ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.18.1
ततो मुहूर्तात्तुमुलः शब्दो हृदयकम्पनः ।
अश्रूयत महाराज योधानां प्रयुयुत्सताम् ॥ ६.१८.१ ॥
ಆಗ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಹೃದಯವನ್ನು ನಡುಗಿಸುವ ಭೀಕರ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಬಂತು, ಮಹಾರಾಜ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕರಾದ ಯೋಧರಿಂದ.
6.18.2
शङ्खदुन्दुभिघोषैश्च वारणानां च बृंहितैः ।
नोमिघोषै रथानां च दीर्यतीव वसुन्धरा ॥ ६.१८.२ ॥
ಶಂಖ ದುಂದುಭಿಗಳ ಘೋಷ, ಆನೆಗಳ ಘೀಳಿಡುವಿಕೆ ಮತ್ತು ರಥಚಕ್ರಗಳ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಭೂಮಿ ಸೀಳಿಹೋಗುವಂತಿತ್ತು.
6.18.3
हयानां हेषमाणानां योधानां चैव गर्जताम् ।
क्षणेनैव नभो भूमिः शब्देनापूरितं तदा ॥ ६.१८.३ ॥
ಕುದುರೆಗಳ ಹೇಷಾರವ ಮತ್ತು ಯೋಧರ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಆ ಶಬ್ದದಿಂದ ತುಂಬಿಹೋದವು.
6.18.4
पुत्राणां तव दुर्धर्ष पाण्डवानां तथैव च ।
समकम्पन्त सैन्यानि परस्परसमागमे ॥ ६.१८.४ ॥
ಓ ದುರ್ಧರ್ಷನೇ, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಾದಾಗ ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಡುಗಿದವು.
6.18.5
तत्र नागा रथाश्चैव जाम्बूनदविभूषिताः ।
भ्राजमाना व्यदृश्यन्त मेघा इव सविद्युतः ॥ ६.१८.५ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ರಥಗಳು ಮಿಂಚಿನೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಕಾಣಿಸಿದವು.
6.18.6
ध्वजा बहुविधाकारास्तावकानां नराधिप ।
काञ्चनाङ्गदिनो रेजुर्ज्वलिता इव पावकाः ॥ ६.१८.६ ॥
ಓ ನರಾಧಿಪ, ನಿನ್ನ ಯೋಧರ ಬಗೆಬಗೆಯ ಆಕಾರದ ಧ್ವಜಗಳು ಚಿನ್ನದ ತೋಳ್ಬಳೆಗಳೊಡನೆ ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಗಳಂತೆ ಹೊಳೆದವು.
6.18.7
स्वेषां चैव परेषां च समदृश्यन्त भारत ।
महेन्द्रकेतवः शुभ्रा महेन्द्रसदनेष्विव ॥ ६.१८.७ ॥
ಭರತನೇ, ನಮ್ಮವರ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳ ಇಂದ್ರಧ್ವಜಗಳಂತೆ ಬಿಳಿಯ ಧ್ವಜಗಳು ಇಂದ್ರನ ಭವನಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿದವು.
6.18.8
काञ्चनैः कवचैर्वीरा ज्वलनार्कसमप्रभैः ।
सन्नद्धाः समदृश्यन्त ज्वलनार्कसमप्रभाः ॥ ६.१८.८ ॥
ಚಿನ್ನದ ಕವಚಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ವೀರರು, ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಂತಹ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವರು, ಕವಚ ಧರಿಸಿ ಸಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿದರು.
6.18.9
कुरुयोधवरा राजन्विचित्रायुधकार्मुकाः ।
उद्यतैरायुथैश्चित्रैस्तलबद्धाः पताकिनः ॥ ६.१८.९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಕುರು ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ವಿಚಿತ್ರ ಆಯುಧ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದವರು, ಎತ್ತಿದ ವಿಚಿತ್ರ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕೈಕವಚ ಕಟ್ಟಿದವರು, ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರು.
6.18.10
ऋषभाक्षा महेष्वासाश्चमूमुखगता बभुः ।
पृष्ठगोपास्तु भीष्मस्य पुत्रास्तव नराधिप ।
दुःशासनो दुर्विषहो दुर्मुखो दुःसहस्तथा ॥ ६.१८.१० ॥
ಬಸವನ ಕಣ್ಣಿನ ಮಹಾಧನುರ್ಧರರು ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ಹೊಳೆದರು. ಓ ನರಾಧಿಪನೇ! ಭೀಷ್ಮನ ಹಿಂದಿನ ರಕ್ಷಕರಾದ ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರು ದುಃಶಾಸನ, ದುರ್ವಿಷಹ, ದುರ್ಮುಖ, ದುಃಸಹ ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
6.18.11
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च महारथः ।
सत्यव्रतः पुरुमित्रो जयो भूरिश्रवाः शलः ॥ ६.१८.११ ॥
ವಿವಿಂಶತಿ, ಚಿತ್ರಸೇನ, ವಿಕರ್ಣ ಮಹಾರಥ, ಸತ್ಯವ್ರತ, ಪುರುಮಿತ್ರ, ಜಯ, ಭೂರಿಶ್ರವ, ಶಲ.
6.18.12
रथा विंशतिसाहस्रास्तथैषामनुयायिनः ।
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ६.१८.१२ ॥
ಇವರ ಅನುಯಾಯಿಗಳಾದ ಇಪ್ಪತ್ತು ಸಾವಿರ ರಥಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದವು. ಅಭೀಷಾಹರು, ಶೂರಸೇನರು, ಶಿಬಿಗಳು ಮತ್ತು ವಸಾತಿಗಳು ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
6.18.13
शाल्वा मत्स्यास्तथाम्बष्ठास्त्रैगर्ताः केकयास्तथा ।
सौवीराः कैतवाः प्राच्याः प्रतीच्येदीच्यवासिनः ॥ ६.१८.१३ ॥
ಶಾಲ್ವರು, ಮತ್ಸ್ಯರು, ಅಂಬಷ್ಠರು, ತ್ರಿಗರ್ತರು, ಕೇಕಯರು, ಸೌವೀರರು, ಕೈತವರು, ಪೂರ್ವ, ಪಶ್ಚಿಮ ಮತ್ತು ಉತ್ತರದ ನಿವಾಸಿಗಳು.
6.18.14
द्वादशैते जनपदाः सर्वे शूरास्तनुत्यजः ।
महता रथवंशेन ते ररक्षुः पितामहम् ॥ ६.१८.१४ ॥
ಈ ಹನ್ನೆರಡು ಜನಪದಗಳ ಶೂರರು, ಪ್ರಾಣತ್ಯಾಗಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾದವರು, ದೊಡ್ಡ ರಥಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಪಿತಾಮಹರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದರು.
6.18.15
अनीकं दशसाहस्रं कुञ्जराणां तरस्विनाम् ।
मागधो यत्र नृपतिस्तद्रथानीकमन्वयात् ॥ ६.१८.१५ ॥
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವೇಗದ ಆನೆಗಳ ದಳವಿತ್ತು; ಮಾಗಧ ರಾಜನಿದ್ದೆಡೆ ಆ ರಥಸೇನೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿತು.
6.18.16
रथानां चक्ररक्षाश्च पादरक्षाश्च दन्तिनाम् ।
अभवन्वाहिनीमध्ये शतानामयुतानि षट् ॥ ६.१८.१६ ॥
ರಥಗಳ ಚಕ್ರರಕ್ಷಕರು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ಪಾದರಕ್ಷಕರು ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದರು; ನೂರುಗಳ ಆರು ಅಯುತಗಳು.
6.18.17
पादाताश्चाग्रतो गच्छन्धनुश्चर्मासिपाणयः ।
अनेकशतसाहस्रा नखरप्रासयोधिनः ॥ ६.१८.१७ ॥
ಕಾಲಾಳುಗಳು ಮುಂದೆ ನಡೆದರು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲು, ಗುರಾಣಿ, ಕತ್ತಿ ಹಿಡಿದು; ಅನೇಕ ನೂರಾರು ಸಾವಿರ, ಉಗುರು ಮತ್ತು ಈಟಿಗಳಿಂದ ಹೋರಾಡುವವರು.
6.18.18
अक्षौहिण्यो दशैका च तव पुत्रस्य भारत ।
अदृश्यत महाराज गङ्गेव यमुनान्तरा ॥ ६.१८.१८ ॥
ಭರತವಂಶಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮಗನ ಹನ್ನೊಂದು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು, ಮಹಾರಾಜನೇ; ಯಮುನೆಯ ನಡುವೆ ಗಂಗೆಯಂತೆ.