିଲା।
6.18.3
हयानां हेषमाणानां योधानां चैव गर्जताम् ।
क्षणेनैव नभो भूमिः शब्देनापूरितं तदा ॥ ६.१८.३ ॥
ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ହ୍ରେଷା ଓ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କ ଗର୍ଜନରେ କ୍ଷଣମଧ୍ୟରେ ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀ ସେହି ଶବ୍ଦରେ ପୂରିଗଲା।
6.18.4
पुत्राणां तव दुर्धर्ष पाण्डवानां तथैव च ।
समकम्पन्त सैन्यानि परस्परसमागमे ॥ ६.१८.४ ॥
ହେ ଦୁର୍ଧର୍ଷ, ତୁମ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ଓ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ସେନା ପରସ୍ପର ସମ୍ମୁଖୀନ ହେବାରୁ ଏକାସାଙ୍ଗେ କମ୍ପିଗଲେ।
6.18.5
तत्र नागा रथाश्चैव जाम्बूनदविभूषिताः ।
भ्राजमाना व्यदृश्यन्त मेघा इव सविद्युतः ॥ ६.१८.५ ॥
ସେଠାରେ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅଳଙ୍କାରରେ ସଜ୍ଜିତ ହସ୍ତୀ ଓ ରଥ ବିଜୁଳି ସହିତ ମେଘ ପରି ଚମକି ଦେଖାଗଲେ।
6.18.6
ध्वजा बहुविधाकारास्तावकानां नराधिप ।
काञ्चनाङ्गदिनो रेजुर्ज्वलिता इव पावकाः ॥ ६.१८.६ ॥
ହେ ନରାଧିପ, ତୁମ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କର ବହୁବିଧ ଆକାରର ଧ୍ୱଜା ସୁବର୍ଣ୍ଣ ବାଜୁବନ୍ଧ ସହ ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଅଗ୍ନି ପରି ଚମକିଲା।
6.18.7
स्वेषां चैव परेषां च समदृश्यन्त भारत ।
महेन्द्रकेतवः शुभ्रा महेन्द्रसदनेष्विव ॥ ६.१८.७ ॥
ହେ ଭରତ! ଆମର ଓ ଶତ୍ରୁଙ୍କର ଇନ୍ଦ୍ରଧ୍ବଜ ପରି ଶୁଭ୍ର ଧ୍ବଜ ଇନ୍ଦ୍ରଭବନରେ ଥିବା ପରି ସମାନଭାବେ ଦେଖାଯାଉଥିଲେ।
6.18.8
काञ्चनैः कवचैर्वीरा ज्वलनार्कसमप्रभैः ।
सन्नद्धाः समदृश्यन्त ज्वलनार्कसमप्रभाः ॥ ६.१८.८ ॥
ସୁନା କବଚ ପିନ୍ଧିଥିବା ବୀରମାନେ, ଅଗ୍ନି ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସମାନ ଦୀପ୍ତିରେ, ସଜ୍ଜିତ ହୋଇ ସମାନଭାବେ ଦେଖାଯାଉଥିଲେ।
6.18.9
कुरुयोधवरा राजन्विचित्रायुधकार्मुकाः ।
उद्यतैरायुथैश्चित्रैस्तलबद्धाः पताकिनः ॥ ६.१८.९ ॥
ହେ ରାଜନ୍! କୁରୁ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ବିଚିତ୍ର ଅସ୍ତ୍ର ଓ ଧନୁ ଧାରଣକାରୀ, ଉଠାଯାଇଥିବା ବିଚିତ୍ର ଆୟୁଧ ସହିତ, ହାତେ ବନ୍ଧନୀ ବାନ୍ଧିଥିବା, ପତାକାଧାରୀ।
6.18.10
ऋषभाक्षा महेष्वासाश्चमूमुखगता बभुः ।
पृष्ठगोपास्तु भीष्मस्य पुत्रास्तव नराधिप ।
दुःशासनो दुर्विषहो दुर्मुखो दुःसहस्तथा ॥ ६.१८.१० ॥
ବୃଷଭାକ୍ଷ ମହାଧନୁର୍ଧରମାନେ ସେନାର ଅଗ୍ରଭାଗକୁ ଯାଇ ଶୋଭା ପାଇଲେ। ହେ ନରାଧିପ! ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ପଛରେ ରକ୍ଷକ ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ର ଦୁଃଶାସନ, ଦୁର୍ବିଷହ, ଦୁର୍ମୁଖ ଓ ଦୁଃସହ ମଧ୍ୟ ସେଠାରେ ଥିଲେ।
6.18.11
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च महारथः ।
सत्यव्रतः पुरुमित्रो जयो भूरिश्रवाः शलः ॥ ६.१८.११ ॥
ବିବିଂଶତି, ଚିତ୍ରସେନ, ମହାରଥୀ ବିକର୍ଣ୍ଣ, ସତ୍ୟବ୍ରତ, ପୁରୁମିତ୍ର, ଜୟ, ଭୂରିଶ୍ରବା ଓ ଶଲ।
6.18.12
रथा विंशतिसाहस्रास्तथैषामनुयायिनः ।
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ६.१८.१२ ॥
ଏମାନଙ୍କର ଅନୁଗାମୀ କୋଡ଼ିଏ ହଜାର ରଥ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି ଥିଲେ। ଅଭୀଷାହ, ଶୂରସେନ, ଶିବି ଓ ବସାତି (ସେଠାରେ ଥିଲେ)।
6.18.13
शाल्वा मत्स्यास्तथाम्बष्ठास्त्रैगर्ताः केकयास्तथा ।
सौवीराः कैतवाः प्राच्याः प्रतीच्येदीच्यवासिनः ॥ ६.१८.१३ ॥
ଶାଲ୍ୱ, ମତ୍ସ୍ୟ, ଅମ୍ବଷ୍ଠ ଓ ତ୍ରିଗର୍ତ୍ତ, ଏବଂ କେକୟ, ସୌବୀର, କୈତବ, ପୂର୍ବ, ପଶ୍ଚିମ ଓ ଉତ୍ତରର ଅଧିବାସୀ।
6.18.14
द्वादशैते जनपदाः सर्वे शूरास्तनुत्यजः ।
महता रथवंशेन ते ररक्षुः पितामहम् ॥ ६.१८.१४ ॥
ଏହି ବାରଟି ଜନପଦର ସମସ୍ତ ଶୂର, ପ୍ରାଣ ତ୍ୟାଗ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ, ବଡ଼ ରଥସେନା ସହ ପିତାମହଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରୁଥିଲେ।
6.18.15
अनीकं दशसाहस्रं कुञ्जराणां तरस्विनाम् ।
मागधो यत्र नृपतिस्तद्रथानीकमन्वयात् ॥ ६.१८.१५ ॥
ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଦଶ ହଜାର ହାତୀଙ୍କ ଦଳ ଥିଲା; ଯେଉଁଠି ମଗଧ ରାଜା ଥିଲେ, ସେହି ରଥସେନାକୁ ଅନୁସରଣ କଲା।
6.18.16
रथानां चक्ररक्षाश्च पादरक्षाश्च दन्तिनाम् ।
अभवन्वाहिनीमध्ये शतानामयुतानि षट् ॥ ६.१८.१६ ॥
ରଥର ଚକ୍ରରକ୍ଷକ ଓ ହାତୀର ପାଦରକ୍ଷକ ସେନାର ମଧ୍ୟଭାଗରେ ଥିଲେ; ଶହ ଶହ ଛଅ ଅଯୁତ।
6.18.17
पादाताश्चाग्रतो गच्छन्धनुश्चर्मासिपाणयः ।
अनेकशतसाहस्रा नखरप्रासयोधिनः ॥ ६.१८.१७ ॥
ପଦାତିକ ସୈନ୍ୟ ଆଗରେ ଚାଲୁଥିଲେ, ହାତରେ ଧନୁ, ଢାଲ ଓ ଖଡ୍ଗ ଧରି; ଅନେକ ଶହ ହଜାର, ନଖ ଓ ପ୍ରାସରେ ଲଢ଼ୁଥିବା ଯୋଦ୍ଧା।
6.18.18
अक्षौहिण्यो दशैका च तव पुत्रस्य भारत ।
अदृश्यत महाराज गङ्गेव यमुनान्तरा ॥ ६.१८.१८ ॥
ହେ ଭରତ, ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ରର ଏଗାର ଅକ୍ଷୌହିଣୀ ସେନା ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେଲା, ହେ ମହାରାଜ; ଯମୁନାର ମଧ୍ୟରେ ଗଙ୍ଗା ପରି।