مهابهاراتا · أدهيايا 6.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.20.1
सूर्योदये सञ्जय के नु पूर्वं ।
युयुत्सवो हृष्यमाणा इवासन्।
मामका वा भीष्मनेत्राः समीपे ।
पाण्डवा वा भीमनेत्रास्तदानीम् ॥ ६.२०.१ ॥
يا سنجايا، عند شروق الشمس، هل كان المتشوقون للقتال مبتهجين أولاً؟ هل كان قومي، وقائدهم بهيشما، أو البانداويون، وقائدهم بهيما، قريبين في ذلك الوقت؟
6.20.2
केषां जघन्यौ समसूर्यौ सवायू ।
केषां सेनां श्वापदाश्चाभषन्त ।
केषां यूनां मुखवर्णाः प्रसन्नाः ।
सर्वं ह्येतद्ब्रूहि तत्त्वं यथावत् ॥ ६.२०.२ ॥
من كانت مؤخرات جيوشه كالشموس مع الريح؟ وفي جيش من عوت الوحوش؟ ووجوه شباب من كانت مشرقة؟ أخبرني بكل هذا بالحق كما هو.
6.20.3
उभे सेने तुल्यमिवोपयाते ।
उभे व्यूहे हृष्टरूपे नरेन्द्र।
उभे चित्रे वनराजिप्रकाशे ।
तथैवोभे नागरथाश्वपूर्णे ॥ ६.२०.३ ॥
يا سيد الرجال، اقترب الجيشان كأنهما متساويان. وكان للتشكيلين مظهر مبتهج. كلاهما كان بهيًّا متنوعًا، يلمع كصفوف أشجار الغابة، وكذلك كان كلاهما مليئًا بالفيلة والعربات والخيل.
6.20.4
उभे सेने बृहत्यौ भीमरूपे ।
तथैवोभे भारत दुर्विषह्ये ।
तथैवोभे स्वर्गजयाय सृष्टे ।
तथैवोभे सत्पुरुषोपजुष्टे ॥ ६.२०.४ ॥
كان الجيشان ضخمين مهيبي الهيئة. يا سليل بهارata، وكذلك كان كلاهما عسير المواجهة. وكذلك كان كلاهما مُعدًّا لفتح السماء؛ وكذلك كان كلاهما يرتاده الأخيار.
6.20.5
पश्चान्मुखाः कुरवो धार्तराष्ट्राः ।
स्थिताः पार्थाः प्राङ्मुखा योत्स्यमानाः ।
दैत्येन्द्रसेनेव च कौरवाणां ।
देवेन्द्रसेनेव च पाण्डवानाम् ॥ ६.२०.५ ॥
وقف الكورويون، أبناء دهريتاراشترا، متجهين نحو الغرب؛ ووقف البانداويون، أبناء برِثا، متجهين نحو الشرق، مستعدين للقتال. كان جيش الكورويين كجيش سيد الشياطين، وكان جيش البانداويين كجيش إندرا سيد الآلهة.
6.20.6
शीतो वायुः पृष्ठतः पाण्डवानां ।
धार्तराष्ट्राञ्श्वापदा व्याहरन्त ।
गजेन्द्राणां मदगन्धांश्च तीव्रा-
न्न सेहिरे तव पुत्रस्य नागाः ॥ ६.२०.६ ॥
هبت ريح باردة من خلف البانداڤا، وعوت الوحوش الضارية ضد أبناء دهريتاراشترا. ولم تحتمل أفيال ابنك الرائحة المسكية الحادة للأفيال الجليلة.
6.20.7
दुर्योधनो हस्तिनं पद्मवर्णं ।
सुवर्णकक्षं जालवन्तं प्रभिन्नम् ।
समास्थितो मध्यगतः कुरूणां ।
संस्तूयमानो बन्दिभिर्मागधैश्च ॥ ६.२०.७ ॥
كان دورියودهانا راكبًا فيلًا لون اللوتس، مشدودة حزامه بالذهب، مغطى بشبكة من الزينة، وهائجًا، جالسًا في وسط الكورو، يمدحه المنشدون والمداحون.
6.20.8
चन्द्रप्रभं श्वेतमथातपत्रं ।
सौवर्णस्रग्भ्राजति चोत्तमाङ्गे ।
तं सर्वतः शकुनिः पार्वतीयैः ।
सार्धं गान्धारैर्याति गान्धारराजः ॥ ६.२०.८ ॥
مظلة بيضاء لامعة كالقمر تتلألأ فوق رأسه، مزينة بإكليل من الذهب. ومن حوله يسير شكوني ملك غاندهارا مع أهل الجبال والغاندهاريين.
6.20.9
भीष्मोऽग्रतः सर्वसैन्यस्य वृद्धः ।
श्वेतच्छत्रः श्वेतधनुः सखङ्गः ।
श्वेतोष्णीषः पाण्डुरेण ध्वजेन ।
श्वेतैरश्वैः श्वेतशैलप्रकाशैः ॥ ६.२०.९ ॥
في مقدمة الجيش كله كان بهيشما الشيخ، بمظلة بيضاء وقوس أبيض وسيف؛ وكانت عمامته بيضاء، ورايته شاحبة، وخيوله البيضاء تلمع كالجبال البيضاء.
6.20.10
तस्य सैन्ये धार्तराष्ट्राश्च सर्वे ।
बाह्लीकानामेकदेशः शलश्च।
ये चाम्बष्ठाः क्षत्रिया ये च सिन्धो-
स्तथा सौवीराः पञ्चनदाश्च शूराः ॥ ६.२०.१० ॥
وكان في جيشه جميع أبناء دهريتاراشترا، وجزء من البهليكا، وشالا، وكشاتريا الأمباشطا، وأهل السند، والسوفيرا، وشجعان بانتشانادا.
6.20.11
शोणैर्हयै रुक्मरथो महात्मा ।
द्रोणो धनुष्पाणिरदीनसत्वः ।
आप्तो गुरुः प्रथितः सर्वराज्ञां ।
पश्चाच्चमूमिन्द्र इवाभियाति ॥ ६.२०.११ ॥
يتقدم الكريم درونا من خلف الجيش كإندرا، على عربته الذهبية المجرورة بخيول حمراء، والقوس في يده، ذو عزيمة لا تلين، المعلم الموثوق المشهور لجميع الملوك.
6.20.12
वार्धक्षत्रिः सर्वसैन्यस्य मध्ये ।
भूरिश्रवाः पुरुमित्रो जयश्च।
साल्वा मत्स्याः केकयाश्चेति सर्वे ।
गजानीकैर्भ्रातरो योत्स्यमानाः ॥ ६.२०.१२ ॥
في وسط الجيش كله، فارذكشاتري (جايادراتا)، وبهوريشرافاس، وبوروميترا وجايا، وأهل سالفا وماتسيا وكيكايا، وهم إخوة، مستعدون للقتال بفرق الفيلة.
6.20.13
शारद्वतश्चोत्तरधूर्महात्मा ।
महेष्वासो गौतमश्चित्रयोधी।
शकैः किरातैर्यवनैः पह्लवैश्च ।
सार्धं चमूमुत्तरतोऽभियाति ॥ ६.२०.१३ ॥
يتقدم كريبا بن شاراذفاتا، الكريم في المقدمة الشمالية، والرامي العظيم غوتاما، والمحارب الماهر في فنون القتال، من الشمال مع الشاكا والكيراتا واليافانا والبهلافا بالجيش.
6.20.14
महारथैर्वष्णिभोजैः सुगुप्तं ।
सुराष्ट्रकैर्विदितैरात्तशस्त्रैः ।
बृहद्बलं कृतवर्माभिगुप्तं ।
बलं त्वदीयं दक्षिणेनाभियाति ॥ ६.२०.१४ ॥
يتقدم جيشكم العظيم من الجنوب، محميًا جيدًا بالمحاربين الكبار على العربات من الفرشنيين والبوجا، ومعه السوراشتراكا المشهورون المسلحون، وبحراسة كريتافارمان.
6.20.15
संशप्तकानामयुतं रथानां ।
मृत्युर्जयो वार्जुनस्येति सृष्टाः।
येनार्जुनस्तेन राजन्कृतास्त्राः ।
प्रयातारस्ते त्रिगर्ताश्च शूराः ॥ ६.२०.१५ ॥
عشرة آلاف عربة من السامشابتاكا، الذين أقسموا: «من يغلب أرجونا يغلب الموت»، ويا ملك، مع من يغلب أرجونا، يتقدم أبطالكم الترغرتا المتمرسون في السلاح.
6.20.16
साग्रं शतसहस्रं तु नागानां तव भारत ।
नागेनागे रथशतं शतमश्वा रथेरथे ॥ ६.२०.१६ ॥
يا بهارتا، عدد فيلتكم يزيد على مائة ألف: مع كل فيل مائة عربة، ومع كل عربة مائة حصان.
6.20.17
अश्वेऽश्वे दश धानुष्का धानुष्के शत चर्मिणः ।
एवं व्यूढान्यनीकानि भीष्मेण तव भारत ॥ ६.२०.१७ ॥
مع كل حصان عشرة رماة، ومع كل رامٍ مائة حامل درع. وهكذا، يا بهارتا، رتّب بهيشما فرق جيشكم في تشكيل المعركة.
6.20.18
संव्यूह्य मानुषं व्यूहं दैवं गान्धर्वमासुरम् ।
दिवसेदिवसे प्राप्ते भीष्मः शान्तनवोऽग्रणीः ॥ ६.२०.१८ ॥
بعد أن رتّب التشكيلات البشرية والإلهية والغاندهاروية والآسورية، كان بهيشما ابن شانتانو في مقدمة القادة في كل يوم قتال يأتي.
6.20.19
महारथौघविपुलः समुद्र इव घोषवान् ।
भीष्मेण धार्तराष्ट्राणां व्यूहः प्रत्यङ्मुखो युधि ॥ ६.२०.१९ ॥
هذا التشكيل لأبناء دهريتاراشترا الذي رتّبه بهيشما، واسع بجموع المحاربين الكبار على العربات، يزمجر كالبحر، ويتجه نحو الغرب في القتال.
6.20.20
अनन्तरूपा ध्वजिनी नरेन्द्र ।
भीमा त्वदीया न तु पाण्डवानाम्।
तां चैव मन्ये बृहतीं दुष्प्रघर्षां ।
यस्या नेता केशवश्चार्जुनश्च ॥ ६.२०.२० ॥
قال سنجايا: يا سيد الرجال، إن جيشك ذو أشكال لا تُحصى ومرعب، أما جيش البانداڤا فليس كذلك. وأرى أن الجيش الذي يقوده كيشافا وأرجونا هو الأعظم والعصيّ على المواجهة.