มหาภารตะ · อัธยายะ 6.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.20.1
सूर्योदये सञ्जय के नु पूर्वं ।
युयुत्सवो हृष्यमाणा इवासन्।
मामका वा भीष्मनेत्राः समीपे ।
पाण्डवा वा भीमनेत्रास्तदानीम् ॥ ६.२०.१ ॥
สัญชัย เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น ผู้ที่กระหายจะรบเริ่มชื่นชมยินดีก่อนใช่หรือไม่ ไพร่พลของข้าพเจ้าซึ่งมีภีษมะเป็นผู้นำ หรือพวกปาณฑพซึ่งมีภีมะเป็นผู้นำ อยู่ใกล้กันในขณะนั้นหรือไม่
6.20.2
केषां जघन्यौ समसूर्यौ सवायू ।
केषां सेनां श्वापदाश्चाभषन्त ।
केषां यूनां मुखवर्णाः प्रसन्नाः ।
सर्वं ह्येतद्ब्रूहि तत्त्वं यथावत् ॥ ६.२०.२ ॥
กองทัพฝ่ายใดมีปีกท้ายสว่างดุจพระอาทิตย์พร้อมลม ในกองทัพของฝ่ายใดที่สัตว์ป่ากรีดร้อง ใบหน้าของทหารหนุ่มฝ่ายใดผ่องใส จงเล่าสิ่งทั้งหมดนี้ให้ข้าพเจ้าฟังโดยถูกต้องตามความจริง
6.20.3
उभे सेने तुल्यमिवोपयाते ।
उभे व्यूहे हृष्टरूपे नरेन्द्र।
उभे चित्रे वनराजिप्रकाशे ।
तथैवोभे नागरथाश्वपूर्णे ॥ ६.२०.३ ॥
ข้าแต่จอมมนุษย์ ทั้งสองกองทัพเข้าใกล้กันราวกับเท่าเทียมกัน ทั้งสองกระบวนทัพมีรูปลักษณ์ชื่นบาน ทั้งสองงดงามหลากสี สุกสว่างดุจแถวต้นไม้ในป่า และทั้งสองเต็มไปด้วยช้าง รถศึก และม้าเช่นเดียวกัน
6.20.4
उभे सेने बृहत्यौ भीमरूपे ।
तथैवोभे भारत दुर्विषह्ये ।
तथैवोभे स्वर्गजयाय सृष्टे ।
तथैवोभे सत्पुरुषोपजुष्टे ॥ ६.२०.४ ॥
ทั้งสองกองทัพใหญ่โตและน่าสะพรึงกลัวในรูปลักษณ์ ข้าแต่ทายาทแห่งภรต ทั้งสองฝ่ายก็ยากที่จะต้านทานได้เช่นกัน ทั้งสองฝ่ายถูกสร้างขึ้นเพื่อชัยชนะเหนือสวรรค์เช่นกัน และทั้งสองฝ่ายก็มีคนดีผู้ประเสริฐเป็นผู้ประคับประคองเช่นกัน
6.20.5
पश्चान्मुखाः कुरवो धार्तराष्ट्राः ।
स्थिताः पार्थाः प्राङ्मुखा योत्स्यमानाः ।
दैत्येन्द्रसेनेव च कौरवाणां ।
देवेन्द्रसेनेव च पाण्डवानाम् ॥ ६.२०.५ ॥
เหล่าเการพ โอรสของธฤตราษฎร์ ตั้งหน้าไปทางทิศตะวันตก ส่วนเหล่าปารถ โอรสของปฤถา ตั้งหน้าไปทางทิศตะวันออก เตรียมพร้อมจะรบ กองทัพของเการพเหมือนกองทัพของท้าวไทเยนทร์ผู้เป็นใหญ่แห่งอสูร และกองทัพของปาณฑพเหมือนกองทัพของพระอินทร์ผู้เป็นใหญ่แห่งเทวดา
6.20.6
शीतो वायुः पृष्ठतः पाण्डवानां ।
धार्तराष्ट्राञ्श्वापदा व्याहरन्त ।
गजेन्द्राणां मदगन्धांश्च तीव्रा-
न्न सेहिरे तव पुत्रस्य नागाः ॥ ६.२०.६ ॥
ลมเย็นพัดมาจากด้านหลังของปาณฑพ และสัตว์ป่าก็ส่งเสียงร้องต่อต้านโอรสของธฤตราษฎร์ ช้างของโอรสของพระองค์ทนกลิ่นมัศยะอันรุนแรงของช้างใหญ่ผู้เป็นจอมไม่ได้
6.20.7
दुर्योधनो हस्तिनं पद्मवर्णं ।
सुवर्णकक्षं जालवन्तं प्रभिन्नम् ।
समास्थितो मध्यगतः कुरूणां ।
संस्तूयमानो बन्दिभिर्मागधैश्च ॥ ६.२०.७ ॥
ทุรโยธน์ ขึ้นทรงช้างสีดอกบัว มีผ้าคาดทองคำ ประดับด้วยเครื่องอลังการ กำลังตกมัน ประทับอยู่กลางเหล่ากุรุ มีพวกนักขับกล่อมและพวกมาคธสรรเสริญอยู่
6.20.8
चन्द्रप्रभं श्वेतमथातपत्रं ।
सौवर्णस्रग्भ्राजति चोत्तमाङ्गे ।
तं सर्वतः शकुनिः पार्वतीयैः ।
सार्धं गान्धारैर्याति गान्धारराजः ॥ ६.२०.८ ॥
ร่มขาวสว่างดุจพระจันทร์กางอยู่เหนือศีรษะ และพวงมาลัยทองคำก็สุกสว่างอยู่บนพระเศียร ศกุนี ท้าวแห่งคันธาระ เสด็จไปรอบตัวพระองค์ พร้อมด้วยชาวภูเขาและชาวคันธาระ
6.20.9
भीष्मोऽग्रतः सर्वसैन्यस्य वृद्धः ।
श्वेतच्छत्रः श्वेतधनुः सखङ्गः ।
श्वेतोष्णीषः पाण्डुरेण ध्वजेन ।
श्वेतैरश्वैः श्वेतशैलप्रकाशैः ॥ ६.२०.९ ॥
ภีษมะผู้เฒ่า อยู่หน้าสุดของกองทัพทั้งหมด มีร่มขาว ธนูขาว และดาบ ผ้าโพกศีรษะขาว ธงสีนวล และม้าขาวของท่านสุกสว่างดุจภูเขาสีขาว
6.20.10
तस्य सैन्ये धार्तराष्ट्राश्च सर्वे ।
बाह्लीकानामेकदेशः शलश्च।
ये चाम्बष्ठाः क्षत्रिया ये च सिन्धो-
स्तथा सौवीराः पञ्चनदाश्च शूराः ॥ ६.२०.१० ॥
ในกองทัพของท่าน มีโอรสของธฤตราษฎร์ทั้งหมด ส่วนหนึ่งของพวกพาหลีก สาละ กษัตริย์ที่เรียกว่าอัมพัษฐะ ชาวสินธุ ชาวสౌวีระ และวีรชนแห่งปัญจนท
6.20.11
शोणैर्हयै रुक्मरथो महात्मा ।
द्रोणो धनुष्पाणिरदीनसत्वः ।
आप्तो गुरुः प्रथितः सर्वराज्ञां ।
पश्चाच्चमूमिन्द्र इवाभियाति ॥ ६.२०.११ ॥
โทรณะผู้ยิ่งใหญ่ มีรถทองคำที่เทียมด้วยม้าสีแดง ถือธนูในมือ มีจิตใจไม่หวั่นไหว เป็นอาจารย์ผู้เชื่อถือได้และมีชื่อเสียงของบรรดากษัตริย์ทั้งปวง เคลื่อนจากข้างหลังกองทัพ ดุจพระอินทร์
6.20.12
वार्धक्षत्रिः सर्वसैन्यस्य मध्ये ।
भूरिश्रवाः पुरुमित्रो जयश्च।
साल्वा मत्स्याः केकयाश्चेति सर्वे ।
गजानीकैर्भ्रातरो योत्स्यमानाः ॥ ६.२०.१२ ॥
ท่ามกลางกองทัพทั้งหมด วารธักษัตริ (ชยัทรถ) ภูริศรวัส ปุรุมิตร และชัย รวมทั้งพวกสาลวะ มัตสยะ และเกกัยะ ซึ่งเป็นพี่น้องกันทั้งหมด กำลังพร้อมจะรบพร้อมกองทัพช้าง
6.20.13
शारद्वतश्चोत्तरधूर्महात्मा ।
महेष्वासो गौतमश्चित्रयोधी।
शकैः किरातैर्यवनैः पह्लवैश्च ।
सार्धं चमूमुत्तरतोऽभियाति ॥ ६.२०.१३ ॥
ศารทวตะ (กฤปะ) ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ประจำแนวหน้าทิศเหนือ เกาตมะนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ และนักรบผู้ชำนาญศิลปะการต่อสู้หลายแบบ นำกองทัพจากทิศเหนือ พร้อมด้วยศกะ กิราตะ ยวนะ และปหลวะ
6.20.14
महारथैर्वष्णिभोजैः सुगुप्तं ।
सुराष्ट्रकैर्विदितैरात्तशस्त्रैः ।
बृहद्बलं कृतवर्माभिगुप्तं ।
बलं त्वदीयं दक्षिणेनाभियाति ॥ ६.२०.१४ ॥
กองทัพอันใหญ่หลวงของท่านซึ่งได้รับการคุ้มกันอย่างแน่นหนาโดยนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ คือวฤษณิและโภชะ พร้อมด้วยนักรบสุราษฏรกะผู้มีชื่อเสียงและถืออาวุธ มีกฤตวรมันคุ้มกัน กำลังเคลื่อนมาจากทิศใต้
6.20.15
संशप्तकानामयुतं रथानां ।
मृत्युर्जयो वार्जुनस्येति सृष्टाः।
येनार्जुनस्तेन राजन्कृतास्त्राः ।
प्रयातारस्ते त्रिगर्ताश्च शूराः ॥ ६.२०.१५ ॥
รถศึกหนึ่งหมื่นคันของพวกสังศปตกะ ซึ่งปฏิญาณว่า ‘ผู้ใดชนะอรชุนก็ชนะความตาย’ และ ข้าแต่พระราชา พร้อมกับผู้ใดก็ตามที่จะเอาชนะอรชุนได้ บรรดาตรีครรตผู้กล้าหาญของท่านซึ่งชำนาญในศัสตรา กำลังเคลื่อนไป
6.20.16
साग्रं शतसहस्रं तु नागानां तव भारत ।
नागेनागे रथशतं शतमश्वा रथेरथे ॥ ६.२०.१६ ॥
ข้าแต่ภารตะ ช้างของท่านมีจำนวนมากกว่าหนึ่งแสนตัว โดยทุกตัวมีรถศึกหนึ่งร้อยคัน และทุกคันรถมีม้าหนึ่งร้อยตัว
6.20.17
अश्वेऽश्वे दश धानुष्का धानुष्के शत चर्मिणः ।
एवं व्यूढान्यनीकानि भीष्मेण तव भारत ॥ ६.२०.१७ ॥
ม้าทุกตัวมีนักธนูสิบคน และนักธนูทุกคนมีผู้ถือโล่หนึ่งร้อยคน ข้าแต่ภารตะ กองทัพของท่านถูกจัดทัพด้วยประการฉะนี้โดยภีษมะ
6.20.18
संव्यूह्य मानुषं व्यूहं दैवं गान्धर्वमासुरम् ।
दिवसेदिवसे प्राप्ते भीष्मः शान्तनवोऽग्रणीः ॥ ६.२०.१८ ॥
เมื่อจัดกระบวนทัพมนุษย์ เทพ คนธรรพ์ และอสูรแล้ว ในวันรบแต่ละวันที่มาถึง ภีษมะโอรสของศานตนุเป็นผู้นำหน้าเสมอ
6.20.19
महारथौघविपुलः समुद्र इव घोषवान् ।
भीष्मेण धार्तराष्ट्राणां व्यूहः प्रत्यङ्मुखो युधि ॥ ६.२०.१९ ॥
กระบวนทัพของโอรสธฤตราษฎร์ที่ภีษมะจัดขึ้น ใหญ่โตด้วยรถศึกผู้ยิ่งใหญ่จำนวนมาก ส่งเสียงกึกก้องดุจมหาสมุทร หันหน้าไปทางทิศตะวันตกในการรบ
6.20.20
अनन्तरूपा ध्वजिनी नरेन्द्र ।
भीमा त्वदीया न तु पाण्डवानाम्।
तां चैव मन्ये बृहतीं दुष्प्रघर्षां ।
यस्या नेता केशवश्चार्जुनश्च ॥ ६.२०.२० ॥
สัญชัยกล่าวว่า ข้าแต่จอมมนุษย์ กองทัพของพระองค์มีรูปลักษณ์นับไม่ถ้วนและน่าสะพรึงกลัว แต่กองทัพของปาณฑพหาไม่เช่นนั้น ข้าพเจ้าเห็นว่ากองทัพนั้นใหญ่โตและยากที่จะต้านทาน ซึ่งมีเกศวะและอรชุนเป็นผู้นำ