মহাভারত · অধ্যায় 6.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.19.1
अर्क्षांहिणीं दशैकां च व्यूढां दृष्ट्वा युधिष्ठिरः ।
कथमल्पेन सैन्येन प्रत्यव्यूहत पाण्डवः ॥ ६.१९.१ ॥
এগারো অক্ষৌহিণী সেনা ব্যূহে সজ্জিত দেখে যুধিষ্ঠির স্বল্প সেনা নিয়ে কীভাবে প্রতিব্যূহ রচনা করলেন?
6.19.2
यो वेद मानुषं व्यूहं दैवं गान्धर्वमासुरम् ।
कथं भीष्मं स कौन्तेयः प्रत्ययूहत सञ्जय ॥ ६.१९.२ ॥
মানুষ, দৈব, গান্ধর্ব ও আসুর ব্যূহ যিনি জানেন, সেই কৌন্তেয় ভীষ্মের বিরুদ্ধে কীভাবে ব্যূহ রচনা করলেন, হে সঞ্জয়?
6.19.3
धार्तराष्ट्राण्यनीकानि दृष्ट्वा व्यूढानि पाण्डवः ।
अभ्यभाषत धर्मात्मा धर्मराजो धनञ्जयम् ॥ ६.१९.३ ॥
ধৃতরাষ্ট্র-পুত্রদের সেনাবাহিনী ব্যূহে সজ্জিত দেখে ধর্মাত্মা পাণ্ডব ধর্মরাজ ধনঞ্জয়কে বললেন।
6.19.4
महर्षेर्वचनात्तात वेदयन्ति बृहस्पतेः ।
संहतान्योधयेदल्पान्कामं विस्तारयेद्बहून् ॥ ६.१९.४ ॥
হে বৎস, মহর্ষি বৃহস্পতির বাক্য অনুসারে জ্ঞানীরা বলেন—স্বল্প সেনাকে সংহত রেখে যুদ্ধ করাবে, আর বহু সেনাকে ইচ্ছামতো বিস্তৃত করবে।
6.19.5
सूचीमुखमनीकं स्यादल्पानां बहुभिः सह ।
अस्माकं च तथा सैन्यमल्पीयः सुतरां परैः ॥ ६.१९.५ ॥
স্বল্প সেনার জন্য সূচীমুখ ব্যূহ উপযুক্ত; তা বহুর সঙ্গে মিলিত থাকে। আমাদের সেনা শত্রুদের চেয়ে আরও ছোট।
6.19.6
एतद्वचनमाज्ञाय महर्षेर्व्यूह पाण्डव ।
एतच्छ्रुत्वा धर्मराजं प्रत्यभाषत पाण्डवः ॥ ६.१९.६ ॥
মহর্ষির এই বাক্য জেনে ও শুনে পাণ্ডব ধর্মরাজকে উত্তর দিলেন।
6.19.7
एष व्यूहामि ते व्यूहं राजसत्तम दुर्जयम् ।
अचलं नाम वज्राख्यं विहितं वज्रपाणिना ॥ ६.१९.७ ॥
হে রাজশ্রেষ্ঠ, বজ্রপাণি (ইন্দ্র) কর্তৃক বিহিত, বজ্র নামের, অচল, দুর্জয় এই ব্যূহ আমি আপনার জন্য রচনা করছি।
6.19.8
यः स वात इवोद्भूतः समरे दुःसहः परैः ।
स नः पुरो योत्सयते वै भीमः प्रहरतां वरः ॥ ६.१९.८ ॥
যুদ্ধে বায়ুর মতো উদ্ভূত, শত্রুদের কাছে অসহনীয় যে ভীম, প্রহারকারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সে নিশ্চয়ই আমাদের সম্মুখে যুদ্ধ করবে।
6.19.9
तेजांसि रिपुसैन्यानां मृद्गन्पुरुषसत्तमः ।
अग्नेऽग्रणीर्योत्स्यति नो युद्धोपायविचक्षणः ॥ ६.१९.९ ॥
শত্রুসেনার তেজ দলনকারী, অগ্নির অগ্রণী, যুদ্ধের উপায়ে নিপুণ, পুরুষশ্রেষ্ঠ সে আমাদের জন্য যুদ্ধ করবে।
6.19.10
यं दृष्ट्वा कुरवः सर्वे दुर्योधनपुरोगमाः ।
निवर्तिष्यन्ति संत्रस्ताः सिंहं क्षुद्रमृगा यथा ॥ ६.१९.१० ॥
তাকে দেখে দুর্যোধনপ্রমুখ সকল কৌরব, সিংহ দেখে ক্ষুদ্র মৃগের মতো ভীত হয়ে ফিরে যাবে।
6.19.11
तं सर्वे संश्रयिष्यामः प्राकारमकुतोभयाः ।
भीमं प्रहरतां श्रेष्ठं देवाराजमिवामराः ॥ ६.१९.११ ॥
আমরা সবাই নির্ভয়ে তাকেই প্রাচীর রূপে আশ্রয় করব; প্রহারকারীদের শ্রেষ্ঠ ভীমকে, দেবতারা যেমন দেবরাজ ইন্দ্রকে আশ্রয় করেন।
6.19.12
न हि सोऽस्ति पुमाँल्लोके यः संक्रुद्धं वृकोदरम् ।
द्रष्टुमत्युग्रकर्माणं विषहेत नरर्षभम् ॥ ६.१९.१२ ॥
জগতে এমন কোনো পুরুষ নেই যে ক্রুদ্ধ বৃকোদরকে, অতি উগ্রকর্মা সেই নরশ্রেষ্ঠকে, দেখতেও সহ্য করতে পারে।
6.19.13
भीमसेनो गदां बिभ्रद्वज्रसारमयीं दृढाम् ।
चरन्वेगेन महता समुद्रमपि शोषयेत् ॥ ६.१९.१३ ॥
বজ্রের সার দিয়ে গঠিত দৃঢ় গদা ধারণ করে মহাবেগে বিচরণকারী ভীমসেন সমুদ্রকেও শুকিয়ে ফেলতে পারেন।
6.19.14
भीमसेनं तदा राजन्दर्शयस्व महाबलम् ।
केकया धृष्टकेतुश्च चेकितानश्च वीर्यवान् ॥ ६.१९.१४ ॥
হে রাজন, তখন মহাবল ভীমসেনকে দেখাও; কেকয়গণ, ধৃষ্টকেতু এবং বীর্যবান চেকিতান-ও সামনে আসুক।
6.19.15
एते गच्छन्तु सामात्याः प्रकर्षन्तो जनाधिप ।
धृतराष्ट्रस्य दायादानिति बीभत्सुरब्रवीत् ॥ ६.१९.१५ ॥
হে জনাধিপ, এরা অমাত্যদের সঙ্গে গিয়ে ধৃতরাষ্ট্রের উত্তরাধিকারীদের টেনে আনুক—এই কথা বীভৎসু (অর্জুন) বললেন।
6.19.16
ब्रुवाणं तु तथा पार्थं सर्वसैन्यानि भारत ।
अपूजयंस्तदा वाग्भिरनुकूलाभिराहवे ॥ ६.१९.१६ ॥
হে ভারত, পার্থ (অর্জুন) এইরূপ বললে সমস্ত সৈন্যদল যুদ্ধক্ষেত্রে অনুকূল বাক্যে তাঁকে সম্মান জানাল।
6.19.17
एवमुक्त्वा महाबाहुस्तथा चक्रे धनञ्जयः ।
व्यूह्य तानि बलान्याशु प्रययौ फल्गुनस्तथा ॥ ६.१९.१७ ॥
মহাবাহু ধনঞ্জয় (অর্জুন) এরূপ বলে তেমনই করলেন; সেই সৈন্যদলকে ব্যূহবদ্ধ করে ফল্গুন (অর্জুন) দ্রুত এগিয়ে গেলেন।
6.19.18
संप्रयातान्कुरून्दृष्ट्वा पाण्डंवानां महाचमूः ।
गङ्गेव पूर्णा स्तिमिता स्पन्दमाना व्यदृश्यत ॥ ६.१९.१८ ॥
কুরুদের অগ্রসর হতে দেখে পাণ্ডবদের মহাসৈন্য পরিপূর্ণ গঙ্গার মতো স্থির অথচ কম্পমান রূপে প্রতিভাত হল।
6.19.19
भीमसेनोऽग्रणीस्तेषां धृष्टद्युम्नश्च वीर्यवान् ।
नकुलः सहदेवश्च धृष्टकेतुश्च पार्थिवः ॥ ६.१९.१९ ॥
ভীমসেন ছিলেন তাঁদের অগ্রণী; বীর্যবান ধৃষ্টদ্যুম্ন, নকুল, সহদেব এবং রাজা ধৃষ্টকেতুও ছিলেন।
6.19.20
विराटश्च ततः पश्चाद्राजाथाक्षौहिणीवृतः ।
भ्रातृभिः सह पुत्रैश्च सोऽभ्यरक्षत पृष्ठतः ॥ ६.१९.२० ॥
তারপর পিছন থেকে রাজা বিরাট এক অক্ষৌহিণী সেনা নিয়ে ভ্রাতা ও পুত্রদের সঙ্গে পৃষ্ঠভাগ রক্ষা করছিলেন।
6.19.21
चक्ररक्षौ तु भीमस्य माद्रीपुत्रौ महाद्युती ।
द्रौपदेयाः ससौभद्राः पृष्ठगोपास्तरस्विनः ॥ ६.१९.२१ ॥
ভীমের চক্ররক্ষক ছিলেন মহাদ্যুতিমান মাদ্রীপুত্রদ্বয়; দ্রৌপদীর পুত্ররা এবং সৌভদ্রসহ দ্রুতগামী বীররা পৃষ্ঠরক্ষক ছিলেন।
6.19.22
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यस्तेषां गोप्ता महारथः ।
सहितः पृतनाशूरैः रथमुख्यैः प्रभद्रकैः ॥ ६.१९.२२ ॥
পাঞ্চাল ধৃষ্টদ্যুম্ন তাঁদের রক্ষক মহারথী; সেনার বীর, প্রধান রথী ও প্রভদ্রকদের সঙ্গে তিনি ছিলেন।
6.19.23
शिखण्डी तु ततः पश्चादर्जुनेनाभिरक्षितः ।
यत्तो भीष्मविनाशाय प्रययौ भरतर्षभ ॥ ६.१९.२३ ॥
তারপর অর্জুন কর্তৃক রক্ষিত শিখণ্ডী, ভীষ্মের বিনাশের জন্য উদ্যত হয়ে এগিয়ে গেলেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
6.19.24
पृष्ठतोऽप्यर्जुनस्यासीद्युयुधानो महाबलः ।
चक्ररक्षौ तु पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमोजसौ ॥ ६.१९.२४ ॥
অর্জুনের পিছনেও ছিলেন মহাবল যুযুধান; চক্ররক্ষক ছিলেন দুই পাঞ্চাল, যুধামন্যু ও উত্তমৌজা।
6.19.25
राजा तु मध्यमानीके कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
बृहद्भीः कुञ्जरैर्मत्तैश्चलद्भिरचलैरिव ॥ ६.१९.२५ ॥
কুন্তীপুত্র রাজা যুধিষ্ঠির মধ্যবর্তী সেনায় ছিলেন; মত্ত হস্তীরা চলমান পর্বতের মতো ভীষণ ভয় জাগাচ্ছিল।
6.19.26
अक्षौहिण्याथ पाञ्चाल्यो यज्ञसेनो महामनाः ।
विराटमन्वयात्पश्चात्पाण्डवार्थं पराक्रमी ॥ ६.१९.२६ ॥
অতঃপর অক্ষৌহিণী সেনা নিয়ে মহামনা পাঞ্চাল যজ্ঞসেন পাণ্ডবদের জন্য পরাক্রমে বিরাটের পিছনে গেলেন।
6.19.27
तेषामादित्यचन्द्राभाः कनकोत्तमभूषणाः ।
नानाचिह्नधरा राजन्रथेष्वासन्महाध्वजाः ॥ ६.१९.२७ ॥
হে রাজন, তাঁদের রথে সূর্যচন্দ্রের মতো দীপ্ত, উৎকৃষ্ট সোনার অলংকারে সজ্জিত, নানা চিহ্নধারী বিশাল ধ্বজা ছিল।
6.19.28
समुत्सार्य ततः पश्चाद्धृष्टद्युम्नो महारथः ।
भ्रातृभिः सहपुत्रैश्च सोऽभ्यरक्षद्युधिष्ठिरम् ॥ ६.१९.२८ ॥
অতঃপর পশ্চাৎ থেকে সরে মহারথ ধৃষ্টদ্যুম্ন ভ্রাতা ও পুত্রদের সঙ্গে যুধিষ্ঠিরকে রক্ষা করলেন।
6.19.29
त्वदीयानां परेषां च रथेषु विपुलान्ध्वजान् ।
अभिभूयार्जुनस्यैको रथे तस्थौ महाकपिः ॥ ६.१९.२९ ॥
আপনার ও শত্রুদের রথের বিশাল ধ্বজাগুলিকে অভিভূত করে, অর্জুনের রথে একাকী মহাকপি (হনুমান) দাঁড়িয়ে ছিলেন।
6.19.30
पदातास्त्वग्रतोऽगच्छन्नसिशक्त्यृष्टिपाणयः ।
अनेकशतसाहस्रा भीमसेनस्य रक्षिणः ॥ ६.१९.३० ॥
কিন্তু ভীমসেনের রক্ষক অসংখ্য শত-সহস্র পদাতিক তরবারি, শক্তি ও ঋষ্টি হাতে নিয়ে সামনে এগিয়ে গেল।
6.19.31
वारणा दशसाहस्राः प्रभिन्नकरटामुखाः ।
शूरा हेममयैर्जालैर्दीप्यमाना इवाचलाः ॥ ६.१९.३१ ॥
মদজল ঝরা কপোল ও মুখযুক্ত দশ হাজার হাতি, সোনার জালে উজ্জ্বল হয়ে পর্বতের মতো বীরত্বে দাঁড়িয়ে ছিল।
6.19.32
क्षरन्त इव जीमूता महार्हाः पद्मगन्धिनः ।
राजानमन्वयुः यश्चाज्जीमूता इव वार्षिकाः ॥ ६.१९.३२ ॥
ঝরে পড়া মেঘের মতো, মূল্যবান ও পদ্মগন্ধী সেগুলি রাজার অনুসরণ করল, যেন বর্ষার মেঘ।
6.19.33
भीमसेनो गदां भीमां प्रकर्षन्परिघोपमाम् ।
प्रचकर्ष महासैन्यं दुराधर्षो महामनाः ॥ ६.१९.३३ ॥
ভীমসেন ভয়ংকর গদাকে পরিঘের মতো টেনে নিয়ে বিশাল সৈন্যদলকে এগিয়ে নিল; সে অজেয় ও মহামনা ছিল।
6.19.34
तमर्कमिव दुष्प्रेक्ष्यं तपन्तमिव वाहिनीम् ।
न शेकुः सर्वयोधास्ते प्रतिवीक्षितुमन्तिके ॥ ६.१९.३४ ॥
সূর্যের মতো দুর্নিরীক্ষ্য, সৈন্যদলকে তপ্ত করা সেই বীরকে সব যোদ্ধারা কাছ থেকে সরাসরি দেখতে পারল না।
6.19.35
वज्रो नामैष स व्यूहो निर्भयः सर्वतोमुखः ।
चापविद्युद्ध्वजो घोरो गुप्तो गाण्डीवधन्वना ॥ ६.१९.३५ ॥
এটি বজ্র নামের ব্যূহ; নির্ভয়, সর্বদিকে মুখবিশিষ্ট, ধনু-বিদ্যুৎ পতাকাযুক্ত, ভয়ংকর, গাণ্ডীবধারী দ্বারা রক্ষিত।
6.19.36
यं प्रतिव्यूहय् तिष्ठन्ति पाण्डवास्तव वाहिनीम् ।
अजेयो मानुषे लोके पाण्डवैरभिरक्षितः ॥ ६.१९.३६ ॥
আপনার সেনার বিপরীতে পাণ্ডবরা যে ব্যূহ স্থাপন করে দাঁড়িয়ে আছে, তা মানবজগতে অজেয়; পাণ্ডবদের দ্বারা সম্পূর্ণ সুরক্ষিত।
6.19.37
संध्यां तिष्ठत्सु सैन्येषु सूर्यस्योदयनं प्रति ।
प्रववौ पृष्ठतो वायुर्निरभ्रे स्तनयित्नुमान् ॥ ६.१९.३७ ॥
সন্ধ্যাবেলায় সেনারা দাঁড়িয়ে থাকাকালে সূর্যোদয়ের দিকে পিছন থেকে বায়ু বইল; মেঘহীন আকাশে তা গর্জন করতে করতে বইল।
6.19.38
विष्वग्वाताश्च विववुर्नीचैः शर्करकर्षिणः ।
रजश्चोद्धूयत महत्तम आच्छादयञ्जगत् ॥ ६.१९.३८ ॥
চারদিক থেকে বায়ু বইল; মাটির কাছ ঘেঁষে নুড়ি টেনে নিয়ে বইল। ধূলি উড়ে মহা অন্ধকার হয়ে জগৎকে ঢেকে ফেলল।
6.19.39
पपात महती चोल्का प्राङ्भुखी भरतर्षभ ।
उद्यन्तं सूर्यमाहत्य व्यशीर्यत महास्वना ॥ ६.१९.३९ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ! একটি বড় উল্কা পূর্বমুখী হয়ে পড়ল; উদীয়মান সূর্যে আঘাত করে মহা শব্দে ভেঙে পড়ল।
6.19.40
अथ संनह्यमानेषु सैन्येषु भरतर्षभ ।
निष्प्रभोऽभ्युद्ययौ सूर्यः सघोषं भूश्चचाल च ॥ ६.१९.४० ॥
অতঃপর, হে ভরতশ্রেষ্ঠ! সেনারা যখন যুদ্ধের জন্য সজ্জিত হচ্ছিল, তখন সূর্য প্রভাহীন হয়ে উদিত হল; গর্জনসহ পৃথিবী কেঁপে উঠল।
6.19.41
व्यशीर्यत सनादा च भूस्तदा भरतर्षभ ।
निर्घाता बहवो राजन्दिक्षु सर्वासु चाभवन् ।
प्रादुरासीद्रजस्तीव्रं न प्राज्ञायत किंचन ॥ ६.१९.४१ ॥
তখন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, হে রাজন! গর্জন করে পৃথিবী ফেটে গেল; সব দিকে বজ্রপাতের মতো বহু ভয়ংকর শব্দ হল। প্রচণ্ড ধূলি উঠল; কিছুই বোঝা গেল না।
6.19.42
ध्वजानां धूयमानानां सहसा मातरिश्वना ।
किङ्किणीजालबद्धानां काञ्चनस्रग्वराम्बरैः ॥ ६.१९.४२ ॥
বায়ুর দ্বারা হঠাৎ দুলতে থাকা পতাকাগুলি, ছোট ঘণ্টার জালে বাঁধা, সোনার মালা ও উত্তম বস্ত্রে সজ্জিত।
6.19.43
महतां सपताकानामादित्यसमतेजसाम् ।
सर्वं झणझणीभूतमासीत्तालवनेष्विव ॥ ६.१९.४३ ॥
বড় বড় পতাকাযুক্ত, সূর্যের সমান তেজস্বী সেই সবকিছু তালবনের মতো ঝনঝনানিতে পূর্ণ হয়ে উঠেছিল।
6.19.44
एवं ते पुरुषव्याघ्राः पाण्डवा युद्धनन्दिनः ।
व्यवस्थिताः प्रतिव्यूह्य तव पुत्रस्य वाहिनीम् ॥ ६.१९.४४ ॥
এইভাবে নরব্যাঘ্র, যুদ্ধে আনন্দিত পাণ্ডবেরা আপনার পুত্রের সৈন্যবাহিনীর বিরুদ্ধে ব্যূহ রচনা করে অবস্থান করলেন।
6.19.45
ग्रसन्त इव मञ्जानो योधानां भरतर्षभ ।
दृष्ट्वाग्रतो भीमसेनं गदापाणिमवस्थितम् ॥ ६.१९.४५ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, যোদ্ধাদের মজ্জা গিলে ফেলছেন এমন ভাবে, সামনে গদা হাতে দাঁড়ানো ভীমসেনকে দেখে।