Mahābhārata · Adhyāya 6.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.19.1
अर्क्षांहिणीं दशैकां च व्यूढां दृष्ट्वा युधिष्ठिरः ।
कथमल्पेन सैन्येन प्रत्यव्यूहत पाण्डवः ॥ ६.१९.१ ॥
Als Yudhiṣṭhira, der Pāṇḍava, die elf akṣauhiṇī in Formation sah, wie ordnete er sein kleines Heer zu einer Gegenformation?
6.19.2
यो वेद मानुषं व्यूहं दैवं गान्धर्वमासुरम् ।
कथं भीष्मं स कौन्तेयः प्रत्ययूहत सञ्जय ॥ ६.१९.२ ॥
Wie hat jener Kaunteya, der die menschliche, göttliche, gāndharva- und dämonische Formation kennt, sich Bhīṣma gegenüber aufgestellt, o Sañjaya?
6.19.3
धार्तराष्ट्राण्यनीकानि दृष्ट्वा व्यूढानि पाण्डवः ।
अभ्यभाषत धर्मात्मा धर्मराजो धनञ्जयम् ॥ ६.१९.३ ॥
Als der rechtschaffene Pāṇḍava, König Dharma, die Heere der Dhārtarāṣṭra in Formation sah, sprach er zu Dhanañjaya.
6.19.4
महर्षेर्वचनात्तात वेदयन्ति बृहस्पतेः ।
संहतान्योधयेदल्पान्कामं विस्तारयेद्बहून् ॥ ६.१९.४ ॥
Lieber, nach dem Wort des großen Sehers Bṛhaspati erklären die Weisen: Mit kleinen Kräften soll man geschlossen kämpfen, große Kräfte aber nach Belieben ausdehnen.
6.19.5
सूचीमुखमनीकं स्यादल्पानां बहुभिः सह ।
अस्माकं च तथा सैन्यमल्पीयः सुतरां परैः ॥ ६.१९.५ ॥
Für eine kleine Streitmacht ist die Nadelspitzenformation geeignet, die sich mit den vielen verbindet; und unser Heer ist noch kleiner als das des Feindes.
6.19.6
एतद्वचनमाज्ञाय महर्षेर्व्यूह पाण्डव ।
एतच्छ्रुत्वा धर्मराजं प्रत्यभाषत पाण्डवः ॥ ६.१९.६ ॥
Nachdem der Pāṇḍava dieses Wort des großen Sehers verstanden und gehört hatte, antwortete er König Dharma.
6.19.7
एष व्यूहामि ते व्यूहं राजसत्तम दुर्जयम् ।
अचलं नाम वज्राख्यं विहितं वज्रपाणिना ॥ ६.१९.७ ॥
O Bester der Könige, ich werde dir diese unbesiegbare Schlachtordnung aufstellen, Acala genannt, Vajra geheißen, von Indra, dem Donnerkeilträger, bestimmt.
6.19.8
यः स वात इवोद्भूतः समरे दुःसहः परैः ।
स नः पुरो योत्सयते वै भीमः प्रहरतां वरः ॥ ६.१९.८ ॥
Jener Bhīma, der im Kampf wie der Wind emporsteigt und für die Feinde unerträglich ist, der Beste unter den Kämpfern, wird gewiss vor uns kämpfen.
6.19.9
तेजांसि रिपुसैन्यानां मृद्गन्पुरुषसत्तमः ।
अग्नेऽग्रणीर्योत्स्यति नो युद्धोपायविचक्षणः ॥ ६.१९.९ ॥
Jener Beste der Männer, der den Glanz der feindlichen Heere zermalmt, der Vorderste unter Agnis Kriegern, kundig der Mittel des Krieges, wird für uns kämpfen.
6.19.10
यं दृष्ट्वा कुरवः सर्वे दुर्योधनपुरोगमाः ।
निवर्तिष्यन्ति संत्रस्ताः सिंहं क्षुद्रमृगा यथा ॥ ६.१९.१० ॥
Ihn erblickend werden alle Kauravas unter Duryodhanas Führung erschrocken umkehren, wie kleine Hirsche vor einem Löwen zurückweichen.
6.19.11
तं सर्वे संश्रयिष्यामः प्राकारमकुतोभयाः ।
भीमं प्रहरतां श्रेष्ठं देवाराजमिवामराः ॥ ६.१९.११ ॥
Furchtlos werden wir alle bei ihm Zuflucht suchen wie hinter einer Mauer, bei Bhīma, dem Besten der Kämpfer, wie die Unsterblichen bei Indra, dem König der Götter, Zuflucht suchen.
6.19.12
न हि सोऽस्ति पुमाँल्लोके यः संक्रुद्धं वृकोदरम् ।
द्रष्टुमत्युग्रकर्माणं विषहेत नरर्षभम् ॥ ६.१९.१२ ॥
Es gibt keinen Mann auf der Welt, der es auch nur ertragen könnte, den zornigen Vṛkodara anzusehen, jenen Stier unter den Menschen von höchst grimmigen Taten.
6.19.13
भीमसेनो गदां बिभ्रद्वज्रसारमयीं दृढाम् ।
चरन्वेगेन महता समुद्रमपि शोषयेत् ॥ ६.१९.१३ ॥
Bhīmasena, der eine feste, aus dem Wesen des Donnerkeils gefertigte Keule trägt und mit großer Geschwindigkeit schreitet, könnte selbst den Ozean austrocknen.
6.19.14
भीमसेनं तदा राजन्दर्शयस्व महाबलम् ।
केकया धृष्टकेतुश्च चेकितानश्च वीर्यवान् ॥ ६.१९.१४ ॥
O König, zeige dann den mächtigen Bhīmasena; und die Kekaya, Dhṛṣṭaketu und der tapfere Cekitāna sollen ebenfalls vortreten.
6.19.15
एते गच्छन्तु सामात्याः प्रकर्षन्तो जनाधिप ।
धृतराष्ट्रस्य दायादानिति बीभत्सुरब्रवीत् ॥ ६.१९.१५ ॥
O Herr der Menschen, sie sollen mit ihren Ministern vorausgehen und die Erben Dhṛtarāṣṭras herbeischleifen, so sprach Bībhatsu (Arjuna).
6.19.16
ब्रुवाणं तु तथा पार्थं सर्वसैन्यानि भारत ।
अपूजयंस्तदा वाग्भिरनुकूलाभिराहवे ॥ ६.१९.१६ ॥
O Bhārata, als Pārtha (Arjuna) so sprach, ehrten ihn alle Heere im Kampf mit wohlgesinnten Worten.
6.19.17
एवमुक्त्वा महाबाहुस्तथा चक्रे धनञ्जयः ।
व्यूह्य तानि बलान्याशु प्रययौ फल्गुनस्तथा ॥ ६.१९.१७ ॥
So gesprochen, tat es der mächtigarmige Dhanañjaya; nachdem er jene Heere in Schlachtordnung aufgestellt hatte, zog Phalguna eilig voran.
6.19.18
संप्रयातान्कुरून्दृष्ट्वा पाण्डंवानां महाचमूः ।
गङ्गेव पूर्णा स्तिमिता स्पन्दमाना व्यदृश्यत ॥ ६.१९.१८ ॥
Als er die Kuru vorrücken sah, erschien das große Heer der Pāṇḍava wie die volle Gaṅgā, still und doch wallend.
6.19.19
भीमसेनोऽग्रणीस्तेषां धृष्टद्युम्नश्च वीर्यवान् ।
नकुलः सहदेवश्च धृष्टकेतुश्च पार्थिवः ॥ ६.१९.१९ ॥
Bhīmasena war ihr oberster Anführer, ebenso der mächtige Dhṛṣṭadyumna, Nakula, Sahadeva und der König Dhṛṣṭaketu.
6.19.20
विराटश्च ततः पश्चाद्राजाथाक्षौहिणीवृतः ।
भ्रातृभिः सह पुत्रैश्च सोऽभ्यरक्षत पृष्ठतः ॥ ६.१९.२० ॥
Dahinter schützte König Virāṭa, begleitet von einer akṣauhiṇī, mit seinen Brüdern und Söhnen die Nachhut.
6.19.21
चक्ररक्षौ तु भीमस्य माद्रीपुत्रौ महाद्युती ।
द्रौपदेयाः ससौभद्राः पृष्ठगोपास्तरस्विनः ॥ ६.१९.२१ ॥
Die Radwächter Bhīmas waren die beiden Söhne Mādrīs, von großem Glanz; und die Söhne Draupadīs mit Saubhadra, schnelle Krieger, bildeten die Nachhut.
6.19.22
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यस्तेषां गोप्ता महारथः ।
सहितः पृतनाशूरैः रथमुख्यैः प्रभद्रकैः ॥ ६.१९.२२ ॥
Dhṛṣṭadyumna, der Pāñcāla, war ihr großer Wagenkämpfer und Beschützer, begleitet von den Helden des Heeres, den vornehmsten Wagenlenkern und den Prabhadrakas.
6.19.23
शिखण्डी तु ततः पश्चादर्जुनेनाभिरक्षितः ।
यत्तो भीष्मविनाशाय प्रययौ भरतर्षभ ॥ ६.१९.२३ ॥
Dann rückte Śikhaṇḍin vor, von Arjuna hinten geschützt, entschlossen, Bhīṣma zu vernichten, o Stier der Bharatas.
6.19.24
पृष्ठतोऽप्यर्जुनस्यासीद्युयुधानो महाबलः ।
चक्ररक्षौ तु पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमोजसौ ॥ ६.१९.२४ ॥
Hinter Arjuna stand ebenfalls der mächtige Yuyudhāna, und die Radwächter waren die beiden Pāñcālas, Yudhāmanyu und Uttamaujas.
6.19.25
राजा तु मध्यमानीके कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
बृहद्भीः कुञ्जरैर्मत्तैश्चलद्भिरचलैरिव ॥ ६.१९.२५ ॥
König Yudhiṣṭhira, der Sohn Kuntīs, stand im mittleren Heer, wo tobende Elefanten wie sich bewegende Berge großen Schrecken verbreiteten.
6.19.26
अक्षौहिण्याथ पाञ्चाल्यो यज्ञसेनो महामनाः ।
विराटमन्वयात्पश्चात्पाण्डवार्थं पराक्रमी ॥ ६.१९.२६ ॥
Dann folgte Yajñasena von den Pāñcālas, großmütig und tapfer, mit einem Heer einer akṣauhiṇī, Virāṭa von hinten, um der Pāṇḍavas willen.
6.19.27
तेषामादित्यचन्द्राभाः कनकोत्तमभूषणाः ।
नानाचिह्नधरा राजन्रथेष्वासन्महाध्वजाः ॥ ६.१९.२७ ॥
O König, auf ihren Wagen standen große Banner, die wie Sonne und Mond strahlten, mit feinstem Gold geschmückt und mit vielerlei Zeichen versehen.
6.19.28
समुत्सार्य ततः पश्चाद्धृष्टद्युम्नो महारथः ।
भ्रातृभिः सहपुत्रैश्च सोऽभ्यरक्षद्युधिष्ठिरम् ॥ ६.१९.२८ ॥
Dann zog sich der große Wagenkämpfer Dhṛṣṭadyumna nach hinten zurück und schützte mit seinen Brüdern und Söhnen Yudhiṣṭhira.
6.19.29
त्वदीयानां परेषां च रथेषु विपुलान्ध्वजान् ।
अभिभूयार्जुनस्यैको रथे तस्थौ महाकपिः ॥ ६.१९.२९ ॥
Die großen Banner der Deinen und der Feinde überragend, stand der große Affe (Hanumān) allein auf Arjunas Wagen.
6.19.30
पदातास्त्वग्रतोऽगच्छन्नसिशक्त्यृष्टिपाणयः ।
अनेकशतसाहस्रा भीमसेनस्य रक्षिणः ॥ ६.१९.३० ॥
Doch das Fußvolk, viele hunderttausend Wächter Bhīmasenas, zog voran, mit Schwertern, Speeren und Lanzen in den Händen.
6.19.31
वारणा दशसाहस्राः प्रभिन्नकरटामुखाः ।
शूरा हेममयैर्जालैर्दीप्यमाना इवाचलाः ॥ ६.१९.३१ ॥
Zehntausend Elefanten, deren Schläfen und Gesichter von Brunstsaft triefen, standen heldenhaft und glänzend in goldenen Netzen wie Berge.
6.19.32
क्षरन्त इव जीमूता महार्हाः पद्मगन्धिनः ।
राजानमन्वयुः यश्चाज्जीमूता इव वार्षिकाः ॥ ६.१९.३२ ॥
Wie triefende Wolken, kostbar und lotusduftend, folgten sie dem König, wie Regenwolken der Monsunzeit.
6.19.33
भीमसेनो गदां भीमां प्रकर्षन्परिघोपमाम् ।
प्रचकर्ष महासैन्यं दुराधर्षो महामनाः ॥ ६.१९.३३ ॥
Bhīmasena, der seine furchtbare Keule wie eine eiserne Stange nachschleifte, trieb das große Heer vorwärts; er war unbezwingbar und von großem Sinn.
6.19.34
तमर्कमिव दुष्प्रेक्ष्यं तपन्तमिव वाहिनीम् ।
न शेकुः सर्वयोधास्ते प्रतिवीक्षितुमन्तिके ॥ ६.१९.३४ ॥
Wie die Sonne, schwer anzusehen, die Armee versengend, konnten alle Krieger ihn aus der Nähe nicht direkt anschauen.
6.19.35
वज्रो नामैष स व्यूहो निर्भयः सर्वतोमुखः ।
चापविद्युद्ध्वजो घोरो गुप्तो गाण्डीवधन्वना ॥ ६.१९.३५ ॥
Diese Formation heißt Vajra: furchtlos, allseits gerichtet, mit Bannern wie Bogenblitz, schrecklich, bewacht vom Träger des Gāṇḍīva.
6.19.36
यं प्रतिव्यूहय् तिष्ठन्ति पाण्डवास्तव वाहिनीम् ।
अजेयो मानुषे लोके पाण्डवैरभिरक्षितः ॥ ६.१९.३६ ॥
Die Formation, in der die Pāṇḍavas gegen Euer Heer aufgestellt stehen, ist unbesiegbar unter den Menschen dieser Welt und wird von den Pāṇḍavas vollständig beschützt.
6.19.37
संध्यां तिष्ठत्सु सैन्येषु सूर्यस्योदयनं प्रति ।
प्रववौ पृष्ठतो वायुर्निरभ्रे स्तनयित्नुमान् ॥ ६.१९.३७ ॥
Während die Heere in der Dämmerung standen, wehte ein Wind von hinten, zum Ort des Sonnenaufgangs hin, donnernd, obwohl der Himmel wolkenlos war.
6.19.38
विष्वग्वाताश्च विववुर्नीचैः शर्करकर्षिणः ।
रजश्चोद्धूयत महत्तम आच्छादयञ्जगत् ॥ ६.१९.३८ ॥
Winde wehten von allen Seiten, tief über dem Boden, und schleiften Kies mit sich. Staub wurde aufgewirbelt, in einer großen Finsternis, die die Welt bedeckte.
6.19.39
पपात महती चोल्का प्राङ्भुखी भरतर्षभ ।
उद्यन्तं सूर्यमाहत्य व्यशीर्यत महास्वना ॥ ६.१९.३९ ॥
O Stier der Bharatas, ein großer Meteor fiel nach Osten gewandt; er traf die aufgehende Sonne und zerbrach mit lautem Getöse.
6.19.40
अथ संनह्यमानेषु सैन्येषु भरतर्षभ ।
निष्प्रभोऽभ्युद्ययौ सूर्यः सघोषं भूश्चचाल च ॥ ६.१९.४० ॥
Da, o Stier der Bharatas, als die Heere zur Schlacht gerüstet wurden, erhob sich die Sonne ohne Glanz, und die Erde bebte mit Getöse.
6.19.41
व्यशीर्यत सनादा च भूस्तदा भरतर्षभ ।
निर्घाता बहवो राजन्दिक्षु सर्वासु चाभवन् ।
प्रादुरासीद्रजस्तीव्रं न प्राज्ञायत किंचन ॥ ६.१९.४१ ॥
Da, o Stier der Bharatas, o König, spaltete sich die Erde mit Getöse; viele schreckliche Krachen wie Blitzschläge erhoben sich in allen Richtungen. Ein heftiger Staub erschien, und nichts war mehr zu erkennen.
6.19.42
ध्वजानां धूयमानानां सहसा मातरिश्वना ।
किङ्किणीजालबद्धानां काञ्चनस्रग्वराम्बरैः ॥ ६.१९.४२ ॥
Banner, plötzlich vom Wind bewegt, mit Netzen kleiner Glöckchen verbunden, geschmückt mit goldenen Girlanden und feinen Gewändern.
6.19.43
महतां सपताकानामादित्यसमतेजसाम् ।
सर्वं झणझणीभूतमासीत्तालवनेष्विव ॥ ६.१९.४३ ॥
Alles jenes, mit den großen Wimpeln, dem Sonnenglanz gleich, wurde zu einem klirrenden Geräusch wie in Palmenhainen.
6.19.44
एवं ते पुरुषव्याघ्राः पाण्डवा युद्धनन्दिनः ।
व्यवस्थिताः प्रतिव्यूह्य तव पुत्रस्य वाहिनीम् ॥ ६.१९.४४ ॥
So stellten sich die Pāṇḍavas, Tiger unter den Menschen, kampffroh auf, nachdem sie ihr Heer gegen das deines Sohnes aufgestellt hatten.
6.19.45
ग्रसन्त इव मञ्जानो योधानां भरतर्षभ ।
दृष्ट्वाग्रतो भीमसेनं गदापाणिमवस्थितम् ॥ ६.१९.४५ ॥
Als wollte er das Mark der Krieger verschlingen, o Stier der Bharatas, als er Bhīmasena mit der Keule in der Hand vorne stehen sah.