ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.19.1
अर्क्षांहिणीं दशैकां च व्यूढां दृष्ट्वा युधिष्ठिरः ।
कथमल्पेन सैन्येन प्रत्यव्यूहत पाण्डवः ॥ ६.१९.१ ॥
ಹನ್ನೊಂದು ಅಕ್ಷೋಹಿಣಿ ಸೇನೆ ವ್ಯೂಹದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಸಣ್ಣ ಸೇನೆಯಿಂದ ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿವ್ಯೂಹ ರಚಿಸಿದನು?
6.19.2
यो वेद मानुषं व्यूहं दैवं गान्धर्वमासुरम् ।
कथं भीष्मं स कौन्तेयः प्रत्ययूहत सञ्जय ॥ ६.१९.२ ॥
ಮಾನುಷ, ದೈವ, ಗಾಂಧರ್ವ, ಆಸುರ ವ್ಯೂಹಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ಆ ಕೌಂತೇಯನು ಭೀಷ್ಮನ ಎದುರು ಹೇಗೆ ವ್ಯೂಹ ರಚಿಸಿದನು, ಸಂಜಯ?
6.19.3
धार्तराष्ट्राण्यनीकानि दृष्ट्वा व्यूढानि पाण्डवः ।
अभ्यभाषत धर्मात्मा धर्मराजो धनञ्जयम् ॥ ६.१९.३ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರ ಸೇನೆಗಳು ವ್ಯೂಹದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಪಾಂಡವ ಧರ್ಮರಾಜನು ಧನಂಜಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
6.19.4
महर्षेर्वचनात्तात वेदयन्ति बृहस्पतेः ।
संहतान्योधयेदल्पान्कामं विस्तारयेद्बहून् ॥ ६.१९.४ ॥
ಪ್ರಿಯನೇ, ಮಹರ್ಷಿ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ವಚನದಂತೆ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಸಣ್ಣ ಸೇನೆಯನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿ ಹೋರಾಡಿಸಬೇಕು, ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯನ್ನು ಇಷ್ಟಾನುಸಾರ ವಿಸ್ತರಿಸಬೇಕು.
6.19.5
सूचीमुखमनीकं स्यादल्पानां बहुभिः सह ।
अस्माकं च तथा सैन्यमल्पीयः सुतरां परैः ॥ ६.१९.५ ॥
ಸಣ್ಣ ಸೇನೆಗೆ ಸೂಚೀಮುಖ ವ್ಯೂಹವು ಸೂಕ್ತ; ಅದು ಅನೇಕರೊಡನೆ ಒಗ್ಗೂಡಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ ಸೇನೆ ಶತ್ರುಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಇನ್ನೂ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ.
6.19.6
एतद्वचनमाज्ञाय महर्षेर्व्यूह पाण्डव ।
एतच्छ्रुत्वा धर्मराजं प्रत्यभाषत पाण्डवः ॥ ६.१९.६ ॥
ಮಹರ್ಷಿಯ ಈ ವಚನವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಕೇಳಿ, ಪಾಂಡವನು ಧರ್ಮರಾಜನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
6.19.7
एष व्यूहामि ते व्यूहं राजसत्तम दुर्जयम् ।
अचलं नाम वज्राख्यं विहितं वज्रपाणिना ॥ ६.१९.७ ॥
ಓ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ವಜ್ರಪಾಣಿ (ಇಂದ್ರ) ನಿರ್ಧರಿಸಿದ, ವಜ್ರವೆಂಬ ಹೆಸರಿನ, ಅಚಲವಾದ, ಜಯಿಸಲಾಗದ ಈ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ರಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
6.19.8
यः स वात इवोद्भूतः समरे दुःसहः परैः ।
स नः पुरो योत्सयते वै भीमः प्रहरतां वरः ॥ ६.१९.८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯಂತೆ ಎದ್ದೇಳುವ, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಸಹಿಸಲಾಗದ ಆ ಭೀಮನು, ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಹೋರಾಡುವನು.
6.19.9
तेजांसि रिपुसैन्यानां मृद्गन्पुरुषसत्तमः ।
अग्नेऽग्रणीर्योत्स्यति नो युद्धोपायविचक्षणः ॥ ६.१९.९ ॥
ಶತ್ರುಸೈನ್ಯಗಳ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕುವ, ಅಗ್ನಿಗೆ ಮುಂಚೂಣಿಯಾದ, ಯುದ್ಧೋಪಾಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು ನಮಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುವನು.
6.19.10
यं दृष्ट्वा कुरवः सर्वे दुर्योधनपुरोगमाः ।
निवर्तिष्यन्ति संत्रस्ताः सिंहं क्षुद्रमृगा यथा ॥ ६.१९.१० ॥
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಮುಂದಿರಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಕೌರವರೂ, ಸಿಂಹವನ್ನು ಕಂಡ ಸಣ್ಣ ಜಿಂಕೆಗಳಂತೆ ಭಯಗೊಂಡು ಹಿಂದಿರುಗುವರು.
6.19.11
तं सर्वे संश्रयिष्यामः प्राकारमकुतोभयाः ।
भीमं प्रहरतां श्रेष्ठं देवाराजमिवामराः ॥ ६.१९.११ ॥
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಿರ್ಭಯರಾಗಿ ಅವನನ್ನೇ ಕೋಟೆಯಂತೆ ಆಶ್ರಯಿಸುವೆವು; ಪ್ರಹಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಮನನ್ನು, ದೇವತೆಗಳು ದೇವೇಂದ್ರನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುವಂತೆ.
6.19.12
न हि सोऽस्ति पुमाँल्लोके यः संक्रुद्धं वृकोदरम् ।
द्रष्टुमत्युग्रकर्माणं विषहेत नरर्षभम् ॥ ६.१९.१२ ॥
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ವೃಕೋದರನನ್ನು, ಅತ್ಯುಗ್ರ ಕರ್ಮಗಳ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು, ನೋಡಲೂ ಸಹಿಸಬಲ್ಲ ಮನುಷ್ಯನೇ ಇಲ್ಲ.
6.19.13
भीमसेनो गदां बिभ्रद्वज्रसारमयीं दृढाम् ।
चरन्वेगेन महता समुद्रमपि शोषयेत् ॥ ६.१९.१३ ॥
ವಜ್ರದ ಸಾರದಿಂದ ಮಾಡಿದ ದೃಢವಾದ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಮಹಾ ವೇಗದಿಂದ ನಡೆಯುವ ಭೀಮಸೇನನು ಸಮುದ್ರವನ್ನೂ ಬತ್ತಿಸಬಲ್ಲನು.
6.19.14
भीमसेनं तदा राजन्दर्शयस्व महाबलम् ।
केकया धृष्टकेतुश्च चेकितानश्च वीर्यवान् ॥ ६.१९.१४ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆಗ ಮಹಾಬಲನಾದ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ತೋರಿಸು; ಕೇಕಯರು, ಧೃಷ್ಟಕೇತು ಮತ್ತು ವೀರ್ಯವಂತ ಚೇಕಿತಾನನೂ ಮುಂದೆ ಬರಲಿ.
6.19.15
एते गच्छन्तु सामात्याः प्रकर्षन्तो जनाधिप ।
धृतराष्ट्रस्य दायादानिति बीभत्सुरब्रवीत् ॥ ६.१९.१५ ॥
ಓ ಜನಾಧಿಪನೇ, ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ವಾರಸುದಾರರನ್ನು ಎಳೆದು ತರಲಿ ಎಂದು ಬೀಭತ್ಸು (ಅರ್ಜುನ) ನುಡಿದನು.
6.19.16
ब्रुवाणं तु तथा पार्थं सर्वसैन्यानि भारत ।
अपूजयंस्तदा वाग्भिरनुकूलाभिराहवे ॥ ६.१९.१६ ॥
ಓ ಭಾರತನೇ, ಪಾರ್ಥ (ಅರ್ಜುನ) ಹಾಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳು ಅನುಕೂಲ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದವು.
6.19.17
एवमुक्त्वा महाबाहुस्तथा चक्रे धनञ्जयः ।
व्यूह्य तानि बलान्याशु प्रययौ फल्गुनस्तथा ॥ ६.१९.१७ ॥
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಧನಂಜಯ (ಅರ್ಜುನ) ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದನು; ಆ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯೂಹದಲ್ಲಿ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿ, ಫಲ್ಗುನನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
6.19.18
संप्रयातान्कुरून्दृष्ट्वा पाण्डंवानां महाचमूः ।
गङ्गेव पूर्णा स्तिमिता स्पन्दमाना व्यदृश्यत ॥ ६.१९.१८ ॥
ಕೌರವರು ಮುನ್ನುಗ್ಗಿ ಬರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಪಾಂಡವರ ಮಹಾಸೇನೆ ತುಂಬಿದ ಗಂಗೆಯಂತೆ, ಸ್ಥಿರವಾಗಿಯೂ ಅಲೆಯುತ್ತಲೂ ಕಾಣಿಸಿತು.
6.19.19
भीमसेनोऽग्रणीस्तेषां धृष्टद्युम्नश्च वीर्यवान् ।
नकुलः सहदेवश्च धृष्टकेतुश्च पार्थिवः ॥ ६.१९.१९ ॥
ಭೀಮಸೇನನು ಅವರ ಮುಂದಾಳು; ಪರಾಕ್ರಮಿ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ನಕುಲ, ಸಹದೇವ ಮತ್ತು ರಾಜ ಧೃಷ್ಟಕೇತು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
6.19.20
विराटश्च ततः पश्चाद्राजाथाक्षौहिणीवृतः ।
भ्रातृभिः सह पुत्रैश्च सोऽभ्यरक्षत पृष्ठतः ॥ ६.१९.२० ॥
ನಂತರ ಹಿಂಭಾಗದಿಂದ ರಾಜ ವಿರಾಟನು ಒಂದು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
6.19.21
चक्ररक्षौ तु भीमस्य माद्रीपुत्रौ महाद्युती ।
द्रौपदेयाः ससौभद्राः पृष्ठगोपास्तरस्विनः ॥ ६.१९.२१ ॥
ಭೀಮನ ಚಕ್ರರಕ್ಷಕರು ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು; ದ್ರೌಪದಿಯ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಸೌಭದ್ರನೊಂದಿಗೆ ವೇಗವಂತ ವೀರರು ಹಿಂಭಾಗದ ರಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದರು.
6.19.22
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यस्तेषां गोप्ता महारथः ।
सहितः पृतनाशूरैः रथमुख्यैः प्रभद्रकैः ॥ ६.१९.२२ ॥
ಪಾಂಚಾಲ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಅವರ ರಕ್ಷಕ ಮಹಾರಥಿ; ಸೇನೆಯ ಶೂರರು, ಪ್ರಮುಖ ರಥಿಕರು ಮತ್ತು ಪ್ರಭದ್ರಕರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು.
6.19.23
शिखण्डी तु ततः पश्चादर्जुनेनाभिरक्षितः ।
यत्तो भीष्मविनाशाय प्रययौ भरतर्षभ ॥ ६.१९.२३ ॥
ನಂತರ ಅರ್ಜುನನಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾದ ಶಿಖಂಡಿ, ಭೀಷ್ಮನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು, ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
6.19.24
पृष्ठतोऽप्यर्जुनस्यासीद्युयुधानो महाबलः ।
चक्ररक्षौ तु पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमोजसौ ॥ ६.१९.२४ ॥
ಅರ್ಜುನನ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿಯೂ ಮಹಾಬಲ ಯುಯುಧಾನನಿದ್ದನು; ಚಕ್ರರಕ್ಷಕರು ಪಾಂಚಾಲ ಯುಧಾಮನ್ಯು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮೌಜಸರು.
6.19.25
राजा तु मध्यमानीके कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
बृहद्भीः कुञ्जरैर्मत्तैश्चलद्भिरचलैरिव ॥ ६.१९.२५ ॥
ಕುಂತಿಯ ಮಗನಾದ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮಧ್ಯ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿದ್ದನು; ಮದೋನ್ಮತ್ತ ಆನೆಗಳು ಚಲಿಸುವ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಮಹಾ ಭಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದವು.
6.19.26
अक्षौहिण्याथ पाञ्चाल्यो यज्ञसेनो महामनाः ।
विराटमन्वयात्पश्चात्पाण्डवार्थं पराक्रमी ॥ ६.१९.२६ ॥
ಆಗ ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಹಾಮನಸ್ವಿಯಾದ ಪಾಂಚಾಲ ಯಜ್ಞಸೇನನು ಪಾಂಡವರಿಗಾಗಿ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ವಿರಾಟನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು.
6.19.27
तेषामादित्यचन्द्राभाः कनकोत्तमभूषणाः ।
नानाचिह्नधरा राजन्रथेष्वासन्महाध्वजाः ॥ ६.१९.२७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅವರ ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ಸೂರ್ಯಚಂದ್ರರಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ, ವಿವಿಧ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತ ದೊಡ್ಡ ಧ್ವಜಗಳಿದ್ದವು.
6.19.28
समुत्सार्य ततः पश्चाद्धृष्टद्युम्नो महारथः ।
भ्रातृभिः सहपुत्रैश्च सोऽभ्यरक्षद्युधिष्ठिरम् ॥ ६.१९.२८ ॥
ನಂತರ ಹಿಂದಿನಿಂದ ಸರಿದು, ಮಹಾರಥ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
6.19.29
त्वदीयानां परेषां च रथेषु विपुलान्ध्वजान् ।
अभिभूयार्जुनस्यैको रथे तस्थौ महाकपिः ॥ ६.१९.२९ ॥
ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳ ರಥಗಳ ದೊಡ್ಡ ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸಿ, ಅರ್ಜುನನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಮಹಾಕಪಿ (ಹನುಮಂತ) ಒಬ್ಬನೇ ನಿಂತಿದ್ದನು.
6.19.30
पदातास्त्वग्रतोऽगच्छन्नसिशक्त्यृष्टिपाणयः ।
अनेकशतसाहस्रा भीमसेनस्य रक्षिणः ॥ ६.१९.३० ॥
ಆದರೆ ಭೀಮಸೇನನ ರಕ್ಷಕರಾದ ಅನೇಕ ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಕಾಲಾಳುಗಳು ಕತ್ತಿ, ಶಕ್ತಿ, ಋಷ್ಟಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಮುಂದೆ ನಡೆದರು.
6.19.31
वारणा दशसाहस्राः प्रभिन्नकरटामुखाः ।
शूरा हेममयैर्जालैर्दीप्यमाना इवाचलाः ॥ ६.१९.३१ ॥
ಮದ ಸುರಿಯುತ್ತಿರುವ ಕೆನ್ನೆ ಮತ್ತು ಮುಖಗಳ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳು, ಚಿನ್ನದ ಜಾಲಗಳಿಂದ ಮಿಂಚುತ್ತಾ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಶೂರವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದವು.
6.19.32
क्षरन्त इव जीमूता महार्हाः पद्मगन्धिनः ।
राजानमन्वयुः यश्चाज्जीमूता इव वार्षिकाः ॥ ६.१९.३२ ॥
ಸುರಿಯುವ ಮೇಘಗಳಂತೆ, ಅಮೂಲ್ಯವಾದವು, ತಾವರೆ ಪರಿಮಳದವು, ಮಳೆಗಾಲದ ಮೇಘಗಳಂತೆ ರಾಜನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದವು.
6.19.33
भीमसेनो गदां भीमां प्रकर्षन्परिघोपमाम् ।
प्रचकर्ष महासैन्यं दुराधर्षो महामनाः ॥ ६.१९.३३ ॥
ಭೀಮಸೇನನು ಭಯಂಕರ ಗದೆಯನ್ನು ಪರಿಘದಂತೆ ಎಳೆಯುತ್ತಾ ಮಹಾಸೇನೆಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದನು; ಅವನು ಅಜೇಯನೂ ಮಹಾಮನಸ್ವಿಯೂ ಆಗಿದ್ದನು.
6.19.34
तमर्कमिव दुष्प्रेक्ष्यं तपन्तमिव वाहिनीम् ।
न शेकुः सर्वयोधास्ते प्रतिवीक्षितुमन्तिके ॥ ६.१९.३४ ॥
ಸೂರ್ಯನಂತೆ ನೋಡಲು ಕಷ್ಟವಾಗಿ, ಸೇನೆಯನ್ನು ತಪಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಗಿ ನೋಡಲು ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
6.19.35
वज्रो नामैष स व्यूहो निर्भयः सर्वतोमुखः ।
चापविद्युद्ध्वजो घोरो गुप्तो गाण्डीवधन्वना ॥ ६.१९.३५ ॥
ಇದು ವಜ್ರ ಎಂಬ ವ್ಯೂಹ; ನಿರ್ಭಯವಾದುದು, ಸರ್ವದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಮುಖವುಳ್ಳದ್ದು, ಬಿಲ್ಲು-ಮಿಂಚಿನ ಧ್ವಜಗಳುಳ್ಳದ್ದು, ಭಯಂಕರವಾದದ್ದು, ಗಾಂಡೀವಧಾರಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದದ್ದು.
6.19.36
यं प्रतिव्यूहय् तिष्ठन्ति पाण्डवास्तव वाहिनीम् ।
अजेयो मानुषे लोके पाण्डवैरभिरक्षितः ॥ ६.१९.३६ ॥
ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯ ಎದುರು ಪಾಂಡವರು ನಿಲ್ಲಿಸಿರುವ ಈ ವ್ಯೂಹ ಮನುಷ್ಯಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅಜೇಯವಾದುದು; ಪಾಂಡವರಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ರಕ್ಷಿತವಾದುದು.
6.19.37
संध्यां तिष्ठत्सु सैन्येषु सूर्यस्योदयनं प्रति ।
प्रववौ पृष्ठतो वायुर्निरभ्रे स्तनयित्नुमान् ॥ ६.१९.३७ ॥
ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸೇನೆಗಳು ನಿಂತಿರುವಾಗ, ಸೂರ್ಯೋದಯದ ದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ಹಿಂದಿನಿಂದ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿತು; ಮೋಡವಿಲ್ಲದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅದು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
6.19.38
विष्वग्वाताश्च विववुर्नीचैः शर्करकर्षिणः ।
रजश्चोद्धूयत महत्तम आच्छादयञ्जगत् ॥ ६.१९.३८ ॥
ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿತು; ನೆಲಕ್ಕೆ ಸಮೀಪವಾಗಿ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾ ಬೀಸಿತು. ಧೂಳು ಎದ್ದು ಮಹಾ ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿ ಜಗತ್ತನ್ನು ಮುಚ್ಚಿತು.
6.19.39
पपात महती चोल्का प्राङ्भुखी भरतर्षभ ।
उद्यन्तं सूर्यमाहत्य व्यशीर्यत महास्वना ॥ ६.१९.३९ ॥
ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಉಲ್ಕೆ ಪೂರ್ವಾಭಿಮುಖವಾಗಿ ಬಿದ್ದಿತು; ಉದಯಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಿ ಮಹಾ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಒಡೆಯಿತು.
6.19.40
अथ संनह्यमानेषु सैन्येषु भरतर्षभ ।
निष्प्रभोऽभ्युद्ययौ सूर्यः सघोषं भूश्चचाल च ॥ ६.१९.४० ॥
ಆಗ, ಭರತ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಸೇನೆಗಳು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಜ್ಜಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಸೂರ್ಯನು ಕಾಂತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಉದಯಿಸಿದನು; ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿ ನಡುಗಿತು.
6.19.41
व्यशीर्यत सनादा च भूस्तदा भरतर्षभ ।
निर्घाता बहवो राजन्दिक्षु सर्वासु चाभवन् ।
प्रादुरासीद्रजस्तीव्रं न प्राज्ञायत किंचन ॥ ६.१९.४१ ॥
ಆಗ, ಭರತ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ರಾಜನೇ! ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿ ಬಿರುಕುಬಿಟ್ಟಿತು; ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಡಿಲಿನಂತಹ ಅನೇಕ ಭೀಕರ ಶಬ್ದಗಳು ಉಂಟಾದವು. ಪ್ರಚಂಡ ಧೂಳು ಎದ್ದಿತು; ಏನೂ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
6.19.42
ध्वजानां धूयमानानां सहसा मातरिश्वना ।
किङ्किणीजालबद्धानां काञ्चनस्रग्वराम्बरैः ॥ ६.१९.४२ ॥
ಗಾಳಿಯಿಂದ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅಲ್ಲಾಡಿದ ಧ್ವಜಗಳು, ಸಣ್ಣ ಗಂಟೆಗಳ ಜಾಲಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವು, ಚಿನ್ನದ ಮಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ವಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದವು.
6.19.43
महतां सपताकानामादित्यसमतेजसाम् ।
सर्वं झणझणीभूतमासीत्तालवनेष्विव ॥ ६.१९.४३ ॥
ದೊಡ್ಡ ಪತಾಕೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಅವೆಲ್ಲವೂ ತಾಳೆವನಗಳಂತೆ ಝಣಝಣ ಶಬ್ದದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
6.19.44
एवं ते पुरुषव्याघ्राः पाण्डवा युद्धनन्दिनः ।
व्यवस्थिताः प्रतिव्यूह्य तव पुत्रस्य वाहिनीम् ॥ ६.१९.४४ ॥
ಹೀಗೆ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಹುಲಿಗಳಾದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುವ ಪಾಂಡವರು ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ಸೇನೆಗೆ ಎದುರಾಗಿ ವ್ಯೂಹ ರಚಿಸಿ ನಿಂತರು.
6.19.45
ग्रसन्त इव मञ्जानो योधानां भरतर्षभ ।
दृष्ट्वाग्रतो भीमसेनं गदापाणिमवस्थितम् ॥ ६.१९.४५ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಯೋಧರ ಮಜ್ಜೆಯನ್ನು ನುಂಗುವಂತೆ, ಮುಂದೆ ಗದೆ ಹಿಡಿದು ನಿಂತ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ನೋಡಿ.