مہابھارت · ادھیائے 6.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.20.1
सूर्योदये सञ्जय के नु पूर्वं ।
युयुत्सवो हृष्यमाणा इवासन्।
मामका वा भीष्मनेत्राः समीपे ।
पाण्डवा वा भीमनेत्रास्तदानीम् ॥ ६.२०.१ ॥
سنجے، طلوعِ آفتاب کے وقت پہلے جو جنگ کے خواہاں تھے وہ گویا خوش تھے؟ بھیشم جن کے پیشوا تھے وہ میرے لوگ، یا بھیم جن کے پیشوا تھے وہ پانڈو، اُس وقت قریب تھے؟
6.20.2
केषां जघन्यौ समसूर्यौ सवायू ।
केषां सेनां श्वापदाश्चाभषन्त ।
केषां यूनां मुखवर्णाः प्रसन्नाः ।
सर्वं ह्येतद्ब्रूहि तत्त्वं यथावत् ॥ ६.२०.२ ॥
کن کے پچھلے حصے سورج کی مانند اور ہوا کے ساتھ تھے؟ کن کی فوج میں درندے دہاڑ اٹھے؟ کن کے نوجوانوں کے چہرے خوشی سے روشن تھے؟ یہ سب سچ سچ بیان کرو۔
6.20.3
उभे सेने तुल्यमिवोपयाते ।
उभे व्यूहे हृष्टरूपे नरेन्द्र।
उभे चित्रे वनराजिप्रकाशे ।
तथैवोभे नागरथाश्वपूर्णे ॥ ६.२०.३ ॥
اے نریندر، دونوں فوجیں گویا برابر قریب آ گئی تھیں۔ دونوں ترتیبیں خوش نما تھیں۔ دونوں رنگا رنگ، جنگل کی قطاروں کی مانند روشن تھیں؛ اسی طرح دونوں ہاتھیوں، رتھوں اور گھوڑوں سے بھری ہوئی تھیں۔
6.20.4
उभे सेने बृहत्यौ भीमरूपे ।
तथैवोभे भारत दुर्विषह्ये ।
तथैवोभे स्वर्गजयाय सृष्टे ।
तथैवोभे सत्पुरुषोपजुष्टे ॥ ६.२०.४ ॥
دونوں بڑی فوجیں ہولناک صورت کی تھیں۔ اے بھرت، اسی طرح دونوں ناقابلِ برداشت تھیں۔ اسی طرح دونوں جنت کی فتح کے لیے پیدا کی گئی تھیں، اور اسی طرح دونوں نیک مردوں کی پناہ گاہ تھیں۔
6.20.5
पश्चान्मुखाः कुरवो धार्तराष्ट्राः ।
स्थिताः पार्थाः प्राङ्मुखा योत्स्यमानाः ।
दैत्येन्द्रसेनेव च कौरवाणां ।
देवेन्द्रसेनेव च पाण्डवानाम् ॥ ६.२०.५ ॥
دھرتراشٹر کے بیٹے کورو مغرب رخ کھڑے تھے، اور پرتھا کے بیٹے پانڈو مشرق رخ، لڑنے کو تیار۔ کوروؤں کی فوج دیتیوں کے راجہ کی فوج کے مانند تھی، اور پانڈووں کی فوج دیوتاؤں کے راجہ اندر کی فوج کے مانند۔
6.20.6
शीतो वायुः पृष्ठतः पाण्डवानां ।
धार्तराष्ट्राञ्श्वापदा व्याहरन्त ।
गजेन्द्राणां मदगन्धांश्च तीव्रा-
न्न सेहिरे तव पुत्रस्य नागाः ॥ ६.२०.६ ॥
پانڈووں کی جانب سے پیچھے سے ٹھنڈی ہوا چلی؛ درندے دھرتراشٹر کے بیٹوں کے خلاف دھاڑنے لگے۔ آپ کے بیٹے کے ہاتھی گجیندروں کی تیز مد کی بو برداشت نہ کر سکے۔
6.20.7
दुर्योधनो हस्तिनं पद्मवर्णं ।
सुवर्णकक्षं जालवन्तं प्रभिन्नम् ।
समास्थितो मध्यगतः कुरूणां ।
संस्तूयमानो बन्दिभिर्मागधैश्च ॥ ६.२०.७ ॥
دُرمودھن کمل رنگ کے، سنہری کسی ہوئی زین والے، جالی دار سجاوٹ والے، مست ہاتھی پر سوار تھا۔ کوروؤں کے درمیان بیٹھا وہ بندیوں اور ماگدھوں سے ثنا پا رہا تھا۔
6.20.8
चन्द्रप्रभं श्वेतमथातपत्रं ।
सौवर्णस्रग्भ्राजति चोत्तमाङ्गे ।
तं सर्वतः शकुनिः पार्वतीयैः ।
सार्धं गान्धारैर्याति गान्धारराजः ॥ ६.२०.८ ॥
چاند جیسا روشن سفید چھتر اس کے سر پر چمک رہا تھا، جس میں سنہری ہار سجے تھے۔ اس کے چاروں طرف گندھارراج شکونی پہاڑی لوگوں اور گندھاروں کے ساتھ چل رہا تھا۔
6.20.9
भीष्मोऽग्रतः सर्वसैन्यस्य वृद्धः ।
श्वेतच्छत्रः श्वेतधनुः सखङ्गः ।
श्वेतोष्णीषः पाण्डुरेण ध्वजेन ।
श्वेतैरश्वैः श्वेतशैलप्रकाशैः ॥ ६.२०.९ ॥
تمام لشکر کے آگے بوڑھے بھیشم تھے، جن کا چھتر سفید، کمان سفید، ہاتھ میں تلوار؛ پگڑی سفید، پرچم زرد؛ ان کے گھوڑے سفید پہاڑوں کی طرح چمک رہے تھے۔
6.20.10
तस्य सैन्ये धार्तराष्ट्राश्च सर्वे ।
बाह्लीकानामेकदेशः शलश्च।
ये चाम्बष्ठाः क्षत्रिया ये च सिन्धो-
स्तथा सौवीराः पञ्चनदाश्च शूराः ॥ ६.२०.१० ॥
اس کی فوج میں دھرتراشٹر کے تمام بیٹے، باہلیکوں کا ایک حصہ، شلیہ، امبشٹھ کشتریہ، سندھ کے لوگ، سوویر اور بہادر پنچ ندی کے باشندے تھے۔
6.20.11
शोणैर्हयै रुक्मरथो महात्मा ।
द्रोणो धनुष्पाणिरदीनसत्वः ।
आप्तो गुरुः प्रथितः सर्वराज्ञां ।
पश्चाच्चमूमिन्द्र इवाभियाति ॥ ६.२०.११ ॥
سرخ گھوڑوں سے جڑے سنہرے رتھ پر سوار، ہاتھ میں کمان لیے، غیر متزلزل ہمت والے مہاتما دروݨ، جو تمام بادشاہوں کے معتمد اور مشہور استاد ہیں، اندر کی طرح لشکر کے پیچھے سے آگے بڑھ رہے ہیں۔
6.20.12
वार्धक्षत्रिः सर्वसैन्यस्य मध्ये ।
भूरिश्रवाः पुरुमित्रो जयश्च।
साल्वा मत्स्याः केकयाश्चेति सर्वे ।
गजानीकैर्भ्रातरो योत्स्यमानाः ॥ ६.२०.१२ ॥
تمام لشکر کے درمیان وارڈھکشتری (جیدرتھ)، بھوری شروا، پرومتر اور جئے، اور سالو، متسیہ اور کیکے کے سب بھائی ہاتھیوں کے دستوں کے ساتھ لڑنے کو تیار ہیں۔
6.20.13
शारद्वतश्चोत्तरधूर्महात्मा ।
महेष्वासो गौतमश्चित्रयोधी।
शकैः किरातैर्यवनैः पह्लवैश्च ।
सार्धं चमूमुत्तरतोऽभियाति ॥ ६.२०.१३ ॥
شارد واتھ (کرپ) اگلی صف کے مہاتما، عظیم کمان دار گوتم اور مختلف جنگی فنون کے ماہر جنگجو، شکوں، کراتوں، یونانیوں اور پہلووں کے ساتھ شمال کی جانب سے لشکر کو آگے بڑھا رہے ہیں۔
6.20.14
महारथैर्वष्णिभोजैः सुगुप्तं ।
सुराष्ट्रकैर्विदितैरात्तशस्त्रैः ।
बृहद्बलं कृतवर्माभिगुप्तं ।
बलं त्वदीयं दक्षिणेनाभियाति ॥ ६.२०.१४ ॥
مہارتھی وِرشنی اور بھوجوں سے بھلی طرح محفوظ، مشہور اور ہتھیار بند سُراشٹرکوں کے ساتھ، کرتورما کی نگہبانی میں آپ کی بڑی فوج جنوب کی طرف سے آگے بڑھ رہی ہے۔
6.20.15
संशप्तकानामयुतं रथानां ।
मृत्युर्जयो वार्जुनस्येति सृष्टाः।
येनार्जुनस्तेन राजन्कृतास्त्राः ।
प्रयातारस्ते त्रिगर्ताश्च शूराः ॥ ६.२०.१५ ॥
'جو ارجن کو جیتے گا وہ موت کو جیت لے گا' یہ عہد کرنے والے سنشپتکوں کے دس ہزار رتھ؛ اے راجا، جس کے ہاتھوں ارجن ہارے گا اس کے ساتھ، ہتھیاروں کے فن میں ماہر آپ کے تری گرت شورما بھی آگے بڑھ رہے ہیں۔
6.20.16
साग्रं शतसहस्रं तु नागानां तव भारत ।
नागेनागे रथशतं शतमश्वा रथेरथे ॥ ६.२०.१६ ॥
اے بھارت، آپ کے ہاتھی ایک لاکھ سے بھی زیادہ ہیں۔ ہر ہاتھی کے ساتھ سو رتھ اور ہر رتھ کے ساتھ سو گھوڑے ہیں۔
6.20.17
अश्वेऽश्वे दश धानुष्का धानुष्के शत चर्मिणः ।
एवं व्यूढान्यनीकानि भीष्मेण तव भारत ॥ ६.२०.१७ ॥
ہر گھوڑے کے ساتھ دس تیرانداز، اور ہر تیرانداز کے ساتھ سو ڈھال بردار۔ اے بھارت، اس طرح بھیشم نے آپ کے لشکر کے دستوں کو ویوہ میں ترتیب دیا ہے۔
6.20.18
संव्यूह्य मानुषं व्यूहं दैवं गान्धर्वमासुरम् ।
दिवसेदिवसे प्राप्ते भीष्मः शान्तनवोऽग्रणीः ॥ ६.२०.१८ ॥
انسانی، دیو، گندھرو اور اسری ویوہوں کی ترتیب دے کر، ہر روز جب جنگ کا دن آتا تو شانتنو کا بیٹا بھیشم سب کا قائد تھا۔
6.20.19
महारथौघविपुलः समुद्र इव घोषवान् ।
भीष्मेण धार्तराष्ट्राणां व्यूहः प्रत्यङ्मुखो युधि ॥ ६.२०.१९ ॥
مہارتھیوں کے ہجوم سے وسیع، سمندر کی طرح گرجتا ہوا، بھیشم کا ترتیب دیا ہوا دھرتراشٹر کے بیٹوں کا ویوہ جنگ میں مغرب کی طرف رخ کیے ہوئے ہے۔
6.20.20
अनन्तरूपा ध्वजिनी नरेन्द्र ।
भीमा त्वदीया न तु पाण्डवानाम्।
तां चैव मन्ये बृहतीं दुष्प्रघर्षां ।
यस्या नेता केशवश्चार्जुनश्च ॥ ६.२०.२० ॥
سنجے نے کہا: اے نریندر، آپ کی فوج لامحدود صورتوں والی اور ہولناک ہے، مگر پانڈوؤں کی ویسی نہیں۔ میں اسی کو وسیع اور ناقابلِ مقابلہ سمجھتا ہوں جس کے رہنما کیشو اور ارجن ہیں۔