महाभारत · अध्याय 6.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.19.1
अर्क्षांहिणीं दशैकां च व्यूढां दृष्ट्वा युधिष्ठिरः ।
कथमल्पेन सैन्येन प्रत्यव्यूहत पाण्डवः ॥ ६.१९.१ ॥
ग्यारह अक्षौहिणी सेना को व्यूह में सजा देखकर युधिष्ठिर ने थोड़ी सेना से कैसे प्रति-व्यूह रचा?
6.19.2
यो वेद मानुषं व्यूहं दैवं गान्धर्वमासुरम् ।
कथं भीष्मं स कौन्तेयः प्रत्ययूहत सञ्जय ॥ ६.१९.२ ॥
जो मानुष, दैव, गान्धर्व और आसुर व्यूहों को जानता है, उस कौन्तेय ने भीष्म के विरुद्ध कैसे व्यूह रचा, हे संजय?
6.19.3
धार्तराष्ट्राण्यनीकानि दृष्ट्वा व्यूढानि पाण्डवः ।
अभ्यभाषत धर्मात्मा धर्मराजो धनञ्जयम् ॥ ६.१९.३ ॥
धृतराष्ट्र-पुत्रों की सेनाओं को व्यूह में सजी देखकर धर्मात्मा पाण्डव, धर्मराज युधिष्ठिर ने धनञ्जय से कहा।
6.19.4
महर्षेर्वचनात्तात वेदयन्ति बृहस्पतेः ।
संहतान्योधयेदल्पान्कामं विस्तारयेद्बहून् ॥ ६.१९.४ ॥
हे तात, महर्षि बृहस्पति के वचन के अनुसार विद्वान कहते हैं कि थोड़ी सेना को संगठित रखकर लड़ाना चाहिए, और बड़ी सेना को इच्छानुसार फैलाना चाहिए।
6.19.5
सूचीमुखमनीकं स्यादल्पानां बहुभिः सह ।
अस्माकं च तथा सैन्यमल्पीयः सुतरां परैः ॥ ६.१९.५ ॥
थोड़ी सेना के लिए सूचीमुख व्यूह उचित है, जिसमें वह अनेकों के साथ जुड़कर रहे। हमारी सेना तो शत्रुओं से और भी अधिक छोटी है।
6.19.6
एतद्वचनमाज्ञाय महर्षेर्व्यूह पाण्डव ।
एतच्छ्रुत्वा धर्मराजं प्रत्यभाषत पाण्डवः ॥ ६.१९.६ ॥
महर्षि के इस वचन को जानकर, हे पाण्डव, इसे सुनकर पाण्डव ने धर्मराज को उत्तर दिया।
6.19.7
एष व्यूहामि ते व्यूहं राजसत्तम दुर्जयम् ।
अचलं नाम वज्राख्यं विहितं वज्रपाणिना ॥ ६.१९.७ ॥
हे राजश्रेष्ठ, मैं तुम्हारे लिए यह दुर्जय व्यूह रचता हूँ, जिसका नाम अचल और वज्र है, जिसे वज्रपाणि (इन्द्र) ने विहित किया था।
6.19.8
यः स वात इवोद्भूतः समरे दुःसहः परैः ।
स नः पुरो योत्सयते वै भीमः प्रहरतां वरः ॥ ६.१९.८ ॥
जो युद्ध में शत्रुओं के लिए वायु के समान उमड़ा हुआ और असह्य है, वही भीम, प्रहार करने वालों में श्रेष्ठ, हमारे आगे युद्ध करेगा।
6.19.9
तेजांसि रिपुसैन्यानां मृद्गन्पुरुषसत्तमः ।
अग्नेऽग्रणीर्योत्स्यति नो युद्धोपायविचक्षणः ॥ ६.१९.९ ॥
शत्रु-सेनाओं के तेज को कुचलता हुआ, अग्नि का अग्रणी, युद्ध के उपायों में निपुण, पुरुषों में श्रेष्ठ, वह हमारे लिए युद्ध करेगा।
6.19.10
यं दृष्ट्वा कुरवः सर्वे दुर्योधनपुरोगमाः ।
निवर्तिष्यन्ति संत्रस्ताः सिंहं क्षुद्रमृगा यथा ॥ ६.१९.१० ॥
जिसे देखकर दुर्योधन आदि सभी कौरव भयभीत होकर वैसे ही लौट जाएँगे, जैसे सिंह को देखकर छोटे मृग लौट जाते हैं।
6.19.11
तं सर्वे संश्रयिष्यामः प्राकारमकुतोभयाः ।
भीमं प्रहरतां श्रेष्ठं देवाराजमिवामराः ॥ ६.१९.११ ॥
हम सब निर्भय होकर उसी भीम का आश्रय लेंगे, जो प्रहार करने वालों में श्रेष्ठ है, जैसे देवता देवराज इन्द्र का आश्रय लेते हैं, वैसे ही दुर्ग के समान।
6.19.12
न हि सोऽस्ति पुमाँल्लोके यः संक्रुद्धं वृकोदरम् ।
द्रष्टुमत्युग्रकर्माणं विषहेत नरर्षभम् ॥ ६.१९.१२ ॥
संसार में ऐसा कोई पुरुष नहीं है जो क्रोधित वृकोदर को, अत्यन्त उग्र कर्म वाले उस नरश्रेष्ठ को, देखने का भी साहस कर सके।
6.19.13
भीमसेनो गदां बिभ्रद्वज्रसारमयीं दृढाम् ।
चरन्वेगेन महता समुद्रमपि शोषयेत् ॥ ६.१९.१३ ॥
भीमसेन वज्र के सार से बनी दृढ़ गदा धारण करके, महान वेग से चलते हुए समुद्र को भी सुखा दे सकते हैं।
6.19.14
भीमसेनं तदा राजन्दर्शयस्व महाबलम् ।
केकया धृष्टकेतुश्च चेकितानश्च वीर्यवान् ॥ ६.१९.१४ ॥
हे राजन्, तब महाबली भीमसेन को दिखाओ — और केकय, धृष्टकेतु तथा वीर्यवान चेकितान को भी।
6.19.15
एते गच्छन्तु सामात्याः प्रकर्षन्तो जनाधिप ।
धृतराष्ट्रस्य दायादानिति बीभत्सुरब्रवीत् ॥ ६.१९.१५ ॥
हे जनाधिप, ये सभी अमात्यों सहित आगे बढ़ें और धृतराष्ट्र के पुत्रों को खींच लाएँ — ऐसा बीभत्सु (अर्जुन) ने कहा।
6.19.16
ब्रुवाणं तु तथा पार्थं सर्वसैन्यानि भारत ।
अपूजयंस्तदा वाग्भिरनुकूलाभिराहवे ॥ ६.१९.१६ ॥
हे भारत, जब पार्थ (अर्जुन) यह कह रहे थे, तब युद्ध में समस्त सेनाओं ने अनुकूल वाणी से उनका सम्मान किया।
6.19.17
एवमुक्त्वा महाबाहुस्तथा चक्रे धनञ्जयः ।
व्यूह्य तानि बलान्याशु प्रययौ फल्गुनस्तथा ॥ ६.१९.१७ ॥
महाबाहु धनञ्जय (अर्जुन) ने ऐसा कहकर वैसा ही किया; उन सेनाओं को व्यूह में सजाकर वे फल्गुन (अर्जुन) शीघ्र ही आगे बढ़ गए।
6.19.18
संप्रयातान्कुरून्दृष्ट्वा पाण्डंवानां महाचमूः ।
गङ्गेव पूर्णा स्तिमिता स्पन्दमाना व्यदृश्यत ॥ ६.१९.१८ ॥
कुरुओं को आगे बढ़ते देखकर पाण्डवों की महासेना गंगा के समान पूर्ण, स्थिर और फिर भी कम्पित होती हुई दिखाई दी।
6.19.19
भीमसेनोऽग्रणीस्तेषां धृष्टद्युम्नश्च वीर्यवान् ।
नकुलः सहदेवश्च धृष्टकेतुश्च पार्थिवः ॥ ६.१९.१९ ॥
भीमसेन उनके अग्रणी थे, और पराक्रमी धृष्टद्युम्न, नकुल, सहदेव तथा राजा धृष्टकेतु भी।
6.19.20
विराटश्च ततः पश्चाद्राजाथाक्षौहिणीवृतः ।
भ्रातृभिः सह पुत्रैश्च सोऽभ्यरक्षत पृष्ठतः ॥ ६.१९.२० ॥
फिर पीछे से राजा विराट भी एक अक्षौहिणी सेना के साथ अपने भाइयों और पुत्रों सहित उनकी पीठ की रक्षा कर रहे थे।
6.19.21
चक्ररक्षौ तु भीमस्य माद्रीपुत्रौ महाद्युती ।
द्रौपदेयाः ससौभद्राः पृष्ठगोपास्तरस्विनः ॥ ६.१९.२१ ॥
भीम के चक्ररक्षक महातेजस्वी माद्री के दोनों पुत्र थे, और द्रौपदी के पुत्र तथा सौभद्र सहित वेगवान सैनिक पृष्ठरक्षक थे।
6.19.22
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यस्तेषां गोप्ता महारथः ।
सहितः पृतनाशूरैः रथमुख्यैः प्रभद्रकैः ॥ ६.१९.२२ ॥
पाञ्चाल-वंशी धृष्टद्युम्न उनके रक्षक महारथी थे, जो सेना के शूरवीरों, प्रधान रथियों और प्रभद्रकों के साथ थे।
6.19.23
शिखण्डी तु ततः पश्चादर्जुनेनाभिरक्षितः ।
यत्तो भीष्मविनाशाय प्रययौ भरतर्षभ ॥ ६.१९.२३ ॥
फिर पीछे से अर्जुन द्वारा सुरक्षित शिखण्डी, भीष्म के विनाश के लिए यत्नशील होकर आगे बढ़ा, हे भरतश्रेष्ठ।
6.19.24
पृष्ठतोऽप्यर्जुनस्यासीद्युयुधानो महाबलः ।
चक्ररक्षौ तु पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमोजसौ ॥ ६.१९.२४ ॥
अर्जुन के पीछे भी महाबली युयुधान था, और चक्ररक्षक दोनों पाञ्चाल युधामन्यु और उत्तमौजा थे।
6.19.25
राजा तु मध्यमानीके कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
बृहद्भीः कुञ्जरैर्मत्तैश्चलद्भिरचलैरिव ॥ ६.१९.२५ ॥
राजा युधिष्ठिर, कुन्ती के पुत्र, मध्य सेना में थे, जहाँ मदमस्त हाथी चलते हुए पर्वतों के समान भयंकर लग रहे थे।
6.19.26
अक्षौहिण्याथ पाञ्चाल्यो यज्ञसेनो महामनाः ।
विराटमन्वयात्पश्चात्पाण्डवार्थं पराक्रमी ॥ ६.१९.२६ ॥
फिर अक्षौहिणी सेना के साथ महामना पाञ्चाल यज्ञसेन, पाण्डवों के लिए पराक्रमी होकर, विराट के पीछे चले।
6.19.27
तेषामादित्यचन्द्राभाः कनकोत्तमभूषणाः ।
नानाचिह्नधरा राजन्रथेष्वासन्महाध्वजाः ॥ ६.१९.२७ ॥
हे राजन्, उनके रथों पर सूर्य और चन्द्रमा के समान चमकते, उत्तम सोने से सजे, नाना चिह्नों वाले बड़े-बड़े ध्वज लहरा रहे थे।
6.19.28
समुत्सार्य ततः पश्चाद्धृष्टद्युम्नो महारथः ।
भ्रातृभिः सहपुत्रैश्च सोऽभ्यरक्षद्युधिष्ठिरम् ॥ ६.१९.२८ ॥
फिर पीछे से हटकर महारथी धृष्टद्युम्न ने अपने भाइयों और पुत्रों के साथ युधिष्ठिर की रक्षा की।
6.19.29
त्वदीयानां परेषां च रथेषु विपुलान्ध्वजान् ।
अभिभूयार्जुनस्यैको रथे तस्थौ महाकपिः ॥ ६.१९.२९ ॥
आपके और शत्रुओं के रथों के विशाल ध्वजों को अकेले अभिभूत करके, अर्जुन के रथ पर महावानर (हनुमान) खड़े थे।
6.19.30
पदातास्त्वग्रतोऽगच्छन्नसिशक्त्यृष्टिपाणयः ।
अनेकशतसाहस्रा भीमसेनस्य रक्षिणः ॥ ६.१९.३० ॥
परन्तु भीमसेन के रक्षक, अनेक लाखों पैदल सैनिक, हाथों में तलवार, शक्ति और ऋष्टि लिए आगे चले।
6.19.31
वारणा दशसाहस्राः प्रभिन्नकरटामुखाः ।
शूरा हेममयैर्जालैर्दीप्यमाना इवाचलाः ॥ ६.१९.३१ ॥
दस हज़ार हाथी, जिनके गण्डस्थल और मुख मद से बह रहे थे, सोने की जाली से सजे हुए वीर पर्वतों की तरह चमक रहे थे।
6.19.32
क्षरन्त इव जीमूता महार्हाः पद्मगन्धिनः ।
राजानमन्वयुः यश्चाज्जीमूता इव वार्षिकाः ॥ ६.१९.३२ ॥
टपकते हुए मेघों जैसे, बहुमूल्य और कमल-गंध वाले वे राजा के पीछे चले, मानो वर्षा-ऋतु के बादल हों।
6.19.33
भीमसेनो गदां भीमां प्रकर्षन्परिघोपमाम् ।
प्रचकर्ष महासैन्यं दुराधर्षो महामनाः ॥ ६.१९.३३ ॥
भीमसेन ने भयानक गदा को परिघ जैसी खींचते हुए विशाल सेना को आगे बढ़ाया, वह दुर्धर्ष और महामना था।
6.19.34
तमर्कमिव दुष्प्रेक्ष्यं तपन्तमिव वाहिनीम् ।
न शेकुः सर्वयोधास्ते प्रतिवीक्षितुमन्तिके ॥ ६.१९.३४ ॥
उसे सूर्य की तरह कठिनता से देखा जाने योग्य, सेना को तपाते हुए, सभी योद्धा समीप से उसकी ओर देख भी न सके।
6.19.35
वज्रो नामैष स व्यूहो निर्भयः सर्वतोमुखः ।
चापविद्युद्ध्वजो घोरो गुप्तो गाण्डीवधन्वना ॥ ६.१९.३५ ॥
यह वज्र नामक व्यूह है, वह निर्भय, सब दिशाओं में मुख वाला, धनुष-विद्युत की ध्वजा वाला, भयानक, और गाण्डीव धनुर्धर द्वारा सुरक्षित है।
6.19.36
यं प्रतिव्यूहय् तिष्ठन्ति पाण्डवास्तव वाहिनीम् ।
अजेयो मानुषे लोके पाण्डवैरभिरक्षितः ॥ ६.१९.३६ ॥
जिस व्यूह के विरुद्ध पाण्डव आपकी सेना के सामने खड़े हैं, वह मनुष्य-लोक में अजेय है, पाण्डवों द्वारा पूरी तरह सुरक्षित।
6.19.37
संध्यां तिष्ठत्सु सैन्येषु सूर्यस्योदयनं प्रति ।
प्रववौ पृष्ठतो वायुर्निरभ्रे स्तनयित्नुमान् ॥ ६.१९.३७ ॥
संध्या में जब सेनाएँ खड़ी थीं, सूर्य के उदय की दिशा की ओर से पीछे से वायु बही, आकाश मेघरहित था फिर भी गर्जन करती हुई।
6.19.38
विष्वग्वाताश्च विववुर्नीचैः शर्करकर्षिणः ।
रजश्चोद्धूयत महत्तम आच्छादयञ्जगत् ॥ ६.१९.३८ ॥
चारों ओर से वायु बहने लगी, नीचे-नीचे कंकड़ खींचती हुई; और धूल उठी, जिसने घोर अंधकार बनाकर संसार को ढँक लिया।
6.19.39
पपात महती चोल्का प्राङ्भुखी भरतर्षभ ।
उद्यन्तं सूर्यमाहत्य व्यशीर्यत महास्वना ॥ ६.१९.३९ ॥
हे भरतवंश के वृषभ! एक बड़ी उल्का पूर्वमुखी होकर गिरी, और उदय होते सूर्य से टकराकर महान शब्द के साथ टूट गई।
6.19.40
अथ संनह्यमानेषु सैन्येषु भरतर्षभ ।
निष्प्रभोऽभ्युद्ययौ सूर्यः सघोषं भूश्चचाल च ॥ ६.१९.४० ॥
फिर, हे भरतवंश के वृषभ! जब सेनाएँ युद्ध के लिए सजाई जा रही थीं, तब सूर्य प्रभाहीन होकर उदय हुआ, और गर्जन के साथ पृथ्वी काँप उठी।
6.19.41
व्यशीर्यत सनादा च भूस्तदा भरतर्षभ ।
निर्घाता बहवो राजन्दिक्षु सर्वासु चाभवन् ।
प्रादुरासीद्रजस्तीव्रं न प्राज्ञायत किंचन ॥ ६.१९.४१ ॥
तब हे भरतवंश के वृषभ, हे राजन्! गर्जन के साथ पृथ्वी फटने लगी; सभी दिशाओं में अनेक वज्रपात-से भयंकर शब्द हुए। प्रचंड धूल उठी, जिससे कुछ भी दिखाई नहीं दिया।
6.19.42
ध्वजानां धूयमानानां सहसा मातरिश्वना ।
किङ्किणीजालबद्धानां काञ्चनस्रग्वराम्बरैः ॥ ६.१९.४२ ॥
वायु द्वारा सहसा हिलाई जा रही ध्वजाएँ, जो छोटी घंटियों के जाल से बँधी थीं और सोने की मालाओं तथा उत्तम वस्त्रों से सजी थीं।
6.19.43
महतां सपताकानामादित्यसमतेजसाम् ।
सर्वं झणझणीभूतमासीत्तालवनेष्विव ॥ ६.१९.४३ ॥
बड़े-बड़े पताकाओं वाले, सूर्य के समान तेजस्वी (रथों) का वह सब झनझनाहट से भर गया, मानो ताड़ के वनों में (हवा चलने से होने वाली ध्वनि हो)।
6.19.44
एवं ते पुरुषव्याघ्राः पाण्डवा युद्धनन्दिनः ।
व्यवस्थिताः प्रतिव्यूह्य तव पुत्रस्य वाहिनीम् ॥ ६.१९.४४ ॥
इस प्रकार वे पुरुषों में व्याघ्र, युद्ध में आनंद लेने वाले पाण्डव, आपके पुत्र की सेना के सामने व्यूह रचकर स्थित हो गए।
6.19.45
ग्रसन्त इव मञ्जानो योधानां भरतर्षभ ।
दृष्ट्वाग्रतो भीमसेनं गदापाणिमवस्थितम् ॥ ६.१९.४५ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, योद्धाओं की मज्जा को मानो निगलते हुए, सामने गदा हाथ में लिए खड़े भीमसेन को देखकर (कौरव सेना काँप उठी)।