Mahābhārata · Adhyāya 6.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.19.1
अर्क्षांहिणीं दशैकां च व्यूढां दृष्ट्वा युधिष्ठिरः ।
कथमल्पेन सैन्येन प्रत्यव्यूहत पाण्डवः ॥ ६.१९.१ ॥
Ayant vu les onze akṣauhiṇī disposées en formation, comment Yudhiṣṭhira, le Pāṇḍava, disposa-t-il son petite armée en contre-formation ?
6.19.2
यो वेद मानुषं व्यूहं दैवं गान्धर्वमासुरम् ।
कथं भीष्मं स कौन्तेयः प्रत्ययूहत सञ्जय ॥ ६.१९.२ ॥
Ce Kaunteya qui connaît les formations humaine, divine, gāndharva et démoniaque, comment s'est-il disposé face à Bhīṣma, ô Sañjaya ?
6.19.3
धार्तराष्ट्राण्यनीकानि दृष्ट्वा व्यूढानि पाण्डवः ।
अभ्यभाषत धर्मात्मा धर्मराजो धनञ्जयम् ॥ ६.१९.३ ॥
Voyant les armées des Dhārtarāṣṭra disposées en formation, le juste Pāṇḍava, le roi Dharma, s'adressa à Dhanañjaya.
6.19.4
महर्षेर्वचनात्तात वेदयन्ति बृहस्पतेः ।
संहतान्योधयेदल्पान्कामं विस्तारयेद्बहून् ॥ ६.१९.४ ॥
Cher, selon la parole du grand sage Bṛhaspati, les sages déclarent : il faut combattre avec une petite force resserrée, et étendre à volonté la grande.
6.19.5
सूचीमुखमनीकं स्यादल्पानां बहुभिः सह ।
अस्माकं च तथा सैन्यमल्पीयः सुतरां परैः ॥ ६.१९.५ ॥
Pour une petite force convient la formation en pointe d'aiguille, qui reste unie aux nombreux ; et notre armée est encore plus petite que celle de l'ennemi.
6.19.6
एतद्वचनमाज्ञाय महर्षेर्व्यूह पाण्डव ।
एतच्छ्रुत्वा धर्मराजं प्रत्यभाषत पाण्डवः ॥ ६.१९.६ ॥
Ayant compris et entendu cette parole du grand sage, le Pāṇḍava répondit au roi Dharma.
6.19.7
एष व्यूहामि ते व्यूहं राजसत्तम दुर्जयम् ।
अचलं नाम वज्राख्यं विहितं वज्रपाणिना ॥ ६.१९.७ ॥
Ô meilleur des rois, je vais disposer pour toi cette formation invincible nommée Acala, appelée Vajra, instituée par Indra, porteur de la foudre.
6.19.8
यः स वात इवोद्भूतः समरे दुःसहः परैः ।
स नः पुरो योत्सयते वै भीमः प्रहरतां वरः ॥ ६.१९.८ ॥
Ce Bhīma, qui s'élève au combat comme le vent et est insupportable aux ennemis, le meilleur de ceux qui frappent, combattra certainement devant nous.
6.19.9
तेजांसि रिपुसैन्यानां मृद्गन्पुरुषसत्तमः ।
अग्नेऽग्रणीर्योत्स्यति नो युद्धोपायविचक्षणः ॥ ६.१९.९ ॥
Ce meilleur des hommes, qui écrase l'éclat des armées ennemies, premier parmi les hommes d'Agni, habile dans les moyens de la guerre, combattra pour nous.
6.19.10
यं दृष्ट्वा कुरवः सर्वे दुर्योधनपुरोगमाः ।
निवर्तिष्यन्ति संत्रस्ताः सिंहं क्षुद्रमृगा यथा ॥ ६.१९.१० ॥
En le voyant, tous les Kauravas conduits par Duryodhana reculeront, épouvantés, comme les petits cerfs devant un lion.
6.19.11
तं सर्वे संश्रयिष्यामः प्राकारमकुतोभयाः ।
भीमं प्रहरतां श्रेष्ठं देवाराजमिवामराः ॥ ६.१९.११ ॥
Sans crainte, nous nous abriterons tous en lui comme derrière un rempart, en Bhīma, le meilleur des frappeurs, comme les immortels se réfugient en Indra, roi des dieux.
6.19.12
न हि सोऽस्ति पुमाँल्लोके यः संक्रुद्धं वृकोदरम् ।
द्रष्टुमत्युग्रकर्माणं विषहेत नरर्षभम् ॥ ६.१९.१२ ॥
Il n'est pas d'homme au monde qui puisse supporter même de regarder Vṛkodara en colère, ce taureau parmi les hommes aux actes les plus terribles.
6.19.13
भीमसेनो गदां बिभ्रद्वज्रसारमयीं दृढाम् ।
चरन्वेगेन महता समुद्रमपि शोषयेत् ॥ ६.१९.१३ ॥
Bhīmasena, portant une massue ferme faite de l'essence de la foudre, avançant à grande vitesse, pourrait assécher même l'océan.
6.19.14
भीमसेनं तदा राजन्दर्शयस्व महाबलम् ।
केकया धृष्टकेतुश्च चेकितानश्च वीर्यवान् ॥ ६.१९.१४ ॥
Ô roi, montre alors le puissant Bhīmasena ; que les Kekaya, Dhṛṣṭaketu et le vaillant Cekitāna avancent aussi.
6.19.15
एते गच्छन्तु सामात्याः प्रकर्षन्तो जनाधिप ।
धृतराष्ट्रस्य दायादानिति बीभत्सुरब्रवीत् ॥ ६.१९.१५ ॥
Ô seigneur des hommes, qu'ils aillent avec leurs ministres et traînent les héritiers de Dhṛtarāṣṭra, ainsi parla Bībhatsu (Arjuna).
6.19.16
ब्रुवाणं तु तथा पार्थं सर्वसैन्यानि भारत ।
अपूजयंस्तदा वाग्भिरनुकूलाभिराहवे ॥ ६.१९.१६ ॥
Ô Bhārata, tandis que Pārtha (Arjuna) parlait ainsi, toutes les armées au combat l'honorèrent de paroles favorables.
6.19.17
एवमुक्त्वा महाबाहुस्तथा चक्रे धनञ्जयः ।
व्यूह्य तानि बलान्याशु प्रययौ फल्गुनस्तथा ॥ ६.१९.१७ ॥
Ayant ainsi parlé, le bras puissant Dhanañjaya agit de même ; ayant disposé ces forces en ordre de bataille, Phalguna avança rapidement.
6.19.18
संप्रयातान्कुरून्दृष्ट्वा पाण्डंवानां महाचमूः ।
गङ्गेव पूर्णा स्तिमिता स्पन्दमाना व्यदृश्यत ॥ ६.१९.१८ ॥
Voyant les Kuru avancer, la grande armée des Pāṇḍava apparut comme le Gaṅgā en crue, immobile et pourtant frémissante.
6.19.19
भीमसेनोऽग्रणीस्तेषां धृष्टद्युम्नश्च वीर्यवान् ।
नकुलः सहदेवश्च धृष्टकेतुश्च पार्थिवः ॥ ६.१९.१९ ॥
Bhīmasena était leur chef principal, ainsi que le vaillant Dhṛṣṭadyumna, Nakula, Sahadeva et le roi Dhṛṣṭaketu.
6.19.20
विराटश्च ततः पश्चाद्राजाथाक्षौहिणीवृतः ।
भ्रातृभिः सह पुत्रैश्च सोऽभ्यरक्षत पृष्ठतः ॥ ६.१९.२० ॥
Puis, à l'arrière, le roi Virāṭa, accompagné d'une akṣauhiṇī, protégeait l'arrière avec ses frères et ses fils.
6.19.21
चक्ररक्षौ तु भीमस्य माद्रीपुत्रौ महाद्युती ।
द्रौपदेयाः ससौभद्राः पृष्ठगोपास्तरस्विनः ॥ ६.१९.२१ ॥
Les gardiens des roues de Bhīma étaient les deux fils de Mādrī, d'un grand éclat ; et les fils de Draupadī, avec Saubhadra, guerriers rapides, formaient l'arrière-garde.
6.19.22
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यस्तेषां गोप्ता महारथः ।
सहितः पृतनाशूरैः रथमुख्यैः प्रभद्रकैः ॥ ६.१९.२२ ॥
Dhṛṣṭadyumna, le Pāñcāla, était leur grand char et protecteur, accompagné des héros de l'armée, des principaux conducteurs de chars et des Prabhadrakas.
6.19.23
शिखण्डी तु ततः पश्चादर्जुनेनाभिरक्षितः ।
यत्तो भीष्मविनाशाय प्रययौ भरतर्षभ ॥ ६.१९.२३ ॥
Puis Śikhaṇḍin, protégé par Arjuna à l'arrière, avança, résolu à détruire Bhīṣma, ô taureau des Bharatas.
6.19.24
पृष्ठतोऽप्यर्जुनस्यासीद्युयुधानो महाबलः ।
चक्ररक्षौ तु पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमोजसौ ॥ ६.१९.२४ ॥
Derrière Arjuna se trouvait aussi le puissant Yuyudhāna, et les gardiens des roues étaient les deux Pāñcālas, Yudhāmanyu et Uttamaujas.
6.19.25
राजा तु मध्यमानीके कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
बृहद्भीः कुञ्जरैर्मत्तैश्चलद्भिरचलैरिव ॥ ६.१९.२५ ॥
Le roi Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, se tenait dans l'armée centrale, où des éléphants furieux avançaient comme des montagnes en mouvement et semaient une grande terreur.
6.19.26
अक्षौहिण्याथ पाञ्चाल्यो यज्ञसेनो महामनाः ।
विराटमन्वयात्पश्चात्पाण्डवार्थं पराक्रमी ॥ ६.१९.२६ ॥
Puis Yajñasena des Pāñcāla, magnanime et vaillant, à la tête d'une armée d'une akṣauhiṇī, suivit Virāṭa par derrière pour les Pāṇḍava.
6.19.27
तेषामादित्यचन्द्राभाः कनकोत्तमभूषणाः ।
नानाचिह्नधरा राजन्रथेष्वासन्महाध्वजाः ॥ ६.१९.२७ ॥
Ô roi, sur leurs chars se dressaient de grands étendards brillant comme le soleil et la lune, ornés d'or très fin et portant divers emblèmes.
6.19.28
समुत्सार्य ततः पश्चाद्धृष्टद्युम्नो महारथः ।
भ्रातृभिः सहपुत्रैश्च सोऽभ्यरक्षद्युधिष्ठिरम् ॥ ६.१९.२८ ॥
Puis, s'écartant vers l'arrière, le grand guerrier Dhṛṣṭadyumna, avec ses frères et ses fils, protégea Yudhiṣṭhira.
6.19.29
त्वदीयानां परेषां च रथेषु विपुलान्ध्वजान् ।
अभिभूयार्जुनस्यैको रथे तस्थौ महाकपिः ॥ ६.१९.२९ ॥
Surpassant les grands étendards des vôtres et des ennemis, le grand singe (Hanumān) se tenait seul sur le char d'Arjuna.
6.19.30
पदातास्त्वग्रतोऽगच्छन्नसिशक्त्यृष्टिपाणयः ।
अनेकशतसाहस्रा भीमसेनस्य रक्षिणः ॥ ६.१९.३० ॥
Mais les fantassins, des centaines de milliers, gardes de Bhīmasena, marchèrent en tête, épées, lances et javelots à la main.
6.19.31
वारणा दशसाहस्राः प्रभिन्नकरटामुखाः ।
शूरा हेममयैर्जालैर्दीप्यमाना इवाचलाः ॥ ६.१९.३१ ॥
Dix mille éléphants, les tempes et les faces ruisselant de sève, héroïques et flamboyants sous des filets d'or, se tenaient comme des montagnes.
6.19.32
क्षरन्त इव जीमूता महार्हाः पद्मगन्धिनः ।
राजानमन्वयुः यश्चाज्जीमूता इव वार्षिकाः ॥ ६.१९.३२ ॥
Comme des nuages ruisselants, précieux et parfumés de lotus, ils suivaient le roi, tels des nuages de la saison des pluies.
6.19.33
भीमसेनो गदां भीमां प्रकर्षन्परिघोपमाम् ।
प्रचकर्ष महासैन्यं दुराधर्षो महामनाः ॥ ६.१९.३३ ॥
Bhīmasena, traînant sa terrible massue comme une barre de fer, fit avancer la grande armée; il était invincible et de grand cœur.
6.19.34
तमर्कमिव दुष्प्रेक्ष्यं तपन्तमिव वाहिनीम् ।
न शेकुः सर्वयोधास्ते प्रतिवीक्षितुमन्तिके ॥ ६.१९.३४ ॥
Tel le soleil, difficile à regarder, brûlant l'armée, tous les guerriers ne purent le regarder en face de près.
6.19.35
वज्रो नामैष स व्यूहो निर्भयः सर्वतोमुखः ।
चापविद्युद्ध्वजो घोरो गुप्तो गाण्डीवधन्वना ॥ ६.१९.३५ ॥
Cette formation se nomme Vajra : intrépide, faisant face à toutes les directions, ses bannières comme la foudre des arcs, terrible, protégée par le porteur de Gāṇḍīva.
6.19.36
यं प्रतिव्यूहय् तिष्ठन्ति पाण्डवास्तव वाहिनीम् ।
अजेयो मानुषे लोके पाण्डवैरभिरक्षितः ॥ ६.१९.३६ ॥
La formation dans laquelle les Pāṇḍavas se tiennent face à votre armée est invincible parmi les hommes de ce monde, pleinement protégée par les Pāṇḍavas.
6.19.37
संध्यां तिष्ठत्सु सैन्येषु सूर्यस्योदयनं प्रति ।
प्रववौ पृष्ठतो वायुर्निरभ्रे स्तनयित्नुमान् ॥ ६.१९.३७ ॥
Tandis que les armées se tenaient au crépuscule, un vent souffla par derrière, vers le lieu où se lève le soleil, grondant bien que le ciel fût sans nuages.
6.19.38
विष्वग्वाताश्च विववुर्नीचैः शर्करकर्षिणः ।
रजश्चोद्धूयत महत्तम आच्छादयञ्जगत् ॥ ६.१९.३८ ॥
Des vents soufflèrent de toutes parts, rasant le sol et entraînant des gravillons. La poussière s'éleva en une ténèbre immense qui recouvrit le monde.
6.19.39
पपात महती चोल्का प्राङ्भुखी भरतर्षभ ।
उद्यन्तं सूर्यमाहत्य व्यशीर्यत महास्वना ॥ ६.१९.३९ ॥
Ô taureau des Bharatas, une grande météore tomba face à l'est ; ayant heurté le soleil levant, elle se brisa avec un grand fracas.
6.19.40
अथ संनह्यमानेषु सैन्येषु भरतर्षभ ।
निष्प्रभोऽभ्युद्ययौ सूर्यः सघोषं भूश्चचाल च ॥ ६.१९.४० ॥
Alors, ô taureau des Bharatas, tandis que les armées se rangeaient, le soleil se leva sans éclat, et la terre trembla avec fracas.
6.19.41
व्यशीर्यत सनादा च भूस्तदा भरतर्षभ ।
निर्घाता बहवो राजन्दिक्षु सर्वासु चाभवन् ।
प्रादुरासीद्रजस्तीव्रं न प्राज्ञायत किंचन ॥ ६.१९.४१ ॥
Alors, ô taureau des Bharatas, ô roi, la terre se fendit dans un fracas ; de nombreux éclats terribles, semblables à la foudre, s'élevèrent dans toutes les directions. Une poussière féroce apparut, et l'on ne pouvait plus rien discerner.
6.19.42
ध्वजानां धूयमानानां सहसा मातरिश्वना ।
किङ्किणीजालबद्धानां काञ्चनस्रग्वराम्बरैः ॥ ६.१९.४२ ॥
Des bannières soudain agitées par le vent, liées de filets de petites clochettes, ornées de guirlandes d'or et de fines étoffes.
6.19.43
महतां सपताकानामादित्यसमतेजसाम् ।
सर्वं झणझणीभूतमासीत्तालवनेष्विव ॥ ६.१९.४३ ॥
Tout cela, ces grands aux étendards, égaux en éclat au soleil, devint un cliquetis, comme dans les bois de palmiers.
6.19.44
एवं ते पुरुषव्याघ्राः पाण्डवा युद्धनन्दिनः ।
व्यवस्थिताः प्रतिव्यूह्य तव पुत्रस्य वाहिनीम् ॥ ६.१९.४४ ॥
Ainsi, les Pāṇḍava, tigres parmi les hommes, se réjouissant du combat, se tinrent en formation face à l'armée de ton fils.
6.19.45
ग्रसन्त इव मञ्जानो योधानां भरतर्षभ ।
दृष्ट्वाग्रतो भीमसेनं गदापाणिमवस्थितम् ॥ ६.१९.४५ ॥
Comme s'il dévorait la moelle des guerriers, ô taureau des Bharata, voyant Bhīmasena debout devant, la massue à la main.