مہابھارت · ادھیائے 6.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.19.1
अर्क्षांहिणीं दशैकां च व्यूढां दृष्ट्वा युधिष्ठिरः ।
कथमल्पेन सैन्येन प्रत्यव्यूहत पाण्डवः ॥ ६.१९.१ ॥
گیارہ اکشوہنی فوج کو ویوہ میں ترتیب دیکھ کر یُدھشٹھر نے تھوڑی فوج سے کس طرح جوابی ویوہ بنایا؟
6.19.2
यो वेद मानुषं व्यूहं दैवं गान्धर्वमासुरम् ।
कथं भीष्मं स कौन्तेयः प्रत्ययूहत सञ्जय ॥ ६.१९.२ ॥
جو انسانی، دیوی، گندھرو اور اسُری ویوہوں کو جانتا ہے، اس کونتیہ نے بھیشم کے مقابل کس طرح ویوہ بنایا، اے سنجے؟
6.19.3
धार्तराष्ट्राण्यनीकानि दृष्ट्वा व्यूढानि पाण्डवः ।
अभ्यभाषत धर्मात्मा धर्मराजो धनञ्जयम् ॥ ६.१९.३ ॥
دھرتراشٹر کے بیٹوں کی فوجوں کو ویوہ میں ترتیب دیکھ کر دھرماتما پانڈو دھرمراج نے دھننجے سے کہا۔
6.19.4
महर्षेर्वचनात्तात वेदयन्ति बृहस्पतेः ।
संहतान्योधयेदल्पान्कामं विस्तारयेद्बहून् ॥ ६.१९.४ ॥
اے تات، مہارشی برہسپتی کے قول کے مطابق دانا کہتے ہیں: تھوڑی فوج کو مجتمع رکھ کر لڑانا چاہیے، اور بڑی فوج کو جیسا چاہیں پھیلانا چاہیے۔
6.19.5
सूचीमुखमनीकं स्यादल्पानां बहुभिः सह ।
अस्माकं च तथा सैन्यमल्पीयः सुतरां परैः ॥ ६.१९.५ ॥
تھوڑی فوج کے لیے سُوچی مُکھ ویوہ موزوں ہے، جو بہتوں کے ساتھ جڑا رہتا ہے۔ ہماری فوج دشمنوں سے بھی اور چھوٹی ہے۔
6.19.6
एतद्वचनमाज्ञाय महर्षेर्व्यूह पाण्डव ।
एतच्छ्रुत्वा धर्मराजं प्रत्यभाषत पाण्डवः ॥ ६.१९.६ ॥
مہارشی کے اس قول کو جان کر اور سن کر پانڈو نے دھرمراج کو جواب دیا۔
6.19.7
एष व्यूहामि ते व्यूहं राजसत्तम दुर्जयम् ।
अचलं नाम वज्राख्यं विहितं वज्रपाणिना ॥ ६.१९.७ ॥
اے بادشاہوں میں سب سے افضل، میں آپ کے لیے یہ ناقابلِ شکست ترتیب بناتا ہوں، جسے وجر نام دیا گیا ہے اور جو وجرپانی (اندر) کی مقرر کردہ ہے، جو اٹل ہے۔
6.19.8
यः स वात इवोद्भूतः समरे दुःसहः परैः ।
स नः पुरो योत्सयते वै भीमः प्रहरतां वरः ॥ ६.१९.८ ॥
جو جنگ میں ہوا کی طرح اٹھا ہوا اور دشمنوں کے لیے ناقابلِ برداشت ہے، وہی بھیم، ضرب لگانے والوں میں سب سے بہتر، ہمارے آگے ضرور لڑے گا۔
6.19.9
तेजांसि रिपुसैन्यानां मृद्गन्पुरुषसत्तमः ।
अग्नेऽग्रणीर्योत्स्यति नो युद्धोपायविचक्षणः ॥ ६.१९.९ ॥
دشمن کی فوجوں کے جوہر کو کچلنے والا، آگ کا رہنما، جنگی تدبیروں میں ماہر، مردوں میں سب سے افضل، وہ ہمارے لیے لڑے گا۔
6.19.10
यं दृष्ट्वा कुरवः सर्वे दुर्योधनपुरोगमाः ।
निवर्तिष्यन्ति संत्रस्ताः सिंहं क्षुद्रमृगा यथा ॥ ६.१९.१० ॥
جسے دیکھ کر دُریودھن کی قیادت والے سب کورو خوفزدہ ہو کر ایسے ہی لوٹ جائیں گے جیسے شیر کو دیکھ کر چھوٹے ہرن لوٹ جاتے ہیں۔
6.19.11
तं सर्वे संश्रयिष्यामः प्राकारमकुतोभयाः ।
भीमं प्रहरतां श्रेष्ठं देवाराजमिवामराः ॥ ६.१९.११ ॥
ہم سب بے خوف ہو کر اسی کو فصیل بنا کر پناہ لیں گے، ضرب لگانے والوں میں سب سے بہتر بھیم کو، جیسے دیوتا دیوراج اندر کو پناہ لیتے ہیں۔
6.19.12
न हि सोऽस्ति पुमाँल्लोके यः संक्रुद्धं वृकोदरम् ।
द्रष्टुमत्युग्रकर्माणं विषहेत नरर्षभम् ॥ ६.१९.१२ ॥
دنیا میں ایسا کوئی مرد نہیں جو غصے میں بھرے وِرکودر کو، اس انتہائی شدید اعمال والے نرِ شریف کو، دیکھنے کی بھی برداشت کر سکے۔
6.19.13
भीमसेनो गदां बिभ्रद्वज्रसारमयीं दृढाम् ।
चरन्वेगेन महता समुद्रमपि शोषयेत् ॥ ६.१९.१३ ॥
وجر کے ست سے بنی ہوئی مضبوط گرز اٹھائے، بڑے وेग سے چلتا ہوا بھیم سین سمندر کو بھی سکھا سکتا ہے۔
6.19.14
भीमसेनं तदा राजन्दर्शयस्व महाबलम् ।
केकया धृष्टकेतुश्च चेकितानश्च वीर्यवान् ॥ ६.१९.१४ ॥
اے راجن، تب مہابلی بھیم سین کو دکھاؤ؛ کیکیہ، دھرشٹ کیتو اور باوقار چیکیتان بھی سامنے آئیں۔
6.19.15
एते गच्छन्तु सामात्याः प्रकर्षन्तो जनाधिप ।
धृतराष्ट्रस्य दायादानिति बीभत्सुरब्रवीत् ॥ ६.१९.१५ ॥
اے جنادھپ، یہ سب وزیروں کے ساتھ جا کر دھرت راشٹر کے وارثوں کو کھینچ لائیں، یوں بیبھتسو (ارجن) نے کہا۔
6.19.16
ब्रुवाणं तु तथा पार्थं सर्वसैन्यानि भारत ।
अपूजयंस्तदा वाग्भिरनुकूलाभिराहवे ॥ ६.१९.१६ ॥
اے بھارت، جب پارتھ (ارجن) یہ کہہ رہا تھا تو جنگ میں تمام لشکروں نے موافق کلمات سے اس کی تعظیم کی۔
6.19.17
एवमुक्त्वा महाबाहुस्तथा चक्रे धनञ्जयः ।
व्यूह्य तानि बलान्याशु प्रययौ फल्गुनस्तथा ॥ ६.१९.१७ ॥
مہابازو دھننجے (ارجن) نے یہ کہہ کر ویسا ہی کیا؛ ان لشکروں کو ویوہ میں ترتیب دے کر فلگن (ارجن) تیزی سے آگے بڑھا۔
6.19.18
संप्रयातान्कुरून्दृष्ट्वा पाण्डंवानां महाचमूः ।
गङ्गेव पूर्णा स्तिमिता स्पन्दमाना व्यदृश्यत ॥ ६.१९.१८ ॥
کوروؤں کو آگے بڑھتا دیکھ کر پانڈوؤں کا عظیم لشکر بھری ہوئی گنگا کی مانند ساکن مگر لرزتا ہوا دکھائی دیا۔
6.19.19
भीमसेनोऽग्रणीस्तेषां धृष्टद्युम्नश्च वीर्यवान् ।
नकुलः सहदेवश्च धृष्टकेतुश्च पार्थिवः ॥ ६.१९.१९ ॥
بھیمسین ان کے سالار تھے، اور طاقتور دھرشٹدیُمن، نکل، سہدیو اور بادشاہ دھرشٹکیتu بھی تھے۔
6.19.20
विराटश्च ततः पश्चाद्राजाथाक्षौहिणीवृतः ।
भ्रातृभिः सह पुत्रैश्च सोऽभ्यरक्षत पृष्ठतः ॥ ६.१९.२० ॥
پھر پیچھے سے راجا ویراٹ بھی ایک اکشوہنی فوج کے ساتھ، بھائیوں اور بیٹوں سمیت، پشت کی حفاظت کر رہا تھا۔
6.19.21
चक्ररक्षौ तु भीमस्य माद्रीपुत्रौ महाद्युती ।
द्रौपदेयाः ससौभद्राः पृष्ठगोपास्तरस्विनः ॥ ६.१९.२१ ॥
بھیم کے چکر رکھوالے مہاتیجسوی مادری کے دو بیٹے تھے؛ دروپدی کے بیٹے اور سوبھدر سمیت تیز رفتار سورما پشت کے محافظ تھے۔
6.19.22
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यस्तेषां गोप्ता महारथः ।
सहितः पृतनाशूरैः रथमुख्यैः प्रभद्रकैः ॥ ६.१९.२२ ॥
پانچال دھرشٹدیُمن ان کے محافظ مہارتھی تھے، جو فوج کے سورماؤں، بڑے رتھیوں اور پربھدرکوں کے ساتھ تھے۔
6.19.23
शिखण्डी तु ततः पश्चादर्जुनेनाभिरक्षितः ।
यत्तो भीष्मविनाशाय प्रययौ भरतर्षभ ॥ ६.१९.२३ ॥
پھر ارجن سے محفوظ شکھنڈی، بھیشم کے خاتمے کی خاطر کوشاں ہو کر آگے بڑھا، اے بھرت کے سردار۔
6.19.24
पृष्ठतोऽप्यर्जुनस्यासीद्युयुधानो महाबलः ।
चक्ररक्षौ तु पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमोजसौ ॥ ६.१९.२४ ॥
ارجن کے پیچھے بھی مہابلی یُیُدھان تھا؛ چکر کے محافظ دو پانچال، یُدھامنیو اور اُتّمَوجس تھے۔
6.19.25
राजा तु मध्यमानीके कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
बृहद्भीः कुञ्जरैर्मत्तैश्चलद्भिरचलैरिव ॥ ६.१९.२५ ॥
کنتی کے بیٹے بادشاہ یدھشٹھر درمیانی لشکر میں تھے، جہاں مست ہاتھی چلتے پہاڑوں کی طرح بڑی ہیبت پیدا کر رہے تھے۔
6.19.26
अक्षौहिण्याथ पाञ्चाल्यो यज्ञसेनो महामनाः ।
विराटमन्वयात्पश्चात्पाण्डवार्थं पराक्रमी ॥ ६.१९.२६ ॥
پھر اکشوہنی لشکر کے ساتھ مہامنا پانچال یج्ञسینہ، پانڈوؤں کی خاطر پراکرمی ہو کر وراٹ کے پیچھے چلا۔
6.19.27
तेषामादित्यचन्द्राभाः कनकोत्तमभूषणाः ।
नानाचिह्नधरा राजन्रथेष्वासन्महाध्वजाः ॥ ६.१९.२७ ॥
اے راجا، ان کے رتھوں پر سورج اور چاند کی مانند چمکتے، بہترین سونے کے زیورات سے آراستہ، طرح طرح کے نشانات والے بڑے بڑے جھنڈے تھے۔
6.19.28
समुत्सार्य ततः पश्चाद्धृष्टद्युम्नो महारथः ।
भ्रातृभिः सहपुत्रैश्च सोऽभ्यरक्षद्युधिष्ठिरम् ॥ ६.१९.२८ ॥
پھر پیچھے ہٹ کر مہارتھی دھرشٹدمن نے اپنے بھائیوں اور بیٹوں کے ساتھ یدھشٹھر کی حفاظت کی۔
6.19.29
त्वदीयानां परेषां च रथेषु विपुलान्ध्वजान् ।
अभिभूयार्जुनस्यैको रथे तस्थौ महाकपिः ॥ ६.१९.२९ ॥
آپ کے اور دشمنوں کے رتھوں کے بڑے جھنڈوں کو مغلوب کر کے، ارجن کے رتھ پر اکیلا مہاکپی (ہنومان) کھڑا تھا۔
6.19.30
पदातास्त्वग्रतोऽगच्छन्नसिशक्त्यृष्टिपाणयः ।
अनेकशतसाहस्रा भीमसेनस्य रक्षिणः ॥ ६.१९.३० ॥
لیکن بھیم سین کے محافظ، کئی لاکھوں پیادے، ہاتھوں میں تلوار، شکتی اور رشٹی لیے آگے بڑھے۔
6.19.31
वारणा दशसाहस्राः प्रभिन्नकरटामुखाः ।
शूरा हेममयैर्जालैर्दीप्यमाना इवाचलाः ॥ ६.१९.३१ ॥
مد بہاتے رخساروں اور منہ والے دس ہزار ہاتھی، سونے کے جالوں سے دمکتے ہوئے پہاڑوں کی طرح بہادر کھڑے تھے۔
6.19.32
क्षरन्त इव जीमूता महार्हाः पद्मगन्धिनः ।
राजानमन्वयुः यश्चाज्जीमूता इव वार्षिकाः ॥ ६.१९.३२ ॥
ٹپکتے بادلوں کی طرح، قیمتی اور کنول کی خوشبو والے وہ بادشاہ کے پیچھے چلے، گویا برسات کے بادل ہوں۔
6.19.33
भीमसेनो गदां भीमां प्रकर्षन्परिघोपमाम् ।
प्रचकर्ष महासैन्यं दुराधर्षो महामनाः ॥ ६.१९.३३ ॥
بھیمسین نے ہولناک گرز کو پرگھ کی طرح کھینچتے ہوئے بڑے لشکر کو آگے بڑھایا؛ وہ ناقابلِ شکست اور بلند حوصلہ تھا۔
6.19.34
तमर्कमिव दुष्प्रेक्ष्यं तपन्तमिव वाहिनीम् ।
न शेकुः सर्वयोधास्ते प्रतिवीक्षितुमन्तिके ॥ ६.१९.३४ ॥
سورج کی طرح دیکھنا دشوار، لشکر کو تپاتے ہوئے اسے تمام جنگجو قریب سے سامنے دیکھ بھی نہ سکے۔
6.19.35
वज्रो नामैष स व्यूहो निर्भयः सर्वतोमुखः ।
चापविद्युद्ध्वजो घोरो गुप्तो गाण्डीवधन्वना ॥ ६.१९.३५ ॥
یہ وجر نامی ترتیب ہے؛ بے خوف، ہر سمت رخ رکھنے والی، کمان-بجلی کے جھنڈوں والی، ہولناک، گاندیودھاری کی حفاظت میں۔
6.19.36
यं प्रतिव्यूहय् तिष्ठन्ति पाण्डवास्तव वाहिनीम् ।
अजेयो मानुषे लोके पाण्डवैरभिरक्षितः ॥ ६.१९.३६ ॥
آپ کے لشکر کے مقابل پانڈو جس ترتیب کو بنا کر کھڑے ہیں، وہ انسانی دنیا میں ناقابلِ شکست ہے، پانڈووں کی مکمل حفاظت میں۔
6.19.37
संध्यां तिष्ठत्सु सैन्येषु सूर्यस्योदयनं प्रति ।
प्रववौ पृष्ठतो वायुर्निरभ्रे स्तनयित्नुमान् ॥ ६.१९.३७ ॥
جب شام کے وقت لشکر کھڑے تھے، سورج کے طلوع کی سمت سے پیچھے سے ہوا چلی؛ بادلوں سے خالی آسمان میں وہ گرجتی ہوئی چلی۔
6.19.38
विष्वग्वाताश्च विववुर्नीचैः शर्करकर्षिणः ।
रजश्चोद्धूयत महत्तम आच्छादयञ्जगत् ॥ ६.१९.३८ ॥
ہر سمت سے ہوائیں چلیں، نیچے نیچے کنکر کھینچتی ہوئی؛ اور گرد اٹھی جس نے گہرا اندھیرا بنا کر جہان کو ڈھانپ لیا۔
6.19.39
पपात महती चोल्का प्राङ्भुखी भरतर्षभ ।
उद्यन्तं सूर्यमाहत्य व्यशीर्यत महास्वना ॥ ६.१९.३९ ॥
اے بھرت کے سردار! ایک بڑی الکا مشرق کی طرف منہ کرکے گری؛ طلوع ہوتے سورج سے ٹکرا کر بڑی آواز کے ساتھ ٹوٹ گئی۔
6.19.40
अथ संनह्यमानेषु सैन्येषु भरतर्षभ ।
निष्प्रभोऽभ्युद्ययौ सूर्यः सघोषं भूश्चचाल च ॥ ६.१९.४० ॥
پھر، اے بھرت کے سردار! لشکر جنگ کے لیے سج رہے تھے تو سورج بے نور ہو کر طلوع ہوا؛ گرج کے ساتھ زمین لرز اٹھی۔
6.19.41
व्यशीर्यत सनादा च भूस्तदा भरतर्षभ ।
निर्घाता बहवो राजन्दिक्षु सर्वासु चाभवन् ।
प्रादुरासीद्रजस्तीव्रं न प्राज्ञायत किंचन ॥ ६.१९.४१ ॥
تب، اے بھرت کے سردار، اے راجا! گرج کے ساتھ زمین پھٹ گئی؛ ہر سمت بجلی کی کڑک جیسی کئی ہولناک آوازیں ہوئیں۔ شدید گرد اٹھی؛ کچھ بھی پہچانا نہ گیا۔
6.19.42
ध्वजानां धूयमानानां सहसा मातरिश्वना ।
किङ्किणीजालबद्धानां काञ्चनस्रग्वराम्बरैः ॥ ६.१९.४२ ॥
ہوا سے اچانک ہلائے جانے والے پرچم، چھوٹی گھنٹیوں کے جال میں بندھے ہوئے، سونے کی مالاؤں اور عمدہ لباس سے آراستہ۔
6.19.43
महतां सपताकानामादित्यसमतेजसाम् ।
सर्वं झणझणीभूतमासीत्तालवनेष्विव ॥ ६.१९.४३ ॥
بڑے پرچموں والے، سورج کے ہم پلہ تیز والے سب کچھ تاڑ کے جنگلوں کی طرح جھنجھناہٹ سے بھر گیا تھا۔
6.19.44
एवं ते पुरुषव्याघ्राः पाण्डवा युद्धनन्दिनः ।
व्यवस्थिताः प्रतिव्यूह्य तव पुत्रस्य वाहिनीम् ॥ ६.१९.४४ ॥
اس طرح مردوں میں شیر، جنگ میں خوش ہونے والے پانڈو، آپ کے بیٹے کے لشکر کے مقابل ترتیب باندھ کر کھڑے ہو گئے۔
6.19.45
ग्रसन्त इव मञ्जानो योधानां भरतर्षभ ।
दृष्ट्वाग्रतो भीमसेनं गदापाणिमवस्थितम् ॥ ६.१९.४५ ॥
اے بھرت کے سردار، جنگجوؤں کا گودا نگلتے ہوئے، آگے گرز ہاتھ میں لیے کھڑے بھیمسین کو دیکھ کر۔