మహాభారతం · అధ్యాయం 6.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.18.1
ततो मुहूर्तात्तुमुलः शब्दो हृदयकम्पनः ।
अश्रूयत महाराज योधानां प्रयुयुत्सताम् ॥ ६.१८.१ ॥
తరువాత కొద్ది క్షణంలోనే హృదయాన్ని వణికించే భయంకర ధ్వని వినిపించింది, మహారాజా, యుద్ధానికి సిద్ధపడిన యోధుల నుండి.
6.18.2
शङ्खदुन्दुभिघोषैश्च वारणानां च बृंहितैः ।
नोमिघोषै रथानां च दीर्यतीव वसुन्धरा ॥ ६.१८.२ ॥
శంఖ దుందుభుల ధ్వనులతో, ఏనుగుల గర్జనలతో, రథాల చక్రాల ఘోషతో భూమి చీలిపోతున్నట్లు ఉంది.
6.18.3
हयानां हेषमाणानां योधानां चैव गर्जताम् ।
क्षणेनैव नभो भूमिः शब्देनापूरितं तदा ॥ ६.१८.३ ॥
గుర్రాల సకిలింపులు, యోధుల గర్జనలతో క్షణంలోనే ఆకాశం, భూమి ఆ శబ్దంతో నిండిపోయాయి.
6.18.4
पुत्राणां तव दुर्धर्ष पाण्डवानां तथैव च ।
समकम्पन्त सैन्यानि परस्परसमागमे ॥ ६.१८.४ ॥
ఓ దుర్ధర్షుడా, నీ కుమారుల సైన్యాలు, పాండవుల సైన్యాలు పరస్పరం ఎదురైనప్పుడు కలిసి వణికిపోయాయి.
6.18.5
तत्र नागा रथाश्चैव जाम्बूनदविभूषिताः ।
भ्राजमाना व्यदृश्यन्त मेघा इव सविद्युतः ॥ ६.१८.५ ॥
అక్కడ బంగారంతో అలంకరించిన ఏనుగులు, రథాలు మెరుపులతో కూడిన మేఘాల వలె ప్రకాశిస్తూ కనిపించాయి.
6.18.6
ध्वजा बहुविधाकारास्तावकानां नराधिप ।
काञ्चनाङ्गदिनो रेजुर्ज्वलिता इव पावकाः ॥ ६.१८.६ ॥
ఓ నరాధిపా, నీ యోధుల వివిధ ఆకృతుల ధ్వజాలు బంగారు భుజకీర్తులతో మండుతున్న అగ్నుల వలె ప్రకాశించాయి.
6.18.7
स्वेषां चैव परेषां च समदृश्यन्त भारत ।
महेन्द्रकेतवः शुभ्रा महेन्द्रसदनेष्विव ॥ ६.१८.७ ॥
ఓ భరతవంశీయుడా! మనవైనా శత్రువులవైనా ఇంద్రుని ధ్వజాల వంటి తెల్లని ధ్వజాలు ఇంద్రుని భవనాలలో ఉన్నట్లు సమానంగా కనిపించాయి.
6.18.8
काञ्चनैः कवचैर्वीरा ज्वलनार्कसमप्रभैः ।
सन्नद्धाः समदृश्यन्त ज्वलनार्कसमप्रभाः ॥ ६.१८.८ ॥
బంగారు కవచాలు ధరించిన వీరులు, అగ్ని మరియు సూర్యుని వంటి తేజస్సుతో కవచధారులై సమానంగా కనిపించారు; వారు అగ్ని సూర్యుల సమాన ప్రభ కలవారు.
6.18.9
कुरुयोधवरा राजन्विचित्रायुधकार्मुकाः ।
उद्यतैरायुथैश्चित्रैस्तलबद्धाः पताकिनः ॥ ६.१८.९ ॥
ఓ రాజా! కురు యోధులలో శ్రేష్ఠులు, విచిత్ర ఆయుధాలు విల్లులు ధరించినవారు, ఎత్తిన విచిత్ర ఆయుధాలతో, చేతికట్లు కట్టినవారు, ధ్వజాలతో కూడినవారు.
6.18.10
ऋषभाक्षा महेष्वासाश्चमूमुखगता बभुः ।
पृष्ठगोपास्तु भीष्मस्य पुत्रास्तव नराधिप ।
दुःशासनो दुर्विषहो दुर्मुखो दुःसहस्तथा ॥ ६.१८.१० ॥
ఎద్దు కన్నుల మహాధనుర్ధరులు సేన ముందు వైపు వెళ్లి ప్రకాశించారు. ఓ నరాధిపా! భీష్ముని వెనుక రక్షకులైన నీ కుమారులు దుశ్శాసనుడు, దుర్విషహుడు, దుర్ముఖుడు, దుస్సహుడు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
6.18.11
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च महारथः ।
सत्यव्रतः पुरुमित्रो जयो भूरिश्रवाः शलः ॥ ६.१८.११ ॥
వివింశతి, చిత్రసేనుడు, వికర్ణుడు మహారథుడు, సత్యవ్రతుడు, పురుమిత్రుడు, జయుడు, భూరిశ్రవుడు, శలుడు.
6.18.12
रथा विंशतिसाहस्रास्तथैषामनुयायिनः ।
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ६.१८.१२ ॥
వీరి అనుయాయులైన ఇరవై వేల రథాలు కూడా ఉన్నాయి. అభీషాహులు, శూరసేనులు, శిబులు, వసాతులు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
6.18.13
शाल्वा मत्स्यास्तथाम्बष्ठास्त्रैगर्ताः केकयास्तथा ।
सौवीराः कैतवाः प्राच्याः प्रतीच्येदीच्यवासिनः ॥ ६.१८.१३ ॥
శాల్వులు, మత్స్యులు, అంబష్ఠులు, త్రిగర్తులు, కేకయులు, సౌవీరులు, కైతవులు, తూర్పు, పడమర, ఉత్తర నివాసులు.
6.18.14
द्वादशैते जनपदाः सर्वे शूरास्तनुत्यजः ।
महता रथवंशेन ते ररक्षुः पितामहम् ॥ ६.१८.१४ ॥
ఈ పన్నెండు జనపదాల శూరులు, ప్రాణత్యాగానికి సిద్ధమైనవారు, గొప్ప రథసమూహంతో పితామహుడిని రక్షించారు.
6.18.15
अनीकं दशसाहस्रं कुञ्जराणां तरस्विनाम् ।
मागधो यत्र नृपतिस्तद्रथानीकमन्वयात् ॥ ६.१८.१५ ॥
పది వేల వేగవంతమైన ఏనుగుల దళం ఉండెను; మాగధ రాజు ఉన్న చోట ఆ రథసేనను అనుసరించెను.
6.18.16
रथानां चक्ररक्षाश्च पादरक्षाश्च दन्तिनाम् ।
अभवन्वाहिनीमध्ये शतानामयुतानि षट् ॥ ६.१८.१६ ॥
రథాల చక్రరక్షకులు, ఏనుగుల పాదరక్షకులు సేన మధ్యలో ఉండిరి; వందల ఆరు అయుతాలు.
6.18.17
पादाताश्चाग्रतो गच्छन्धनुश्चर्मासिपाणयः ।
अनेकशतसाहस्रा नखरप्रासयोधिनः ॥ ६.१८.१७ ॥
కాలిబంటులు ముందు నడిచారు, చేతుల్లో విల్లు, డాలు, కత్తి ధరించి; అనేక వందల వేలు, గోళ్లు మరియు ఈటెలతో పోరాడేవారు.
6.18.18
अक्षौहिण्यो दशैका च तव पुत्रस्य भारत ।
अदृश्यत महाराज गङ्गेव यमुनान्तरा ॥ ६.१८.१८ ॥
భరతవంశీయుడా, నీ కుమారుని పదకొండు అక్షౌహిణులు కనిపించాయి, మహారాజా; యమునకు మధ్యలో గంగలా.