மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 6.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.19.1
अर्क्षांहिणीं दशैकां च व्यूढां दृष्ट्वा युधिष्ठिरः ।
कथमल्पेन सैन्येन प्रत्यव्यूहत पाण्डवः ॥ ६.१९.१ ॥
பதினொரு அக்ஷௌஹிணி படைகள் வியூகமாக அணிவகுத்திருப்பதைக் கண்ட யுதிஷ்டிரன், சிறிய படையுடன் எவ்வாறு எதிர்-வியூகம் அமைத்தான்?
6.19.2
यो वेद मानुषं व्यूहं दैवं गान्धर्वमासुरम् ।
कथं भीष्मं स कौन्तेयः प्रत्ययूहत सञ्जय ॥ ६.१९.२ ॥
மனித, தெய்வ, கந்தர்வ, அசுர வியூகங்களை அறிந்த அந்தக் கௌந்தேயன், பீஷ்மருக்கு எதிராக எவ்வாறு வியூகம் அமைத்தான், சஞ்சயா?
6.19.3
धार्तराष्ट्राण्यनीकानि दृष्ट्वा व्यूढानि पाण्डवः ।
अभ्यभाषत धर्मात्मा धर्मराजो धनञ्जयम् ॥ ६.१९.३ ॥
துரியோதனாதியரின் படைகள் வியூகமாக அணிவகுத்திருப்பதைக் கண்ட, தர்மாத்மாவாகிய பாண்டவன் தர்மராஜன், தனஞ்சயனிடம் பேசினான்.
6.19.4
महर्षेर्वचनात्तात वेदयन्ति बृहस्पतेः ।
संहतान्योधयेदल्पान्कामं विस्तारयेद्बहून् ॥ ६.१९.४ ॥
அன்பே, மகரிஷி பிருஹஸ்பதியின் வாக்கின்படி அறிஞர்கள் கூறுகின்றனர்: சிறிய படையைச் செறிவாக வைத்துப் போரிட வேண்டும்; பெரிய படையை விரும்பியபடி விரிவுபடுத்த வேண்டும்.
6.19.5
सूचीमुखमनीकं स्यादल्पानां बहुभिः सह ।
अस्माकं च तथा सैन्यमल्पीयः सुतरां परैः ॥ ६.१९.५ ॥
சிறிய படைக்கு ஊசிமுனை வியூகம் பொருந்தும்; அது பலரோடு ஒன்றிணைந்து நிற்கும். நம் படை எதிரிகளைவிட இன்னும் சிறியது.
6.19.6
एतद्वचनमाज्ञाय महर्षेर्व्यूह पाण्डव ।
एतच्छ्रुत्वा धर्मराजं प्रत्यभाषत पाण्डवः ॥ ६.१९.६ ॥
மகரிஷியின் இந்த வாக்கை அறிந்து, இதைக் கேட்ட பாண்டவன் தர்மராஜனுக்கு மறுமொழி கூறினான்.
6.19.7
एष व्यूहामि ते व्यूहं राजसत्तम दुर्जयम् ।
अचलं नाम वज्राख्यं विहितं वज्रपाणिना ॥ ६.१९.७ ॥
அரசர்களில் சிறந்தவரே, வஜ்ரபாணியால் (இந்திரனால்) விதிக்கப்பட்ட, வஜ்ரம் என்று பெயர் பெற்ற, அசைக்க முடியாத, வெல்லுதற்கரிய இந்த வியூகத்தை நான் உங்களுக்காக அமைக்கிறேன்.
6.19.8
यः स वात इवोद्भूतः समरे दुःसहः परैः ।
स नः पुरो योत्सयते वै भीमः प्रहरतां वरः ॥ ६.१९.८ ॥
போரில் காற்றைப் போல் எழுந்து, பகைவருக்குத் தாங்க முடியாதவனாகிய அந்தப் பீமன், போர்வீரர்களில் சிறந்தவன், நமக்கு முன்னால் நிச்சயமாகப் போரிடுவான்.
6.19.9
तेजांसि रिपुसैन्यानां मृद्गन्पुरुषसत्तमः ।
अग्नेऽग्रणीर्योत्स्यति नो युद्धोपायविचक्षणः ॥ ६.१९.९ ॥
பகை படைகளின் ஒளியை நசுக்கும், அக்னியின் முன்னணியில் நிற்பவனும், போர் உபாயங்களில் திறமையுள்ளவனுமான, மனிதர்களில் சிறந்தவன் நமக்காகப் போரிடுவான்.
6.19.10
यं दृष्ट्वा कुरवः सर्वे दुर्योधनपुरोगमाः ।
निवर्तिष्यन्ति संत्रस्ताः सिंहं क्षुद्रमृगा यथा ॥ ६.१९.१० ॥
துரியோதனன் தலைமையிலான அனைத்துக் குரு வீரர்களும் அவனைக் கண்டு, சிங்கத்தைக் கண்ட சிறு மான்கள் போல் பயந்து திரும்பிவிடுவார்கள்.
6.19.11
तं सर्वे संश्रयिष्यामः प्राकारमकुतोभयाः ।
भीमं प्रहरतां श्रेष्ठं देवाराजमिवामराः ॥ ६.१९.११ ॥
அஞ்சாதவர்களாய் நாம் அனைவரும் அவனையே அரணாகக் கொள்வோம். போர்வீரர்களில் சிறந்த பீமனை, தேவர்கள் இந்திரனை அடைவது போல் அடைவோம்.
6.19.12
न हि सोऽस्ति पुमाँल्लोके यः संक्रुद्धं वृकोदरम् ।
द्रष्टुमत्युग्रकर्माणं विषहेत नरर्षभम् ॥ ६.१९.१२ ॥
உலகில் கோபமடைந்த வृकोदரனை, மிகக் கொடிய செயல்களைச் செய்யும் அந்த நரர்களில் காளையை, பார்க்கவும் சகிக்கக்கூடிய ஒரு மனிதனும் இல்லை.
6.19.13
भीमसेनो गदां बिभ्रद्वज्रसारमयीं दृढाम् ।
चरन्वेगेन महता समुद्रमपि शोषयेत् ॥ ६.१९.१३ ॥
வஜ்ரத்தின் சாரத்தால் ஆன உறுதியான கதையைத் தாங்கி, பெரும் வேகத்தில் செல்லும் பீமசேனன் கடலையும் வற்றச் செய்வான்.
6.19.14
भीमसेनं तदा राजन्दर्शयस्व महाबलम् ।
केकया धृष्टकेतुश्च चेकितानश्च वीर्यवान् ॥ ६.१९.१४ ॥
அரசே, அப்போது மகாபலசாலியான பீமசேனனைக் காட்டுங்கள்; கேகயர்களும், திருஷ்டகேது, வீரமிக்க சேகிதானரும் வருக.
6.19.15
एते गच्छन्तु सामात्याः प्रकर्षन्तो जनाधिप ।
धृतराष्ट्रस्य दायादानिति बीभत्सुरब्रवीत् ॥ ६.१९.१५ ॥
மக்களின் அதிபதியே, இவர்கள் அமைச்சர்களுடன் சென்று திருதராஷ்டிரரின் வாரிசுகளை இழுத்து வரட்டும் என்று பீபத்சு (அர்ஜுனன்) கூறினான்.
6.19.16
ब्रुवाणं तु तथा पार्थं सर्वसैन्यानि भारत ।
अपूजयंस्तदा वाग्भिरनुकूलाभिराहवे ॥ ६.१९.१६ ॥
பாரதனே, பார்த்தன் (அர்ஜுனன்) அவ்வாறு பேசியபோது, போர்க்களத்தில் எல்லாப் படைகளும் இணக்கமான சொற்களால் அவனைப் போற்றின.
6.19.17
एवमुक्त्वा महाबाहुस्तथा चक्रे धनञ्जयः ।
व्यूह्य तानि बलान्याशु प्रययौ फल्गुनस्तथा ॥ ६.१९.१७ ॥
மகாபாகுவான தனஞ்சயன் (அர்ஜுனன்) இவ்வாறு சொல்லி அவ்வாறே செய்தான்; அந்தப் படைகளை வியூகமாக அமைத்து, பால்குனனும் விரைந்து முன்னேறினான்.
6.19.18
संप्रयातान्कुरून्दृष्ट्वा पाण्डंवानां महाचमूः ।
गङ्गेव पूर्णा स्तिमिता स्पन्दमाना व्यदृश्यत ॥ ६.१९.१८ ॥
குருக்கள் முன்னேறி வருவதைக் கண்டபோது, பாண்டவர்களின் பெரும் படை நிரம்பிய கங்கையைப் போல, அசைவுடனும் அதே சமயம் நிலையாகவும் தோன்றியது.
6.19.19
भीमसेनोऽग्रणीस्तेषां धृष्टद्युम्नश्च वीर्यवान् ।
नकुलः सहदेवश्च धृष्टकेतुश्च पार्थिवः ॥ ६.१९.१९ ॥
பீமசேனன் அவர்களின் முன்னணித் தலைவன்; வலிமைமிக்க திருஷ்டத்யும்னனும், நகுலனும், சகதேவனும், அரசன் திருஷ்டகேதுவும் அவர்களுடன் இருந்தனர்.
6.19.20
विराटश्च ततः पश्चाद्राजाथाक्षौहिणीवृतः ।
भ्रातृभिः सह पुत्रैश्च सोऽभ्यरक्षत पृष्ठतः ॥ ६.१९.२० ॥
பின்னர் பின்புறத்திலிருந்து அரசன் விராடனும் ஓர் அக்ஷௌஹிணிப் படையுடன், சகோதரர்களும் மகன்களுமாக சேர்ந்து பின்புறத்தைக் காத்தான்.
6.19.21
चक्ररक्षौ तु भीमस्य माद्रीपुत्रौ महाद्युती ।
द्रौपदेयाः ससौभद्राः पृष्ठगोपास्तरस्विनः ॥ ६.१९.२१ ॥
பீமனின் சக்ரக் காவலர்கள் மாத்ரியின் இரு மகன்கள், பெரும் ஒளி கொண்டவர்கள்; திரௌபதியின் புதல்வர்களும் சௌபத்திரனுடன் கூடிய வேகமான வீரர்களும் பின்காவலர்களாக இருந்தனர்.
6.19.22
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यस्तेषां गोप्ता महारथः ।
सहितः पृतनाशूरैः रथमुख्यैः प्रभद्रकैः ॥ ६.१९.२२ ॥
பாஞ்சாலனான திருஷ்டத்யும்னன் அவர்களின் காவலனாகிய மகாரதன்; படையின் சூரர்களும், சிறந்த தேர்வீரர்களும், பிரபத்ரகர்களும் அவனுடன் இருந்தனர்.
6.19.23
शिखण्डी तु ततः पश्चादर्जुनेनाभिरक्षितः ।
यत्तो भीष्मविनाशाय प्रययौ भरतर्षभ ॥ ६.१९.२३ ॥
பின்னர் அர்ஜுனனால் காக்கப்பட்ட சிகண்டி, பீஷ்மரை அழிக்கும் முயற்சியுடன் முன்னேறினான், ஓ பரத சிறந்தவனே.
6.19.24
पृष्ठतोऽप्यर्जुनस्यासीद्युयुधानो महाबलः ।
चक्ररक्षौ तु पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमोजसौ ॥ ६.१९.२४ ॥
அர்ஜுனனின் பின்புறத்திலும் மகாபலனான யுயுதானன் இருந்தான்; சக்ரக் காவலர்கள் பாஞ்சால யுதாமன்யுவும் உத்தமௌஜஸும் ஆவர்.
6.19.25
राजा तु मध्यमानीके कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
बृहद्भीः कुञ्जरैर्मत्तैश्चलद्भिरचलैरिव ॥ ६.१९.२५ ॥
குந்தியின் மகனாகிய அரசன் யுதிஷ்டிரன் மத்திய அணியில் இருந்தான்; மதங்கொண்ட யானைகள் அசையும் மலைகளைப் போல் பெரும் அச்சத்தை உண்டாக்கின.
6.19.26
अक्षौहिण्याथ पाञ्चाल्यो यज्ञसेनो महामनाः ।
विराटमन्वयात्पश्चात्पाण्डवार्थं पराक्रमी ॥ ६.१९.२६ ॥
பின்னர் அக்ஷௌஹிணி படையுடன் பாஞ்சால யக்ஞசேனன், பாண்டவர்களுக்காக வீரத்துடன் விராடனைப் பின்தொடர்ந்தான்.
6.19.27
तेषामादित्यचन्द्राभाः कनकोत्तमभूषणाः ।
नानाचिह्नधरा राजन्रथेष्वासन्महाध्वजाः ॥ ६.१९.२७ ॥
அரசே, அவர்களின் தேர்களில் சூரியனும் சந்திரனும் போல் ஒளிரும், சிறந்த பொன்னணிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, பல்வேறு சின்னங்களைத் தாங்கிய பெரிய கொடிகள் இருந்தன.
6.19.28
समुत्सार्य ततः पश्चाद्धृष्टद्युम्नो महारथः ।
भ्रातृभिः सहपुत्रैश्च सोऽभ्यरक्षद्युधिष्ठिरम् ॥ ६.१९.२८ ॥
பின்னர் பின்புறமாக விலகி, மகாரதன் திருஷ்டத்யும்னன் தன் சகோதரர்களுடனும் மகன்களுடனும் யுதிஷ்டிரனைக் காத்தான்.
6.19.29
त्वदीयानां परेषां च रथेषु विपुलान्ध्वजान् ।
अभिभूयार्जुनस्यैको रथे तस्थौ महाकपिः ॥ ६.१९.२९ ॥
உன் தரப்பிலும் எதிரிகள் தரப்பிலும் உள்ள தேர்களின் பெரிய கொடிகளை வென்று, அர்ஜுனனின் தேரில் மகாகபி (அனுமன்) ஒருவனே நின்றான்.
6.19.30
पदातास्त्वग्रतोऽगच्छन्नसिशक्त्यृष्टिपाणयः ।
अनेकशतसाहस्रा भीमसेनस्य रक्षिणः ॥ ६.१९.३० ॥
ஆனால் பீமசேனனின் காவலர்களான பல நூறாயிரம் காலாட்படையினர் வாளும் வேலும் ஈட்டியும் கையில் ஏந்தி முன்னே சென்றனர்.
6.19.31
वारणा दशसाहस्राः प्रभिन्नकरटामुखाः ।
शूरा हेममयैर्जालैर्दीप्यमाना इवाचलाः ॥ ६.१९.३१ ॥
மதம் வழியும் கன்னங்களும் முகங்களும் கொண்ட பத்தாயிரம் யானைகள், தங்கவலைகளால் பிரகாசிக்கும் மலைகளைப் போல் வீரத்துடன் இருந்தன.
6.19.32
क्षरन्त इव जीमूता महार्हाः पद्मगन्धिनः ।
राजानमन्वयुः यश्चाज्जीमूता इव वार्षिकाः ॥ ६.१९.३२ ॥
சொட்டும் மேகங்களைப் போல, விலையுயர்ந்த தாமரை மணமுள்ளவை, மழைக்கால மேகங்களைப் போல அரசனைப் பின்தொடர்ந்தன.
6.19.33
भीमसेनो गदां भीमां प्रकर्षन्परिघोपमाम् ।
प्रचकर्ष महासैन्यं दुराधर्षो महामनाः ॥ ६.१९.३३ ॥
பீமசேனன் பயங்கரமான கதையை இரும்புத் தடி போல இழுத்து, பெரும் படையை முன்னெடுத்தான்; அவன் அடக்க முடியாதவனும் பெருமனம் கொண்டவனுமாவான்.
6.19.34
तमर्कमिव दुष्प्रेक्ष्यं तपन्तमिव वाहिनीम् ।
न शेकुः सर्वयोधास्ते प्रतिवीक्षितुमन्तिके ॥ ६.१९.३४ ॥
சூரியனைப் போல் நோக்கக் கடினமாகவும், படையை வெப்பமூட்டுபவனாகவும் இருந்த அவனை, அனைத்து வீரர்களும் அருகில் நேருக்கு நேர் பார்க்க இயலவில்லை.
6.19.35
वज्रो नामैष स व्यूहो निर्भयः सर्वतोमुखः ।
चापविद्युद्ध्वजो घोरो गुप्तो गाण्डीवधन्वना ॥ ६.१९.३५ ॥
இது வஜ்ரம் என்ற அணிவகுப்பு; அஞ்சாதது, எல்லாத் திசைகளிலும் முகமுள்ளது, வில்-மின்னல் கொடிகள் கொண்டது, பயங்கரமானது, காண்டீவ வில்லாளியால் காக்கப்படுவது.
6.19.36
यं प्रतिव्यूहय् तिष्ठन्ति पाण्डवास्तव वाहिनीम् ।
अजेयो मानुषे लोके पाण्डवैरभिरक्षितः ॥ ६.१९.३६ ॥
உங்கள் படைக்கு எதிராக பாண்டவர்கள் நின்று அமைத்த அணிவகுப்பு இது; மனித உலகில் வெல்ல முடியாதது, பாண்டவர்களால் முழுமையாகக் காக்கப்படுவது.
6.19.37
संध्यां तिष्ठत्सु सैन्येषु सूर्यस्योदयनं प्रति ।
प्रववौ पृष्ठतो वायुर्निरभ्रे स्तनयित्नुमान् ॥ ६.१९.३७ ॥
சேனைகள் அந்திநேரத்தில் நின்றிருக்கையில், சூரியன் உதிக்கும் திசை நோக்கி பின்புறமிருந்து காற்று வீசியது; மேகமற்ற வானில் அது இடியோசையுடன் வீசியது.
6.19.38
विष्वग्वाताश्च विववुर्नीचैः शर्करकर्षिणः ।
रजश्चोद्धूयत महत्तम आच्छादयञ्जगत् ॥ ६.१९.३८ ॥
எல்லாத் திசைகளிலிருந்தும் காற்று வீசியது; தரையோடு தாழ்ந்து சரளைக் கற்களை இழுத்துச் சென்றது. தூசி எழுந்து பெரும் இருளாக உலகை மூடியது.
6.19.39
पपात महती चोल्का प्राङ्भुखी भरतर्षभ ।
उद्यन्तं सूर्यमाहत्य व्यशीर्यत महास्वना ॥ ६.१९.३९ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே! ஒரு பெரிய எரிநட்சத்திரம் கிழக்கு நோக்கி விழுந்தது; உதிக்கும் சூரியனைத் தாக்கி, பெரும் ஒலியுடன் சிதறியது.
6.19.40
अथ संनह्यमानेषु सैन्येषु भरतर्षभ ।
निष्प्रभोऽभ्युद्ययौ सूर्यः सघोषं भूश्चचाल च ॥ ६.१९.४० ॥
பின்பு, பரதர்களில் சிறந்தவனே! சேனைகள் போருக்காக அணிவகுக்கையில், சூரியன் ஒளியிழந்து எழுந்தான்; ஒலியுடன் பூமி நடுங்கியது.
6.19.41
व्यशीर्यत सनादा च भूस्तदा भरतर्षभ ।
निर्घाता बहवो राजन्दिक्षु सर्वासु चाभवन् ।
प्रादुरासीद्रजस्तीव्रं न प्राज्ञायत किंचन ॥ ६.१९.४१ ॥
அப்போது, பரதர்களில் சிறந்தவனே, அரசே! ஒலியுடன் பூமி பிளந்தது; எல்லாத் திசைகளிலும் பல இடிபோன்ற பெரும் முழக்கங்கள் எழுந்தன. கடுமையான தூசி எழுந்தது; ஒன்றும் தெரியவில்லை.
6.19.42
ध्वजानां धूयमानानां सहसा मातरिश्वना ।
किङ्किणीजालबद्धानां काञ्चनस्रग्वराम्बरैः ॥ ६.१९.४२ ॥
காற்றால் திடீரென அசைக்கப்பட்ட கொடிகள், சிறு மணிகளின் வலைகளால் கட்டப்பட்டவை, பொன்மாலைகளும் சிறந்த ஆடைகளும் அணிந்தவை.
6.19.43
महतां सपताकानामादित्यसमतेजसाम् ।
सर्वं झणझणीभूतमासीत्तालवनेष्विव ॥ ६.१९.४३ ॥
பெரிய கொடிகளுடன் கூடியதும், சூரியனுக்கு நிகரான ஒளியுள்ளதுமான அனைத்தும் பனை வனங்களைப் போல் ஜிலுஜிலு ஒலியால் நிறைந்திருந்தது।
6.19.44
एवं ते पुरुषव्याघ्राः पाण्डवा युद्धनन्दिनः ।
व्यवस्थिताः प्रतिव्यूह्य तव पुत्रस्य वाहिनीम् ॥ ६.१९.४४ ॥
இவ்வாறு, ஆண்களில் புலிகளான, போரில் மகிழ்ந்த பாண்டவர்கள், உமது மகனின் படையை எதிர்த்து வியூகம் அமைத்து நின்றனர்.
6.19.45
ग्रसन्त इव मञ्जानो योधानां भरतर्षभ ।
दृष्ट्वाग्रतो भीमसेनं गदापाणिमवस्थितम् ॥ ६.१९.४५ ॥
பரத சிறந்தவரே, வீரர்களின் மஜ்ஜையை விழுங்குவது போல, முன்னால் கதையைக் கையில் ஏந்தி நிற்கும் பீமசேனனைக் கண்டு.