Mahābhārata · Adhyāya 6.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.19.1
अर्क्षांहिणीं दशैकां च व्यूढां दृष्ट्वा युधिष्ठिरः ।
कथमल्पेन सैन्येन प्रत्यव्यूहत पाण्डवः ॥ ६.१९.१ ॥
Setelah melihat sebelas akṣauhiṇī tersusun dalam formasi, bagaimana Yudhiṣṭhira sang Pāṇḍava menyusun pasukan kecilnya dalam formasi tandingan?
6.19.2
यो वेद मानुषं व्यूहं दैवं गान्धर्वमासुरम् ।
कथं भीष्मं स कौन्तेयः प्रत्ययूहत सञ्जय ॥ ६.१९.२ ॥
Bagaimana putra Kuntī itu, yang mengetahui formasi manusia, dewa, gāndharva, dan asura, menyusun diri menghadapi Bhīṣma, wahai Sañjaya?
6.19.3
धार्तराष्ट्राण्यनीकानि दृष्ट्वा व्यूढानि पाण्डवः ।
अभ्यभाषत धर्मात्मा धर्मराजो धनञ्जयम् ॥ ६.१९.३ ॥
Setelah melihat pasukan para putra Dhṛtarāṣṭra tersusun dalam formasi, Pāṇḍava yang berjiwa dharma, Raja Dharma, berbicara kepada Dhanañjaya.
6.19.4
महर्षेर्वचनात्तात वेदयन्ति बृहस्पतेः ।
संहतान्योधयेदल्पान्कामं विस्तारयेद्बहून् ॥ ६.१९.४ ॥
Wahai anakku, menurut ucapan resi agung Bṛhaspati, para bijak menyatakan: pasukan kecil hendaknya bertempur dalam formasi rapat, dan pasukan besar boleh dibentangkan sesuka hati.
6.19.5
सूचीमुखमनीकं स्यादल्पानां बहुभिः सह ।
अस्माकं च तथा सैन्यमल्पीयः सुतरां परैः ॥ ६.१९.५ ॥
Bagi pasukan kecil, formasi ujung jarum cocok, yang tetap menyatu dengan banyak pasukan; dan pasukan kita bahkan lebih kecil daripada musuh.
6.19.6
एतद्वचनमाज्ञाय महर्षेर्व्यूह पाण्डव ।
एतच्छ्रुत्वा धर्मराजं प्रत्यभाषत पाण्डवः ॥ ६.१९.६ ॥
Setelah memahami dan mendengar ucapan resi agung ini, sang Pāṇḍava menjawab Raja Dharma.
6.19.7
एष व्यूहामि ते व्यूहं राजसत्तम दुर्जयम् ।
अचलं नाम वज्राख्यं विहितं वज्रपाणिना ॥ ६.१९.७ ॥
Wahai yang terbaik di antara raja, aku akan menyusun untukmu formasi tak terkalahkan ini, bernama Acala, disebut Vajra, yang ditetapkan oleh Indra pemegang vajra.
6.19.8
यः स वात इवोद्भूतः समरे दुःसहः परैः ।
स नः पुरो योत्सयते वै भीमः प्रहरतां वरः ॥ ६.१९.८ ॥
Bhīma itu, yang bangkit dalam pertempuran bagai angin dan tak tertahankan bagi musuh, yang terbaik di antara para penyerang, pasti akan bertempur di depan kita.
6.19.9
तेजांसि रिपुसैन्यानां मृद्गन्पुरुषसत्तमः ।
अग्नेऽग्रणीर्योत्स्यति नो युद्धोपायविचक्षणः ॥ ६.१९.९ ॥
Manusia terbaik itu, yang menghancurkan kemegahan pasukan musuh, pemimpin terdepan Agni, mahir dalam siasat perang, akan bertempur untuk kita.
6.19.10
यं दृष्ट्वा कुरवः सर्वे दुर्योधनपुरोगमाः ।
निवर्तिष्यन्ति संत्रस्ताः सिंहं क्षुद्रमृगा यथा ॥ ६.१९.१० ॥
Melihatnya, semua Kaurava yang dipimpin Duryodhana akan berbalik dengan ketakutan, seperti rusa-rusa kecil berbalik melihat singa.
6.19.11
तं सर्वे संश्रयिष्यामः प्राकारमकुतोभयाः ।
भीमं प्रहरतां श्रेष्ठं देवाराजमिवामराः ॥ ६.१९.११ ॥
Tanpa takut, kita semua akan berlindung padanya seperti pada benteng, pada Bhīma, yang terbaik di antara para penyerang, sebagaimana para dewa berlindung pada Indra, raja para dewa.
6.19.12
न हि सोऽस्ति पुमाँल्लोके यः संक्रुद्धं वृकोदरम् ।
द्रष्टुमत्युग्रकर्माणं विषहेत नरर्षभम् ॥ ६.१९.१२ ॥
Tidak ada seorang pun di dunia yang sanggup bahkan hanya memandang Vṛkodara yang murka, banteng di antara manusia dengan perbuatan yang sangat dahsyat.
6.19.13
भीमसेनो गदां बिभ्रद्वज्रसारमयीं दृढाम् ।
चरन्वेगेन महता समुद्रमपि शोषयेत् ॥ ६.१९.१३ ॥
Bhīmasena, membawa gada yang kokoh terbuat dari inti petir, melaju dengan kecepatan besar, bahkan dapat mengeringkan samudra.
6.19.14
भीमसेनं तदा राजन्दर्शयस्व महाबलम् ।
केकया धृष्टकेतुश्च चेकितानश्च वीर्यवान् ॥ ६.१९.१४ ॥
Wahai raja, tunjukkanlah Bhīmasena yang perkasa saat itu; biarlah para Kekaya, Dhṛṣṭaketu, dan Cekitāna yang gagah juga maju.
6.19.15
एते गच्छन्तु सामात्याः प्रकर्षन्तो जनाधिप ।
धृतराष्ट्रस्य दायादानिति बीभत्सुरब्रवीत् ॥ ६.१९.१५ ॥
Wahai penguasa manusia, biarlah mereka pergi bersama para menteri dan menyeret para ahli waris Dhṛtarāṣṭra—demikian kata Bībhatsu (Arjuna).
6.19.16
ब्रुवाणं तु तथा पार्थं सर्वसैन्यानि भारत ।
अपूजयंस्तदा वाग्भिरनुकूलाभिराहवे ॥ ६.१९.१६ ॥
Wahai Bhārata, ketika Pārtha (Arjuna) berkata demikian, seluruh pasukan di medan perang memujinya dengan kata-kata yang menyenangkan.
6.19.17
एवमुक्त्वा महाबाहुस्तथा चक्रे धनञ्जयः ।
व्यूह्य तानि बलान्याशु प्रययौ फल्गुनस्तथा ॥ ६.१९.१७ ॥
Setelah berkata demikian, Dhanañjaya yang berlengan perkasa melakukan hal yang sama; setelah menyusun pasukan itu dalam formasi, Phalguna segera maju ke depan.
6.19.18
संप्रयातान्कुरून्दृष्ट्वा पाण्डंवानां महाचमूः ।
गङ्गेव पूर्णा स्तिमिता स्पन्दमाना व्यदृश्यत ॥ ६.१९.१८ ॥
Melihat orang-orang Kuru maju, pasukan besar para Pāṇḍava tampak seperti sungai Gaṅgā yang penuh, diam namun bergelombang.
6.19.19
भीमसेनोऽग्रणीस्तेषां धृष्टद्युम्नश्च वीर्यवान् ।
नकुलः सहदेवश्च धृष्टकेतुश्च पार्थिवः ॥ ६.१९.१९ ॥
Bhīmasena adalah pemimpin mereka, bersama Dhṛṣṭadyumna yang perkasa, Nakula, Sahadeva, dan raja Dhṛṣṭaketu.
6.19.20
विराटश्च ततः पश्चाद्राजाथाक्षौहिणीवृतः ।
भ्रातृभिः सह पुत्रैश्च सोऽभ्यरक्षत पृष्ठतः ॥ ६.१९.२० ॥
Kemudian dari belakang, raja Virāṭa, didampingi satu akṣauhiṇī, bersama saudara dan putra-putranya menjaga bagian belakang.
6.19.21
चक्ररक्षौ तु भीमस्य माद्रीपुत्रौ महाद्युती ।
द्रौपदेयाः ससौभद्राः पृष्ठगोपास्तरस्विनः ॥ ६.१९.२१ ॥
Penjaga roda Bhīma adalah dua putra Mādrī yang sangat bercahaya; putra-putra Draupadī bersama Saubhadra, para prajurit yang gesit, menjadi pengawal belakang.
6.19.22
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यस्तेषां गोप्ता महारथः ।
सहितः पृतनाशूरैः रथमुख्यैः प्रभद्रकैः ॥ ६.१९.२२ ॥
Dhṛṣṭadyumna dari Pañcāla adalah pelindung mereka, sang maharathi, didampingi para pahlawan pasukan, kepala kusir kereta, dan para Prabhadraka.
6.19.23
शिखण्डी तु ततः पश्चादर्जुनेनाभिरक्षितः ।
यत्तो भीष्मविनाशाय प्रययौ भरतर्षभ ॥ ६.१९.२३ ॥
Kemudian Śikhaṇḍin, dilindungi Arjuna dari belakang, maju dengan tekad menghancurkan Bhīṣma, wahai banteng Bharata.
6.19.24
पृष्ठतोऽप्यर्जुनस्यासीद्युयुधानो महाबलः ।
चक्ररक्षौ तु पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमोजसौ ॥ ६.१९.२४ ॥
Di belakang Arjuna juga ada Yuyudhāna yang perkasa, dan para penjaga roda adalah dua Pāñcāla, Yudhāmanyu dan Uttamaujas.
6.19.25
राजा तु मध्यमानीके कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
बृहद्भीः कुञ्जरैर्मत्तैश्चलद्भिरचलैरिव ॥ ६.१९.२५ ॥
Raja Yudhiṣṭhira, putra Kuntī, berdiri di barisan tengah, tempat gajah-gajah yang mengamuk bergerak bagaikan gunung dan menimbulkan ketakutan besar.
6.19.26
अक्षौहिण्याथ पाञ्चाल्यो यज्ञसेनो महामनाः ।
विराटमन्वयात्पश्चात्पाण्डवार्थं पराक्रमी ॥ ६.१९.२६ ॥
Kemudian Yajñasena dari Pāñcāla, berjiwa besar dan gagah berani, dengan pasukan satu akṣauhiṇī, mengikuti Virāṭa dari belakang demi para Pāṇḍava.
6.19.27
तेषामादित्यचन्द्राभाः कनकोत्तमभूषणाः ।
नानाचिह्नधरा राजन्रथेष्वासन्महाध्वजाः ॥ ६.१९.२७ ॥
Wahai raja, di atas kereta-kereta mereka berkibar panji-panji besar yang bersinar seperti matahari dan bulan, dihiasi emas terbaik, membawa berbagai lambang.
6.19.28
समुत्सार्य ततः पश्चाद्धृष्टद्युम्नो महारथः ।
भ्रातृभिः सहपुत्रैश्च सोऽभ्यरक्षद्युधिष्ठिरम् ॥ ६.१९.२८ ॥
Kemudian, bergeser ke belakang, kesatria besar Dhṛṣṭadyumna bersama saudara-saudara dan putra-putranya melindungi Yudhiṣṭhira.
6.19.29
त्वदीयानां परेषां च रथेषु विपुलान्ध्वजान् ।
अभिभूयार्जुनस्यैको रथे तस्थौ महाकपिः ॥ ६.१९.२९ ॥
Mengalahkan panji-panji besar di pihakmu maupun musuh, sang kera agung (Hanumān) berdiri sendirian di atas kereta Arjuna.
6.19.30
पदातास्त्वग्रतोऽगच्छन्नसिशक्त्यृष्टिपाणयः ।
अनेकशतसाहस्रा भीमसेनस्य रक्षिणः ॥ ६.१९.३० ॥
Namun pasukan infanteri, ratusan ribu jumlahnya, pengawal Bhīmasena, maju di depan dengan pedang, tombak dan lembing di tangan.
6.19.31
वारणा दशसाहस्राः प्रभिन्नकरटामुखाः ।
शूरा हेममयैर्जालैर्दीप्यमाना इवाचलाः ॥ ६.१९.३१ ॥
Sepuluh ribu gajah, dengan pelipis dan wajah yang mengalirkan cairan dahsyat, gagah dan berkilau dengan jaring emas, berdiri bagaikan gunung-gunung.
6.19.32
क्षरन्त इव जीमूता महार्हाः पद्मगन्धिनः ।
राजानमन्वयुः यश्चाज्जीमूता इव वार्षिकाः ॥ ६.१९.३२ ॥
Bagaikan awan yang meneteskan air, berharga dan beraroma teratai, mereka mengiringi raja, seperti awan musim hujan.
6.19.33
भीमसेनो गदां भीमां प्रकर्षन्परिघोपमाम् ।
प्रचकर्ष महासैन्यं दुराधर्षो महामनाः ॥ ६.१९.३३ ॥
Bhīmasena, menyeret gadanya yang dahsyat bagaikan palang besi, menggerakkan pasukan besar maju; ia tak tertandingi dan berjiwa agung.
6.19.34
तमर्कमिव दुष्प्रेक्ष्यं तपन्तमिव वाहिनीम् ।
न शेकुः सर्वयोधास्ते प्रतिवीक्षितुमन्तिके ॥ ६.१९.३४ ॥
Bagaikan matahari yang sulit dipandang, membakar pasukan, semua prajurit tak sanggup menatapnya lurus dari dekat.
6.19.35
वज्रो नामैष स व्यूहो निर्भयः सर्वतोमुखः ।
चापविद्युद्ध्वजो घोरो गुप्तो गाण्डीवधन्वना ॥ ६.१९.३५ ॥
Formasi ini bernama Vajra: tak kenal takut, menghadap ke segala arah, panjinya bagaikan kilat busur, dahsyat, dijaga oleh pemanah Gāṇḍīva.
6.19.36
यं प्रतिव्यूहय् तिष्ठन्ति पाण्डवास्तव वाहिनीम् ।
अजेयो मानुषे लोके पाण्डवैरभिरक्षितः ॥ ६.१९.३६ ॥
Formasi yang dibentuk para Pāṇḍava untuk menghadapi pasukanmu tak terkalahkan di antara manusia di dunia ini, sepenuhnya dilindungi oleh para Pāṇḍava.
6.19.37
संध्यां तिष्ठत्सु सैन्येषु सूर्यस्योदयनं प्रति ।
प्रववौ पृष्ठतो वायुर्निरभ्रे स्तनयित्नुमान् ॥ ६.१९.३७ ॥
Ketika pasukan berdiri di waktu senja, angin bertiup dari belakang ke arah tempat matahari terbit, bergemuruh meski langit tanpa awan.
6.19.38
विष्वग्वाताश्च विववुर्नीचैः शर्करकर्षिणः ।
रजश्चोद्धूयत महत्तम आच्छादयञ्जगत् ॥ ६.१९.३८ ॥
Angin bertiup dari segala arah, rendah di dekat tanah, menyeret kerikil. Debu beterbangan dalam kegelapan yang besar, menutupi dunia.
6.19.39
पपात महती चोल्का प्राङ्भुखी भरतर्षभ ।
उद्यन्तं सूर्यमाहत्य व्यशीर्यत महास्वना ॥ ६.१९.३९ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, sebuah meteor besar jatuh menghadap timur; setelah menghantam matahari yang terbit, ia pecah dengan suara dahsyat.
6.19.40
अथ संनह्यमानेषु सैन्येषु भरतर्षभ ।
निष्प्रभोऽभ्युद्ययौ सूर्यः सघोषं भूश्चचाल च ॥ ६.१९.४० ॥
Kemudian, wahai banteng keturunan Bharata, ketika pasukan bersiap untuk perang, matahari terbit tanpa cahaya, dan bumi bergetar dengan gemuruh.
6.19.41
व्यशीर्यत सनादा च भूस्तदा भरतर्षभ ।
निर्घाता बहवो राजन्दिक्षु सर्वासु चाभवन् ।
प्रादुरासीद्रजस्तीव्रं न प्राज्ञायत किंचन ॥ ६.१९.४१ ॥
Lalu, wahai banteng keturunan Bharata, wahai raja, bumi terbelah dengan gemuruh; banyak dentuman dahsyat seperti petir terdengar di segala penjuru. Debu yang hebat muncul, sehingga tak ada yang dapat dikenali.
6.19.42
ध्वजानां धूयमानानां सहसा मातरिश्वना ।
किङ्किणीजालबद्धानां काञ्चनस्रग्वराम्बरैः ॥ ६.१९.४२ ॥
Panji-panji yang tiba-tiba digoyang angin, terikat dengan jaring lonceng kecil, dihiasi kalung emas dan kain indah.
6.19.43
महतां सपताकानामादित्यसमतेजसाम् ।
सर्वं झणझणीभूतमासीत्तालवनेष्विव ॥ ६.१९.४३ ॥
Semua itu, dengan panji-panji besarnya, sebanding dengan matahari dalam kilaunya, menjadi bergemerincing seperti di hutan palem.
6.19.44
एवं ते पुरुषव्याघ्राः पाण्डवा युद्धनन्दिनः ।
व्यवस्थिताः प्रतिव्यूह्य तव पुत्रस्य वाहिनीम् ॥ ६.१९.४४ ॥
Demikianlah para Pāṇḍava, harimau di antara manusia, yang bersuka dalam perang, berdiri dalam barisan menghadapi pasukan putramu.
6.19.45
ग्रसन्त इव मञ्जानो योधानां भरतर्षभ ।
दृष्ट्वाग्रतो भीमसेनं गदापाणिमवस्थितम् ॥ ६.१९.४५ ॥
Seperti hendak menelan sumsum para prajurit, wahai banteng keluarga Bharata, melihat Bhīmasena berdiri di depan dengan gada di tangan.