マハーバーラタ · 章 6.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.19.1
अर्क्षांहिणीं दशैकां च व्यूढां दृष्ट्वा युधिष्ठिरः ।
कथमल्पेन सैन्येन प्रत्यव्यूहत पाण्डवः ॥ ६.१९.१ ॥
十一のアクシャウヒニーが陣形を組んでいるのを見て、パーンダヴァのユディシュティラは少数の軍勢をどのように対陣の陣形に配したのか。
6.19.2
यो वेद मानुषं व्यूहं दैवं गान्धर्वमासुरम् ।
कथं भीष्मं स कौन्तेयः प्रत्ययूहत सञ्जय ॥ ६.१९.२ ॥
人間・神々・ガンダルヴァ・アスラの陣形を知るあのクンティーの子は、ビーシュマに対してどのように陣を敷いたのか、サンジャヤよ。
6.19.3
धार्तराष्ट्राण्यनीकानि दृष्ट्वा व्यूढानि पाण्डवः ।
अभ्यभाषत धर्मात्मा धर्मराजो धनञ्जयम् ॥ ६.१९.३ ॥
ドリタラーシュトラの子らの軍勢が陣を組んでいるのを見て、法の魂を持つパーンダヴァ、法王はダナンジャヤに語りかけた。
6.19.4
महर्षेर्वचनात्तात वेदयन्ति बृहस्पतेः ।
संहतान्योधयेदल्पान्कामं विस्तारयेद्बहून् ॥ ६.१९.४ ॥
親しき者よ、大聖者ブリハスパティの言葉に従い、賢者たちは言う。少数の兵は密集させて戦わせ、多数の兵は思いのままに広げよ、と。
6.19.5
सूचीमुखमनीकं स्यादल्पानां बहुभिः सह ।
अस्माकं च तथा सैन्यमल्पीयः सुतरां परैः ॥ ६.१९.५ ॥
少数の兵には針先の陣形がふさわしく、多くの兵と結びついて立つ。我が軍は敵よりさらに少ない。
6.19.6
एतद्वचनमाज्ञाय महर्षेर्व्यूह पाण्डव ।
एतच्छ्रुत्वा धर्मराजं प्रत्यभाषत पाण्डवः ॥ ६.१९.६ ॥
大聖者のこの言葉を理解し聞き終えると、パーンダヴァは法王に答えた。
6.19.7
एष व्यूहामि ते व्यूहं राजसत्तम दुर्जयम् ।
अचलं नाम वज्राख्यं विहितं वज्रपाणिना ॥ ६.१९.७ ॥
王の中の最良者よ、私は汝のために、不動と呼ばれ金剛と名づけられた、金剛杵を持つ者（インドラ）が定めた、打ち破りがたい陣形を組もう。
6.19.8
यः स वात इवोद्भूतः समरे दुःसहः परैः ।
स नः पुरो योत्सयते वै भीमः प्रहरतां वरः ॥ ६.१९.८ ॥
戦場で風のように立ち上がり、敵にとって耐えがたい、打つ者のうちで最もすぐれたあのビーマが、必ずや我らの前で戦うであろう。
6.19.9
तेजांसि रिपुसैन्यानां मृद्गन्पुरुषसत्तमः ।
अग्नेऽग्रणीर्योत्स्यति नो युद्धोपायविचक्षणः ॥ ६.१९.९ ॥
敵軍の輝きを砕く人中の最良者、アグニの先頭に立つ者、戦の策に秀でた者が、我らのために戦うであろう。
6.19.10
यं दृष्ट्वा कुरवः सर्वे दुर्योधनपुरोगमाः ।
निवर्तिष्यन्ति संत्रस्ताः सिंहं क्षुद्रमृगा यथा ॥ ६.१९.१० ॥
彼を見れば、ドゥルヨーダナを先頭とする全てのクル族は、小さな鹿が獅子を見て逃げるように、恐れて引き返すであろう。
6.19.11
तं सर्वे संश्रयिष्यामः प्राकारमकुतोभयाः ।
भीमं प्रहरतां श्रेष्ठं देवाराजमिवामराः ॥ ६.१९.११ ॥
我らは恐れなく、城壁のごとく彼に身を寄せよう。打つ者のうち最良のビーマに、神々が神王インドラに頼るように。
6.19.12
न हि सोऽस्ति पुमाँल्लोके यः संक्रुद्धं वृकोदरम् ।
द्रष्टुमत्युग्रकर्माणं विषहेत नरर्षभम् ॥ ६.१९.१२ ॥
世にはいない、怒れる狼腹（ビーマ）を見ることさえ耐えられる者は。あの、極めて猛烈な行いをなす人中の牡牛を。
6.19.13
भीमसेनो गदां बिभ्रद्वज्रसारमयीं दृढाम् ।
चरन्वेगेन महता समुद्रमपि शोषयेत् ॥ ६.१९.१३ ॥
金剛の精髄で作られた堅固な棍棒を持ち、大きな速さで進むビーマセーナは、海さえも干上がらせることができるだろう。
6.19.14
भीमसेनं तदा राजन्दर्शयस्व महाबलम् ।
केकया धृष्टकेतुश्च चेकितानश्च वीर्यवान् ॥ ६.१९.१४ ॥
王よ、そのとき大力のビーマセーナを示せ。ケーカヤの者たち、ドリシュタケートゥ、勇猛なチェーキターナも進み出よ。
6.19.15
एते गच्छन्तु सामात्याः प्रकर्षन्तो जनाधिप ।
धृतराष्ट्रस्य दायादानिति बीभत्सुरब्रवीत् ॥ ६.१९.१५ ॥
人の主よ、彼らは大臣たちと共に進み、ドリタラーシュトラの後継者たちを引きずり出すがよい——とビーバトゥ（アルジュナ）は言った。
6.19.16
ब्रुवाणं तु तथा पार्थं सर्वसैन्यानि भारत ।
अपूजयंस्तदा वाग्भिरनुकूलाभिराहवे ॥ ६.१९.१६ ॥
バーラタよ、プリター（アルジュナ）がこのように語ると、全軍は戦場で好意的な言葉をもって彼を称えた。
6.19.17
एवमुक्त्वा महाबाहुस्तथा चक्रे धनञ्जयः ।
व्यूह्य तानि बलान्याशु प्रययौ फल्गुनस्तथा ॥ ६.१९.१७ ॥
このように語った大腕のダナンジャヤ（アルジュナ）は、そのとおりに行い、それらの軍勢を陣形に整えて、パルグナ（アルジュナ）は素早く前進した。
6.19.18
संप्रयातान्कुरून्दृष्ट्वा पाण्डंवानां महाचमूः ।
गङ्गेव पूर्णा स्तिमिता स्पन्दमाना व्यदृश्यत ॥ ६.१९.१८ ॥
クル族が進み出るのを見ると、パーンダヴァの大軍は満ち満ちたガンガーのように、静かでありながら揺れ動いて見えた。
6.19.19
भीमसेनोऽग्रणीस्तेषां धृष्टद्युम्नश्च वीर्यवान् ।
नकुलः सहदेवश्च धृष्टकेतुश्च पार्थिवः ॥ ६.१९.१९ ॥
ビーマセーナが彼らの先頭であり、勇猛なドリシュタデュムナ、ナクラ、サハデーヴァ、そして王ドリシュタケートゥもいた。
6.19.20
विराटश्च ततः पश्चाद्राजाथाक्षौहिणीवृतः ।
भ्रातृभिः सह पुत्रैश्च सोऽभ्यरक्षत पृष्ठतः ॥ ६.१९.२० ॥
さらに後方では、王ヴィラータが一アクシャウヒニー軍を率い、兄弟や息子たちとともに後尾を守っていた。
6.19.21
चक्ररक्षौ तु भीमस्य माद्रीपुत्रौ महाद्युती ।
द्रौपदेयाः ससौभद्राः पृष्ठगोपास्तरस्विनः ॥ ६.१९.२१ ॥
ビーマの車輪の護衛は、大いに輝くマードリーの二人の息子であり、ドラウパディーの息子たちはサウバドラとともに、俊敏な後衛であった。
6.19.22
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यस्तेषां गोप्ता महारथः ।
सहितः पृतनाशूरैः रथमुख्यैः प्रभद्रकैः ॥ ६.१९.२२ ॥
パーンチャーラのドリシュタデュムナが彼らの大戦車将であり守護者であった。軍の勇士、主要な戦車兵、プラバドラカたちが彼とともにいた。
6.19.23
शिखण्डी तु ततः पश्चादर्जुनेनाभिरक्षितः ।
यत्तो भीष्मविनाशाय प्रययौ भरतर्षभ ॥ ६.१९.२३ ॥
次にアルジュナに後方を守られたシカンディンが、ビーシュマの滅亡を志して進んだ。バラタの牡牛よ。
6.19.24
पृष्ठतोऽप्यर्जुनस्यासीद्युयुधानो महाबलः ।
चक्ररक्षौ तु पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमोजसौ ॥ ६.१९.२४ ॥
アルジュナの後方にも大力のユユダーナがおり、車輪の護衛は二人のパーンチャーラ、ユダーマンユとウッタマウジャスであった。
6.19.25
राजा तु मध्यमानीके कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
बृहद्भीः कुञ्जरैर्मत्तैश्चलद्भिरचलैरिव ॥ ६.१९.२५ ॥
クンティーの子、王ユディシュティラは中軍にあり、狂える象たちが動く山のように大いなる恐怖を与えていた。
6.19.26
अक्षौहिण्याथ पाञ्चाल्यो यज्ञसेनो महामनाः ।
विराटमन्वयात्पश्चात्पाण्डवार्थं पराक्रमी ॥ ६.१९.२६ ॥
その後、大度のパーンチャーラ王ヤジュニャセーナは一アクシャウヒニーの軍を率い、パーンダヴァのために勇敢にヴィラータの後ろに続いた。
6.19.27
तेषामादित्यचन्द्राभाः कनकोत्तमभूषणाः ।
नानाचिह्नधरा राजन्रथेष्वासन्महाध्वजाः ॥ ६.१९.२७ ॥
王よ、彼らの戦車には日月のように輝き、最上の金で飾られ、様々な印を帯びた大きな旗が立っていた。
6.19.28
समुत्सार्य ततः पश्चाद्धृष्टद्युम्नो महारथः ।
भ्रातृभिः सहपुत्रैश्च सोऽभ्यरक्षद्युधिष्ठिरम् ॥ ६.१९.२८ ॥
その後、後方へ退いた大戦車将ドリシュタデュムナは、兄弟と息子たちとともにユディシュティラを守護した。
6.19.29
त्वदीयानां परेषां च रथेषु विपुलान्ध्वजान् ।
अभिभूयार्जुनस्यैको रथे तस्थौ महाकपिः ॥ ६.१९.२९ ॥
あなた方と敵の戦車の大旗を圧して、アルジュナの戦車にはただ一頭の大猿（ハヌマーン）が立っていた。
6.19.30
पदातास्त्वग्रतोऽगच्छन्नसिशक्त्यृष्टिपाणयः ।
अनेकशतसाहस्रा भीमसेनस्य रक्षिणः ॥ ६.१९.३० ॥
しかしビーマセーナの護衛である数百万の歩兵が、剣と槍と投槍を手に先頭を進んだ。
6.19.31
वारणा दशसाहस्राः प्रभिन्नकरटामुखाः ।
शूरा हेममयैर्जालैर्दीप्यमाना इवाचलाः ॥ ६.१९.३१ ॥
こめかみと顔から発情の液を滴らせる一万頭の象が、金の網に輝き、山々のように勇ましく立っていた。
6.19.32
क्षरन्त इव जीमूता महार्हाः पद्मगन्धिनः ।
राजानमन्वयुः यश्चाज्जीमूता इव वार्षिकाः ॥ ६.१९.३२ ॥
滴る雲のように、貴重で蓮の香りを放つ彼らは、雨季の雲のように王に従った。
6.19.33
भीमसेनो गदां भीमां प्रकर्षन्परिघोपमाम् ।
प्रचकर्ष महासैन्यं दुराधर्षो महामनाः ॥ ६.१९.३३ ॥
ビーマセーナは恐ろしい棍棒を鉄の棒のように引きずり、大軍を前へ進めた。彼は打ち破りがたく、大いなる心の持ち主であった。
6.19.34
तमर्कमिव दुष्प्रेक्ष्यं तपन्तमिव वाहिनीम् ।
न शेकुः सर्वयोधास्ते प्रतिवीक्षितुमन्तिके ॥ ६.१९.३४ ॥
太陽のように直視しがたく、軍勢を焼き尽くす彼を、すべての戦士は間近で真っ直ぐ見ることができなかった。
6.19.35
वज्रो नामैष स व्यूहो निर्भयः सर्वतोमुखः ।
चापविद्युद्ध्वजो घोरो गुप्तो गाण्डीवधन्वना ॥ ६.१९.३५ ॥
この陣形はヴァジュラと呼ばれる。恐れを知らず、四方に向き、弓の稲妻の旗を持ち、恐ろしく、ガーンディーヴァの持ち主に守られている。
6.19.36
यं प्रतिव्यूहय् तिष्ठन्ति पाण्डवास्तव वाहिनीम् ।
अजेयो मानुषे लोके पाण्डवैरभिरक्षितः ॥ ६.१९.३६ ॥
パーンダヴァたちが、あなたの軍に対して布陣しているこの陣形は、人の世界では無敵であり、パーンダヴァたちによって完全に守られている。
6.19.37
संध्यां तिष्ठत्सु सैन्येषु सूर्यस्योदयनं प्रति ।
प्रववौ पृष्ठतो वायुर्निरभ्रे स्तनयित्नुमान् ॥ ६.१९.३७ ॥
黄昏に軍勢が立っていたとき、太陽の昇る方へ向かって後ろから風が吹いた。雲一つない空で雷鳴のように鳴り響きながら。
6.19.38
विष्वग्वाताश्च विववुर्नीचैः शर्करकर्षिणः ।
रजश्चोद्धूयत महत्तम आच्छादयञ्जगत् ॥ ६.१९.३८ ॥
四方から風が吹き、地面すれすれに小石を引きずった。塵が舞い上がり、大いなる闇となって世界を覆った。
6.19.39
पपात महती चोल्का प्राङ्भुखी भरतर्षभ ।
उद्यन्तं सूर्यमाहत्य व्यशीर्यत महास्वना ॥ ६.१९.३९ ॥
バラタの牡牛よ、大きな流星が東を向いて落ちた。昇る太陽にぶつかり、大きな音を立てて砕け散った。
6.19.40
अथ संनह्यमानेषु सैन्येषु भरतर्षभ ।
निष्प्रभोऽभ्युद्ययौ सूर्यः सघोषं भूश्चचाल च ॥ ६.१९.४० ॥
さて、バラタの牡牛よ、軍勢が戦いのために整列している時、太陽は光を失って昇り、大地は轟音と共に揺れた。
6.19.41
व्यशीर्यत सनादा च भूस्तदा भरतर्षभ ।
निर्घाता बहवो राजन्दिक्षु सर्वासु चाभवन् ।
प्रादुरासीद्रजस्तीव्रं न प्राज्ञायत किंचन ॥ ६.१९.४१ ॥
そのとき、バラタの牡牛よ、王よ、大地が轟音とともに裂けた。四方に雷のような恐ろしい響きが多く起こった。激しい塵が立ち上り、何も見分けられなくなった。
6.19.42
ध्वजानां धूयमानानां सहसा मातरिश्वना ।
किङ्किणीजालबद्धानां काञ्चनस्रग्वराम्बरैः ॥ ६.१९.४२ ॥
風に突然揺さぶられる旗幟。小さな鈴の網で結ばれ、金の花輪と上等の衣で飾られたもの。
6.19.43
महतां सपताकानामादित्यसमतेजसाम् ।
सर्वं झणझणीभूतमासीत्तालवनेष्विव ॥ ६.१९.४३ ॥
大きな旗を掲げ、太陽に等しい輝きを放つそれら全体が、椰子の林のようにジャンジャンという音に満ちた。
6.19.44
एवं ते पुरुषव्याघ्राः पाण्डवा युद्धनन्दिनः ।
व्यवस्थिताः प्रतिव्यूह्य तव पुत्रस्य वाहिनीम् ॥ ६.१९.४४ ॥
こうして、人中の虎、戦いを喜ぶパーンダヴァたちは、あなたの息子の軍勢に対して陣形を組んで立った。
6.19.45
ग्रसन्त इव मञ्जानो योधानां भरतर्षभ ।
दृष्ट्वाग्रतो भीमसेनं गदापाणिमवस्थितम् ॥ ६.१९.४५ ॥
バラタの雄牛よ、戦士たちの骨髄を呑み込まんばかりに、棍棒を手に前に立つビーマセーナを見て。