Mahābhārata · Adhyāya 6.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.19.1
अर्क्षांहिणीं दशैकां च व्यूढां दृष्ट्वा युधिष्ठिरः ।
कथमल्पेन सैन्येन प्रत्यव्यूहत पाण्डवः ॥ ६.१९.१ ॥
Ao ver as onze akṣauhiṇī dispostas em formação, como Yudhiṣṭhira, o Pāṇḍava, dispôs seu pequeno exército em contraformação?
6.19.2
यो वेद मानुषं व्यूहं दैवं गान्धर्वमासुरम् ।
कथं भीष्मं स कौन्तेयः प्रत्ययूहत सञ्जय ॥ ६.१९.२ ॥
Aquele Kaunteya que conhece as formações humana, divina, gāndharva e demoníaca, como se dispôs diante de Bhīṣma, ó Sañjaya?
6.19.3
धार्तराष्ट्राण्यनीकानि दृष्ट्वा व्यूढानि पाण्डवः ।
अभ्यभाषत धर्मात्मा धर्मराजो धनञ्जयम् ॥ ६.१९.३ ॥
Ao ver os exércitos dos Dhārtarāṣṭra dispostos em formação, o justo Pāṇḍava, rei Dharma, dirigiu-se a Dhanañjaya.
6.19.4
महर्षेर्वचनात्तात वेदयन्ति बृहस्पतेः ।
संहतान्योधयेदल्पान्कामं विस्तारयेद्बहून् ॥ ६.१९.४ ॥
Querido, pela palavra do grande sábio Bṛhaspati, os sábios declaram: deve-se combater com a força pequena em formação compacta e estender a grande à vontade.
6.19.5
सूचीमुखमनीकं स्यादल्पानां बहुभिः सह ।
अस्माकं च तथा सैन्यमल्पीयः सुतरां परैः ॥ ६.१९.५ ॥
Para uma força pequena convém a formação de ponta de agulha, que se mantém unida aos muitos; e nosso exército é ainda menor que o inimigo.
6.19.6
एतद्वचनमाज्ञाय महर्षेर्व्यूह पाण्डव ।
एतच्छ्रुत्वा धर्मराजं प्रत्यभाषत पाण्डवः ॥ ६.१९.६ ॥
Tendo compreendido e ouvido esta palavra do grande sábio, o Pāṇḍava respondeu ao rei Dharma.
6.19.7
एष व्यूहामि ते व्यूहं राजसत्तम दुर्जयम् ।
अचलं नाम वज्राख्यं विहितं वज्रपाणिना ॥ ६.१९.७ ॥
Ó melhor dos reis, eu disporei para ti esta formação invencível chamada Acala, de nome Vajra, estabelecida por Indra, o portador do raio.
6.19.8
यः स वात इवोद्भूतः समरे दुःसहः परैः ।
स नः पुरो योत्सयते वै भीमः प्रहरतां वरः ॥ ६.१९.८ ॥
Aquele Bhīma, que na batalha se levanta como o vento e é insuportável aos inimigos, o melhor dos que golpeiam, certamente lutará diante de nós.
6.19.9
तेजांसि रिपुसैन्यानां मृद्गन्पुरुषसत्तमः ।
अग्नेऽग्रणीर्योत्स्यति नो युद्धोपायविचक्षणः ॥ ६.१९.९ ॥
Aquele melhor dos homens, que esmaga o esplendor dos exércitos inimigos, primeiro entre os de Agni, hábil nos meios da guerra, lutará por nós.
6.19.10
यं दृष्ट्वा कुरवः सर्वे दुर्योधनपुरोगमाः ।
निवर्तिष्यन्ति संत्रस्ताः सिंहं क्षुद्रमृगा यथा ॥ ६.१९.१० ॥
Ao vê-lo, todos os Kauravas liderados por Duryodhana retrocederão aterrorizados, como os pequenos cervos diante de um leão.
6.19.11
तं सर्वे संश्रयिष्यामः प्राकारमकुतोभयाः ।
भीमं प्रहरतां श्रेष्ठं देवाराजमिवामराः ॥ ६.१९.११ ॥
Sem temor, todos nos abrigaremos nele como numa muralha, em Bhīma, o melhor dos que golpeiam, como os imortais se abrigam em Indra, rei dos deuses.
6.19.12
न हि सोऽस्ति पुमाँल्लोके यः संक्रुद्धं वृकोदरम् ।
द्रष्टुमत्युग्रकर्माणं विषहेत नरर्षभम् ॥ ६.१९.१२ ॥
Não há homem no mundo que pudesse suportar sequer olhar para o irado Vṛkodara, aquele touro entre os homens de ações terríveis.
6.19.13
भीमसेनो गदां बिभ्रद्वज्रसारमयीं दृढाम् ।
चरन्वेगेन महता समुद्रमपि शोषयेत् ॥ ६.१९.१३ ॥
Bhīmasena, empunhando uma clava firme feita da essência do trovão, avançando com grande velocidade, poderia secar até o oceano.
6.19.14
भीमसेनं तदा राजन्दर्शयस्व महाबलम् ।
केकया धृष्टकेतुश्च चेकितानश्च वीर्यवान् ॥ ६.१९.१४ ॥
Ó rei, mostra então o poderoso Bhīmasena; que os Kekaya, Dhṛṣṭaketu e o valente Cekitāna também avancem.
6.19.15
एते गच्छन्तु सामात्याः प्रकर्षन्तो जनाधिप ।
धृतराष्ट्रस्य दायादानिति बीभत्सुरब्रवीत् ॥ ६.१९.१५ ॥
Ó senhor dos homens, que estes avancem com seus ministros e arrastem os herdeiros de Dhṛtarāṣṭra — assim falou Bībhatsu (Arjuna).
6.19.16
ब्रुवाणं तु तथा पार्थं सर्वसैन्यानि भारत ।
अपूजयंस्तदा वाग्भिरनुकूलाभिराहवे ॥ ६.१९.१६ ॥
Ó Bhārata, enquanto Pārtha (Arjuna) assim falava, todos os exércitos na batalha o honraram com palavras favoráveis.
6.19.17
एवमुक्त्वा महाबाहुस्तथा चक्रे धनञ्जयः ।
व्यूह्य तानि बलान्याशु प्रययौ फल्गुनस्तथा ॥ ६.१९.१७ ॥
Tendo falado assim, o de braços poderosos Dhanañjaya assim fez; dispondo aquelas forças em formação, Phalguna avançou rapidamente.
6.19.18
संप्रयातान्कुरून्दृष्ट्वा पाण्डंवानां महाचमूः ।
गङ्गेव पूर्णा स्तिमिता स्पन्दमाना व्यदृश्यत ॥ ६.१९.१८ ॥
Ao ver os Kuru avançarem, o grande exército dos Pāṇḍava apareceu como o Gaṅgā cheio, imóvel e, contudo, trêmulo.
6.19.19
भीमसेनोऽग्रणीस्तेषां धृष्टद्युम्नश्च वीर्यवान् ।
नकुलः सहदेवश्च धृष्टकेतुश्च पार्थिवः ॥ ६.१९.१९ ॥
Bhīmasena era o líder deles, junto ao poderoso Dhṛṣṭadyumna, Nakula, Sahadeva e o rei Dhṛṣṭaketu.
6.19.20
विराटश्च ततः पश्चाद्राजाथाक्षौहिणीवृतः ।
भ्रातृभिः सह पुत्रैश्च सोऽभ्यरक्षत पृष्ठतः ॥ ६.१९.२० ॥
Depois, atrás, o rei Virāṭa, acompanhado de uma akṣauhiṇī, protegia a retaguarda com seus irmãos e filhos.
6.19.21
चक्ररक्षौ तु भीमस्य माद्रीपुत्रौ महाद्युती ।
द्रौपदेयाः ससौभद्राः पृष्ठगोपास्तरस्विनः ॥ ६.१९.२१ ॥
Os guardiões das rodas de Bhīma eram os dois filhos de Mādrī, de grande esplendor; e os filhos de Draupadī, com Saubhadra, guerreiros velozes, eram a retaguarda.
6.19.22
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यस्तेषां गोप्ता महारथः ।
सहितः पृतनाशूरैः रथमुख्यैः प्रभद्रकैः ॥ ६.१९.२२ ॥
Dhṛṣṭadyumna, o Pāñcāla, era seu grande condutor de carro e protetor, acompanhado pelos heróis do exército, os principais condutores de carros e os Prabhadrakas.
6.19.23
शिखण्डी तु ततः पश्चादर्जुनेनाभिरक्षितः ।
यत्तो भीष्मविनाशाय प्रययौ भरतर्षभ ॥ ६.१९.२३ ॥
Então Śikhaṇḍin, protegido por Arjuna por trás, avançou, decidido a destruir Bhīṣma, ó touro dos Bharatas.
6.19.24
पृष्ठतोऽप्यर्जुनस्यासीद्युयुधानो महाबलः ।
चक्ररक्षौ तु पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमोजसौ ॥ ६.१९.२४ ॥
Atrás de Arjuna estava também o poderoso Yuyudhāna, e os guardiões das rodas eram os dois Pāñcālas, Yudhāmanyu e Uttamaujas.
6.19.25
राजा तु मध्यमानीके कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
बृहद्भीः कुञ्जरैर्मत्तैश्चलद्भिरचलैरिव ॥ ६.१९.२५ ॥
O rei Yudhiṣṭhira, filho de Kuntī, estava no centro do exército, onde elefantes enfurecidos avançavam como montanhas em movimento, causando grande terror.
6.19.26
अक्षौहिण्याथ पाञ्चाल्यो यज्ञसेनो महामनाः ।
विराटमन्वयात्पश्चात्पाण्डवार्थं पराक्रमी ॥ ६.१९.२६ ॥
Então Yajñasena dos Pāñcāla, magnânimo e valente, com um exército de uma akṣauhiṇī, seguiu Virāṭa por trás, em favor dos Pāṇḍava.
6.19.27
तेषामादित्यचन्द्राभाः कनकोत्तमभूषणाः ।
नानाचिह्नधरा राजन्रथेष्वासन्महाध्वजाः ॥ ६.१९.२७ ॥
Ó rei, em seus carros erguiam-se grandes estandartes que brilhavam como o sol e a lua, adornados com o melhor ouro e portando diversos emblemas.
6.19.28
समुत्सार्य ततः पश्चाद्धृष्टद्युम्नो महारथः ।
भ्रातृभिः सहपुत्रैश्च सोऽभ्यरक्षद्युधिष्ठिरम् ॥ ६.१९.२८ ॥
Então, afastando-se para trás, o grande guerreiro de carro Dhṛṣṭadyumna, junto com seus irmãos e filhos, protegeu Yudhiṣṭhira.
6.19.29
त्वदीयानां परेषां च रथेषु विपुलान्ध्वजान् ।
अभिभूयार्जुनस्यैको रथे तस्थौ महाकपिः ॥ ६.१९.२९ ॥
Superando os grandes estandartes dos seus e dos inimigos, o grande macaco (Hanumān) permanecia sozinho no carro de Arjuna.
6.19.30
पदातास्त्वग्रतोऽगच्छन्नसिशक्त्यृष्टिपाणयः ।
अनेकशतसाहस्रा भीमसेनस्य रक्षिणः ॥ ६.१९.३० ॥
Mas a infantaria, muitas centenas de milhares, guardas de Bhīmasena, avançou à frente, com espadas, lanças e dardos nas mãos.
6.19.31
वारणा दशसाहस्राः प्रभिन्नकरटामुखाः ।
शूरा हेममयैर्जालैर्दीप्यमाना इवाचलाः ॥ ६.१९.३१ ॥
Dez mil elefantes, com as têmporas e as faces escorrendo ichor, heroicos e resplandecentes em redes de ouro, estavam como montanhas.
6.19.32
क्षरन्त इव जीमूता महार्हाः पद्मगन्धिनः ।
राजानमन्वयुः यश्चाज्जीमूता इव वार्षिकाः ॥ ६.१९.३२ ॥
Como nuvens gotejantes, preciosas e perfumadas de lótus, seguiam o rei, como nuvens da estação chuvosa.
6.19.33
भीमसेनो गदां भीमां प्रकर्षन्परिघोपमाम् ।
प्रचकर्ष महासैन्यं दुराधर्षो महामनाः ॥ ६.१९.३३ ॥
Bhīmasena, arrastando sua terrível maça como uma barra de ferro, impeliu adiante o grande exército; era invencível e de grande espírito.
6.19.34
तमर्कमिव दुष्प्रेक्ष्यं तपन्तमिव वाहिनीम् ।
न शेकुः सर्वयोधास्ते प्रतिवीक्षितुमन्तिके ॥ ६.१९.३४ ॥
Como o sol, difícil de olhar, queimando o exército, todos os guerreiros não podiam encará-lo de perto.
6.19.35
वज्रो नामैष स व्यूहो निर्भयः सर्वतोमुखः ।
चापविद्युद्ध्वजो घोरो गुप्तो गाण्डीवधन्वना ॥ ६.१९.३५ ॥
Esta formação chama-se Vajra: destemida, voltada para todas as direções, com estandartes como relâmpagos de arco, terrível, protegida pelo portador do Gāṇḍīva.
6.19.36
यं प्रतिव्यूहय् तिष्ठन्ति पाण्डवास्तव वाहिनीम् ।
अजेयो मानुषे लोके पाण्डवैरभिरक्षितः ॥ ६.१९.३६ ॥
A formação em que os Pāṇḍavas se postam contra vosso exército é invencível entre os homens deste mundo, plenamente protegida pelos Pāṇḍavas.
6.19.37
संध्यां तिष्ठत्सु सैन्येषु सूर्यस्योदयनं प्रति ।
प्रववौ पृष्ठतो वायुर्निरभ्रे स्तनयित्नुमान् ॥ ६.१९.३७ ॥
Enquanto os exércitos estavam postados no crepúsculo, soprou um vento por trás, em direção ao lugar onde nasce o sol, trovejando embora o céu estivesse sem nuvens.
6.19.38
विष्वग्वाताश्च विववुर्नीचैः शर्करकर्षिणः ।
रजश्चोद्धूयत महत्तम आच्छादयञ्जगत् ॥ ६.१९.३८ ॥
Ventos sopraram de todas as direções, rente ao chão, arrastando cascalho. A poeira ergueu-se numa grande escuridão que cobriu o mundo.
6.19.39
पपात महती चोल्का प्राङ्भुखी भरतर्षभ ।
उद्यन्तं सूर्यमाहत्य व्यशीर्यत महास्वना ॥ ६.१९.३९ ॥
Ó touro dos Bharatas, um grande meteoro caiu voltado para o leste; ao atingir o sol nascente, despedaçou-se com grande estrondo.
6.19.40
अथ संनह्यमानेषु सैन्येषु भरतर्षभ ।
निष्प्रभोऽभ्युद्ययौ सूर्यः सघोषं भूश्चचाल च ॥ ६.१९.४० ॥
Então, ó touro dos Bharatas, enquanto os exércitos se preparavam para a batalha, o sol ergueu-se sem brilho, e a terra tremeu com um rugido.
6.19.41
व्यशीर्यत सनादा च भूस्तदा भरतर्षभ ।
निर्घाता बहवो राजन्दिक्षु सर्वासु चाभवन् ।
प्रादुरासीद्रजस्तीव्रं न प्राज्ञायत किंचन ॥ ६.१९.४१ ॥
Então, ó touro dos Bharatas, ó rei, a terra fendeu-se com estrondo; muitos terríveis estalos como raios ergueram-se em todas as direções. Surgiu uma poeira feroz, e nada podia ser percebido.
6.19.42
ध्वजानां धूयमानानां सहसा मातरिश्वना ।
किङ्किणीजालबद्धानां काञ्चनस्रग्वराम्बरैः ॥ ६.१९.४२ ॥
Bandeiras subitamente agitadas pelo vento, presas com redes de pequenos sinos, adornadas com guirlandas de ouro e finos tecidos.
6.19.43
महतां सपताकानामादित्यसमतेजसाम् ।
सर्वं झणझणीभूतमासीत्तालवनेष्विव ॥ ६.१९.४३ ॥
Tudo aquilo, com seus grandes estandartes, igual em brilho ao sol, tornou-se um tilintar, como nos palmeirais.
6.19.44
एवं ते पुरुषव्याघ्राः पाण्डवा युद्धनन्दिनः ।
व्यवस्थिताः प्रतिव्यूह्य तव पुत्रस्य वाहिनीम् ॥ ६.१९.४४ ॥
Assim, os Pāṇḍavas, tigres entre os homens, deleitando-se na batalha, postaram-se em formação diante do exército do teu filho.
6.19.45
ग्रसन्त इव मञ्जानो योधानां भरतर्षभ ।
दृष्ट्वाग्रतो भीमसेनं गदापाणिमवस्थितम् ॥ ६.१९.४५ ॥
Como quem devora a medula dos guerreiros, ó touro dos Bharatas, ao ver Bhīmasena de pé à frente, com a maça na mão.