Махабхарата · Адхьяя 6.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.19.1
अर्क्षांहिणीं दशैकां च व्यूढां दृष्ट्वा युधिष्ठिरः ।
कथमल्पेन सैन्येन प्रत्यव्यूहत पाण्डवः ॥ ६.१९.१ ॥
Увидев одиннадцать акшаухини, построенных в боевой порядок, как Юдхиштхира, пандава, выстроил свою малую армию в контрпорядок?
6.19.2
यो वेद मानुषं व्यूहं दैवं गान्धर्वमासुरम् ।
कथं भीष्मं स कौन्तेयः प्रत्ययूहत सञ्जय ॥ ६.१९.२ ॥
Как тот Каунтея, знающий человеческий, божественный, гандхарвский и асурийский строи, выстроился против Бхишмы, о Санджайя?
6.19.3
धार्तराष्ट्राण्यनीकानि दृष्ट्वा व्यूढानि पाण्डवः ।
अभ्यभाषत धर्मात्मा धर्मराजो धनञ्जयम् ॥ ६.१९.३ ॥
Увидев войска Дхартараштр, построенные в боевой порядок, праведный пандава, царь Дхарма, обратился к Дханаджае.
6.19.4
महर्षेर्वचनात्तात वेदयन्ति बृहस्पतेः ।
संहतान्योधयेदल्पान्कामं विस्तारयेद्बहून् ॥ ६.१९.४ ॥
Дорогой, по слову великого мудреца Брихаспати, мудрецы объявляют: малые силы надлежит сражать в сомкнутом строе, а большие — растягивать по желанию.
6.19.5
सूचीमुखमनीकं स्यादल्पानां बहुभिः सह ।
अस्माकं च तथा सैन्यमल्पीयः सुतरां परैः ॥ ६.१९.५ ॥
Для малых сил подходит строй «игольное острие», сплочённый со многими; наше же войско ещё меньше вражеского.
6.19.6
एतद्वचनमाज्ञाय महर्षेर्व्यूह पाण्डव ।
एतच्छ्रुत्वा धर्मराजं प्रत्यभाषत पाण्डवः ॥ ६.१९.६ ॥
Поняв и выслушав слово великого мудреца, пандава ответил царю Дхарме.
6.19.7
एष व्यूहामि ते व्यूहं राजसत्तम दुर्जयम् ।
अचलं नाम वज्राख्यं विहितं वज्रपाणिना ॥ ६.१९.७ ॥
О лучший из царей, я построю для тебя этот непобедимый боевой порядок, называемый Ачала, именуемый Ваджра, установленный Индрой, владеющим громом.
6.19.8
यः स वात इवोद्भूतः समरे दुःसहः परैः ।
स नः पुरो योत्सयते वै भीमः प्रहरतां वरः ॥ ६.१९.८ ॥
Тот Бхима, что в битве поднимается, как ветер, и невыносим для врагов, лучший из разящих, непременно будет сражаться перед нами.
6.19.9
तेजांसि रिपुसैन्यानां मृद्गन्पुरुषसत्तमः ।
अग्नेऽग्रणीर्योत्स्यति नो युद्धोपायविचक्षणः ॥ ६.१९.९ ॥
Тот лучший из людей, что сокрушает блеск вражеских войск, первый из воинов Агни, искусный в средствах войны, будет сражаться за нас.
6.19.10
यं दृष्ट्वा कुरवः सर्वे दुर्योधनपुरोगमाः ।
निवर्तिष्यन्ति संत्रस्ताः सिंहं क्षुद्रमृगा यथा ॥ ६.१९.१० ॥
Увидев его, все Каурavas во главе с Дурьодханой в ужасе повернут назад, как мелкие олени при виде льва.
6.19.11
तं सर्वे संश्रयिष्यामः प्राकारमकुतोभयाः ।
भीमं प्रहरतां श्रेष्ठं देवाराजमिवामराः ॥ ६.१९.११ ॥
Не зная страха, мы все укроемся за ним, как за стеной, за Бхимой, лучшим из разящих, как бессмертные укрываются за Индрой, царём богов.
6.19.12
न हि सोऽस्ति पुमाँल्लोके यः संक्रुद्धं वृकोदरम् ।
द्रष्टुमत्युग्रकर्माणं विषहेत नरर्षभम् ॥ ६.१९.१२ ॥
Нет в мире человека, который смог бы даже взглянуть на разгневанного Вкодару, того быка среди людей, чьи деяния ужасны.
6.19.13
भीमसेनो गदां बिभ्रद्वज्रसारमयीं दृढाम् ।
चरन्वेगेन महता समुद्रमपि शोषयेत् ॥ ६.१९.१३ ॥
Бхимасена, держа крепкую булаву из сути громовой стрелы и двигаясь с великой скоростью, мог бы высушить даже океан.
6.19.14
भीमसेनं तदा राजन्दर्शयस्व महाबलम् ।
केकया धृष्टकेतुश्च चेकितानश्च वीर्यवान् ॥ ६.१९.१४ ॥
О царь, покажи тогда могучего Бхимасену; пусть выступят также кекаи, Дхриштакету и доблестный Чекитана.
6.19.15
एते गच्छन्तु सामात्याः प्रकर्षन्तो जनाधिप ।
धृतराष्ट्रस्य दायादानिति बीभत्सुरब्रवीत् ॥ ६.१९.१५ ॥
О владыка людей, пусть они с советниками выступят и выволокут наследников Дхритараштры, так сказал Бибхатсу (Арджуна).
6.19.16
ब्रुवाणं तु तथा पार्थं सर्वसैन्यानि भारत ।
अपूजयंस्तदा वाग्भिरनुकूलाभिराहवे ॥ ६.१९.१६ ॥
О Бхарата, когда Партха (Арджуна) так говорил, все войска в битве почтили его благосклонными словами.
6.19.17
एवमुक्त्वा महाबाहुस्तथा चक्रे धनञ्जयः ।
व्यूह्य तानि बलान्याशु प्रययौ फल्गुनस्तथा ॥ ६.१९.१७ ॥
Сказав так, могучерукий Дханандзая так и поступил; построив те войска в боевой порядок, Пхалгуна быстро двинулся вперёд.
6.19.18
संप्रयातान्कुरून्दृष्ट्वा पाण्डंवानां महाचमूः ।
गङ्गेव पूर्णा स्तिमिता स्पन्दमाना व्यदृश्यत ॥ ६.१९.१८ ॥
Увидев, как кауравы продвигаются, великое войско пандавов предстало подобно полноводной Ганге — неподвижной и всё же трепещущей.
6.19.19
भीमसेनोऽग्रणीस्तेषां धृष्टद्युम्नश्च वीर्यवान् ।
नकुलः सहदेवश्च धृष्टकेतुश्च पार्थिवः ॥ ६.१९.१९ ॥
Бхимасена был их предводителем, а также могучий Дхриштадьюмна, Накула, Сахадева и царь Дхриштакету.
6.19.20
विराटश्च ततः पश्चाद्राजाथाक्षौहिणीवृतः ।
भ्रातृभिः सह पुत्रैश्च सोऽभ्यरक्षत पृष्ठतः ॥ ६.१९.२० ॥
Затем сзади царь Вираата с акшаухини, вместе с братьями и сыновьями, охранял тыл.
6.19.21
चक्ररक्षौ तु भीमस्य माद्रीपुत्रौ महाद्युती ।
द्रौपदेयाः ससौभद्राः पृष्ठगोपास्तरस्विनः ॥ ६.१९.२१ ॥
Охранниками колёс Бхимы были два сына Мадри, сияющие величием; сыновья Драупади с Саубхадрой, быстрые воины, были задней охраной.
6.19.22
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यस्तेषां गोप्ता महारथः ।
सहितः पृतनाशूरैः रथमुख्यैः प्रभद्रकैः ॥ ६.१९.२२ ॥
Дхриштадьюмна, панчала, был их великим колесничим и защитником, с героями войска, лучшими колесничими и прабхадрака.
6.19.23
शिखण्डी तु ततः पश्चादर्जुनेनाभिरक्षितः ।
यत्तो भीष्मविनाशाय प्रययौ भरतर्षभ ॥ ६.१९.२३ ॥
Затем Шикхандин, защищаемый сзади Арджуной, двинулся вперёд, стремясь погубить Бхишму, о бык бхаратов.
6.19.24
पृष्ठतोऽप्यर्जुनस्यासीद्युयुधानो महाबलः ।
चक्ररक्षौ तु पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमोजसौ ॥ ६.१९.२४ ॥
За Арджуной был также могучий Юютхана, а охранниками колёс были два панчала, Юдхаманью и Уттамаuja.
6.19.25
राजा तु मध्यमानीके कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
बृहद्भीः कुञ्जरैर्मत्तैश्चलद्भिरचलैरिव ॥ ६.१९.२५ ॥
Царь Юдхиштхира, сын Кунти, находился в центральном строю, где разъярённые слоны двигались, словно горы, внушая великий ужас.
6.19.26
अक्षौहिण्याथ पाञ्चाल्यो यज्ञसेनो महामनाः ।
विराटमन्वयात्पश्चात्पाण्डवार्थं पराक्रमी ॥ ६.१९.२६ ॥
Затем Яджнасена из панчалов, великодушный и доблестный, с войском в одну акшаухини, следовал за Вирата сзади ради пандавов.
6.19.27
तेषामादित्यचन्द्राभाः कनकोत्तमभूषणाः ।
नानाचिह्नधरा राजन्रथेष्वासन्महाध्वजाः ॥ ६.१९.२७ ॥
О царь, на их колесницах были большие знамёна, сияющие, как солнце и луна, украшенные лучшим золотом и несущие различные знаки.
6.19.28
समुत्सार्य ततः पश्चाद्धृष्टद्युम्नो महारथः ।
भ्रातृभिः सहपुत्रैश्च सोऽभ्यरक्षद्युधिष्ठिरम् ॥ ६.१९.२८ ॥
Затем, отступив назад, великий колесничий Дхриштадьюмна вместе с братьями и сыновьями защищал Юдхиштхиру.
6.19.29
त्वदीयानां परेषां च रथेषु विपुलान्ध्वजान् ।
अभिभूयार्जुनस्यैको रथे तस्थौ महाकपिः ॥ ६.१९.२९ ॥
Превосходя большие знамёна как твоих, так и врагов, один великий обезьяна (Хануман) стоял на колеснице Арджуны.
6.19.30
पदातास्त्वग्रतोऽगच्छन्नसिशक्त्यृष्टिपाणयः ।
अनेकशतसाहस्रा भीमसेनस्य रक्षिणः ॥ ६.१९.३० ॥
Но пехота, многие сотни тысяч, охранники Бхимасены, шла впереди, держа в руках мечи, копья и дротики.
6.19.31
वारणा दशसाहस्राः प्रभिन्नकरटामुखाः ।
शूरा हेममयैर्जालैर्दीप्यमाना इवाचलाः ॥ ६.१९.३१ ॥
Десять тысяч слонов, с текущим мускусом висками и мордами, отважные и сверкающие золотыми сетями, стояли, как горы.
6.19.32
क्षरन्त इव जीमूता महार्हाः पद्मगन्धिनः ।
राजानमन्वयुः यश्चाज्जीमूता इव वार्षिकाः ॥ ६.१९.३२ ॥
Подобно сочащимся тучам, драгоценные и пахнущие лотосом, они следовали за царём, как дождевые облака сезона дождей.
6.19.33
भीमसेनो गदां भीमां प्रकर्षन्परिघोपमाम् ।
प्रचकर्ष महासैन्यं दुराधर्षो महामनाः ॥ ६.१९.३३ ॥
Бхимасена, волоча свою ужасную булаву, как железный прут, двинул вперёд великое войско; он был неодолим и великодушен.
6.19.34
तमर्कमिव दुष्प्रेक्ष्यं तपन्तमिव वाहिनीम् ।
न शेकुः सर्वयोधास्ते प्रतिवीक्षितुमन्तिके ॥ ६.१९.३४ ॥
Подобно солнцу, трудно было смотреть на него; палящего войско, все воины не могли прямо взглянуть на него вблизи.
6.19.35
वज्रो नामैष स व्यूहो निर्भयः सर्वतोमुखः ।
चापविद्युद्ध्वजो घोरो गुप्तो गाण्डीवधन्वना ॥ ६.१९.३५ ॥
Эта построение называется Ваджра: бесстрашная, обращённая во все стороны, с знамёнами, как молнии луков, ужасная, охраняемая владельцем Гандивы.
6.19.36
यं प्रतिव्यूहय् तिष्ठन्ति पाण्डवास्तव वाहिनीम् ।
अजेयो मानुषे लोके पाण्डवैरभिरक्षितः ॥ ६.१९.३६ ॥
Построение, в котором Пандавы стоят против вашего войска, непобедимо среди людей этого мира и полностью охраняется Пандавами.
6.19.37
संध्यां तिष्ठत्सु सैन्येषु सूर्यस्योदयनं प्रति ।
प्रववौ पृष्ठतो वायुर्निरभ्रे स्तनयित्नुमान् ॥ ६.१९.३७ ॥
Когда войска стояли в сумерках, с тыла, в сторону восхода солнца, подул ветер, гремя, хотя небо было безоблачным.
6.19.38
विष्वग्वाताश्च विववुर्नीचैः शर्करकर्षिणः ।
रजश्चोद्धूयत महत्तम आच्छादयञ्जगत् ॥ ६.१९.३८ ॥
Ветры дули со всех сторон, низко над землёй, увлекая гравий. Пыль поднялась великой тьмой и покрыла мир.
6.19.39
पपात महती चोल्का प्राङ्भुखी भरतर्षभ ।
उद्यन्तं सूर्यमाहत्य व्यशीर्यत महास्वना ॥ ६.१९.३९ ॥
О бык Бхарат, великий метеор упал, обращённый к востоку; ударив восходящее солнце, он раскололся с громким грохотом.
6.19.40
अथ संनह्यमानेषु सैन्येषु भरतर्षभ ।
निष्प्रभोऽभ्युद्ययौ सूर्यः सघोषं भूश्चचाल च ॥ ६.१९.४० ॥
Тогда, о бык Бхарат, когда войска выстраивались к битве, солнце взошло без блеска, и земля содрогнулась с гулом.
6.19.41
व्यशीर्यत सनादा च भूस्तदा भरतर्षभ ।
निर्घाता बहवो राजन्दिक्षु सर्वासु चाभवन् ।
प्रादुरासीद्रजस्तीव्रं न प्राज्ञायत किंचन ॥ ६.१९.४१ ॥
Тогда, о бык Бхарат, о царь, земля раскололась с гулом; множество ужасных ударов, подобных молниям, раздались во всех направлениях. Возникла яростная пыль, и ничего нельзя было различить.
6.19.42
ध्वजानां धूयमानानां सहसा मातरिश्वना ।
किङ्किणीजालबद्धानां काञ्चनस्रग्वराम्बरैः ॥ ६.१९.४२ ॥
Знамёна, внезапно колеблемые ветром, обвязанные сетями маленьких колокольчиков, украшенные золотыми гирляндами и тонкими тканями.
6.19.43
महतां सपताकानामादित्यसमतेजसाम् ।
सर्वं झणझणीभूतमासीत्तालवनेष्विव ॥ ६.१९.४३ ॥
Всё это, с большими знамёнами, сиявшее подобно солнцу, наполнилось звоном, как пальмовые рощи под ветром.
6.19.44
एवं ते पुरुषव्याघ्राः पाण्डवा युद्धनन्दिनः ।
व्यवस्थिताः प्रतिव्यूह्य तव पुत्रस्य वाहिनीम् ॥ ६.१९.४४ ॥
Так, пандавы, тигры среди людей, радующиеся битве, выстроив войско, встали против войска твоего сына.
6.19.45
ग्रसन्त इव मञ्जानो योधानां भरतर्षभ ।
दृष्ट्वाग्रतो भीमसेनं गदापाणिमवस्थितम् ॥ ६.१९.४५ ॥
Словно пожирая мозг воинов, о бык Бхаратов, увидев Бхимасену, стоящего впереди с булавой в руке.