মহাভারত · অধ্যায় 6.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.20.1
सूर्योदये सञ्जय के नु पूर्वं ।
युयुत्सवो हृष्यमाणा इवासन्।
मामका वा भीष्मनेत्राः समीपे ।
पाण्डवा वा भीमनेत्रास्तदानीम् ॥ ६.२०.१ ॥
সঞ্জয়, সূর্যোদয়ের সময় আগে যারা যুদ্ধ চেয়েছিল, তারা কি আনন্দিত ছিল? ভীষ্মকে নেতা করা আমার লোকেরা, অথবা ভীমকে নেতা করা পাণ্ডবেরা, সেই সময় কি কাছাকাছি ছিল?
6.20.2
केषां जघन्यौ समसूर्यौ सवायू ।
केषां सेनां श्वापदाश्चाभषन्त ।
केषां यूनां मुखवर्णाः प्रसन्नाः ।
सर्वं ह्येतद्ब्रूहि तत्त्वं यथावत् ॥ ६.२०.२ ॥
কাদের পশ্চাদ্ভাগ সূর্যের মতো তেজস্বী ও বায়ুসহ ছিল? কাদের সেনায় হিংস্র পশুরা গর্জে উঠল? কাদের যুবকদের মুখের বর্ণ প্রসন্ন ছিল? এই সব যথাযথভাবে সত্য করে বলো।
6.20.3
उभे सेने तुल्यमिवोपयाते ।
उभे व्यूहे हृष्टरूपे नरेन्द्र।
उभे चित्रे वनराजिप्रकाशे ।
तथैवोभे नागरथाश्वपूर्णे ॥ ६.२०.३ ॥
হে নরেন্দ্র, দুই সেনাই যেন সমানভাবে কাছে এসেছিল। দুই ব্যূহই প্রফুল্ল রূপ ধারণ করেছিল। দুটোই বিচিত্র, বনশ্রেণির মতো উজ্জ্বল; তেমনি দুটোই হাতি, রথ ও ঘোড়ায় পূর্ণ ছিল।
6.20.4
उभे सेने बृहत्यौ भीमरूपे ।
तथैवोभे भारत दुर्विषह्ये ।
तथैवोभे स्वर्गजयाय सृष्टे ।
तथैवोभे सत्पुरुषोपजुष्टे ॥ ६.२०.४ ॥
দুই সেনাই বিশাল ও ভয়ংকর রূপের ছিল। হে ভারত, তেমনি দুটোই দুর্দমনীয় ছিল। তেমনি দুটোই স্বর্গজয়ের জন্য সৃষ্ট ছিল; তেমনি দুটোই সৎপুরুষদের দ্বারা সেবিত ছিল।
6.20.5
पश्चान्मुखाः कुरवो धार्तराष्ट्राः ।
स्थिताः पार्थाः प्राङ्मुखा योत्स्यमानाः ।
दैत्येन्द्रसेनेव च कौरवाणां ।
देवेन्द्रसेनेव च पाण्डवानाम् ॥ ६.२०.५ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র কৌরবেরা পশ্চিমমুখে দাঁড়িয়ে ছিল; পৃথার পুত্র পাণ্ডবেরা যুদ্ধে উদ্যত হয়ে পূর্বমুখে দাঁড়িয়ে ছিল। কৌরবদের সেনা দৈত্যরাজের সেনার মতো, আর পাণ্ডবদের সেনা দেবরাজ ইন্দ্রের সেনার মতো ছিল।
6.20.6
शीतो वायुः पृष्ठतः पाण्डवानां ।
धार्तराष्ट्राञ्श्वापदा व्याहरन्त ।
गजेन्द्राणां मदगन्धांश्च तीव्रा-
न्न सेहिरे तव पुत्रस्य नागाः ॥ ६.२०.६ ॥
পাণ্ডবদের দিক থেকে পিছন দিক দিয়ে শীতল বায়ু বইল; হিংস্র পশুরা ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের বিরুদ্ধে গর্জন করল। আপনার পুত্রের হাতিরা গজেন্দ্রদের তীব্র মদগন্ধ সহ্য করতে পারল না।
6.20.7
दुर्योधनो हस्तिनं पद्मवर्णं ।
सुवर्णकक्षं जालवन्तं प्रभिन्नम् ।
समास्थितो मध्यगतः कुरूणां ।
संस्तूयमानो बन्दिभिर्मागधैश्च ॥ ६.२०.७ ॥
দুর্যোধন পদ্মবর্ণের, সোনার কক্ষ্যা বাঁধা, জালে আবৃত, মদমত্ত এক হাতির উপর আরূঢ় ছিলেন। কুরুদের মাঝখানে থেকে তিনি বন্দী ও মাগধদের দ্বারা স্তুত হচ্ছিলেন।
6.20.8
चन्द्रप्रभं श्वेतमथातपत्रं ।
सौवर्णस्रग्भ्राजति चोत्तमाङ्गे ।
तं सर्वतः शकुनिः पार्वतीयैः ।
सार्धं गान्धारैर्याति गान्धारराजः ॥ ६.२०.८ ॥
চন্দ্রের মতো উজ্জ্বল শ্বেত ছত্র তাঁর মাথার উপর ঝলমল করছিল; সোনার মালা তাতে শোভা পাচ্ছিল। তাঁকে ঘিরে গান্ধাররাজ শকুনি পার্বতীয়দের ও গান্ধারদের সঙ্গে চলছিলেন।
6.20.9
भीष्मोऽग्रतः सर्वसैन्यस्य वृद्धः ।
श्वेतच्छत्रः श्वेतधनुः सखङ्गः ।
श्वेतोष्णीषः पाण्डुरेण ध्वजेन ।
श्वेतैरश्वैः श्वेतशैलप्रकाशैः ॥ ६.२०.९ ॥
সমস্ত সেনার অগ্রে বৃদ্ধ ভীষ্ম ছিলেন; তাঁর ছত্র শ্বেত, ধনুক শ্বেত, খড়্গ হাতে; পাগড়ি শ্বেত, পতাকা পাণ্ডুবর্ণ; তাঁর ঘোড়াগুলি শ্বেত পর্বতের মতো উজ্জ্বল।
6.20.10
तस्य सैन्ये धार्तराष्ट्राश्च सर्वे ।
बाह्लीकानामेकदेशः शलश्च।
ये चाम्बष्ठाः क्षत्रिया ये च सिन्धो-
स्तथा सौवीराः पञ्चनदाश्च शूराः ॥ ६.२०.१० ॥
তাঁর সৈন্যে ধৃতরাষ্ট্রের সকল পুত্র, বাহ্লীকদের এক অংশ, শল্য, অম্বষ্ঠ ক্ষত্রিয়গণ, সিন্ধুদেশীয়গণ, সৌবীরগণ এবং শূর পঞ্চনদবাসীগণ ছিলেন।
6.20.11
शोणैर्हयै रुक्मरथो महात्मा ।
द्रोणो धनुष्पाणिरदीनसत्वः ।
आप्तो गुरुः प्रथितः सर्वराज्ञां ।
पश्चाच्चमूमिन्द्र इवाभियाति ॥ ६.२०.११ ॥
লাল ঘোড়ায় যুক্ত সোনার রথে, হাতে ধনুক নিয়ে, অবিচল সাহসী মহাত্মা দ্রোণ, সকল রাজার বিশ্বস্ত ও বিখ্যাত গুরু, ইন্দ্রের মতো সৈন্যের পিছন থেকে এগিয়ে আসছেন।
6.20.12
वार्धक्षत्रिः सर्वसैन्यस्य मध्ये ।
भूरिश्रवाः पुरुमित्रो जयश्च।
साल्वा मत्स्याः केकयाश्चेति सर्वे ।
गजानीकैर्भ्रातरो योत्स्यमानाः ॥ ६.२०.१२ ॥
সমগ্র সৈন্যের মধ্যভাগে বার্ধক্ষত্রি (জয়দ্রথ), ভূরিশ্রবা, পুরুমিত্র ও জয়, এবং সাল্ব, মৎস্য ও কেকয়গণ — সকল ভ্রাতা হস্তিবাহিনী নিয়ে যুদ্ধে প্রস্তুত।
6.20.13
शारद्वतश्चोत्तरधूर्महात्मा ।
महेष्वासो गौतमश्चित्रयोधी।
शकैः किरातैर्यवनैः पह्लवैश्च ।
सार्धं चमूमुत्तरतोऽभियाति ॥ ६.२०.१३ ॥
শারদ্বত (কৃপ) উত্তর অগ্রভাগের মহাত্মা, মহাধনুর্ধর গৌতম ও বিচিত্র যোদ্ধা — শক, কিরাত, যবন ও পহ্লবদের সঙ্গে উত্তর দিক থেকে সৈন্যবাহিনীকে এগিয়ে নিয়ে চলেছেন।
6.20.14
महारथैर्वष्णिभोजैः सुगुप्तं ।
सुराष्ट्रकैर्विदितैरात्तशस्त्रैः ।
बृहद्बलं कृतवर्माभिगुप्तं ।
बलं त्वदीयं दक्षिणेनाभियाति ॥ ६.२०.१४ ॥
মহারথ বৃষ্ণি ও ভোজদের দ্বারা সুরক্ষিত, খ্যাত ও অস্ত্রধারী সুরাষ্ট্রকদের সঙ্গে, কৃতবর্মার দ্বারা রক্ষিত আপনার বিশাল সেনা দক্ষিণ দিক থেকে অগ্রসর হচ্ছে।
6.20.15
संशप्तकानामयुतं रथानां ।
मृत्युर्जयो वार्जुनस्येति सृष्टाः।
येनार्जुनस्तेन राजन्कृतास्त्राः ।
प्रयातारस्ते त्रिगर्ताश्च शूराः ॥ ६.२०.१५ ॥
'অর্জুনকে যে জয় করবে সে মৃত্যুকেও জয় করবে' এই শপথ নেওয়া সংশপ্তকদের দশ হাজার রথ; হে রাজন, যার দ্বারা অর্জুন পরাজিত হবে তার সঙ্গেই অস্ত্রবিদ্যায় নিপুণ আপনার ত্রিগর্ত বীরেরাও অগ্রসর হচ্ছে।
6.20.16
साग्रं शतसहस्रं तु नागानां तव भारत ।
नागेनागे रथशतं शतमश्वा रथेरथे ॥ ६.२०.१६ ॥
হে ভরতবংশধর, আপনার হাতির সংখ্যা এক লক্ষেরও বেশি। প্রতিটি হাতির সঙ্গে একশো রথ, এবং প্রতিটি রথের সঙ্গে একশো ঘোড়া।
6.20.17
अश्वेऽश्वे दश धानुष्का धानुष्के शत चर्मिणः ।
एवं व्यूढान्यनीकानि भीष्मेण तव भारत ॥ ६.२०.१७ ॥
প্রতিটি ঘোড়ার সঙ্গে দশজন ধনুর্ধর, এবং প্রতিটি ধনুর্ধরের সঙ্গে একশো ঢালধারী। হে ভরত, এভাবে ভীষ্ম আপনার সেনাদলগুলিকে ব্যূহে সাজিয়েছেন।
6.20.18
संव्यूह्य मानुषं व्यूहं दैवं गान्धर्वमासुरम् ।
दिवसेदिवसे प्राप्ते भीष्मः शान्तनवोऽग्रणीः ॥ ६.२०.१८ ॥
মানুষ, দৈব, গান্ধর্ব ও আসুর ব্যূহ রচনা করে, প্রতিদিন যুদ্ধের দিন এলে শান্তনুর পুত্র ভীষ্মই অগ্রণী ছিলেন।
6.20.19
महारथौघविपुलः समुद्र इव घोषवान् ।
भीष्मेण धार्तराष्ट्राणां व्यूहः प्रत्यङ्मुखो युधि ॥ ६.२०.१९ ॥
মহারথদের বিশাল সমাবেশে সমুদ্রের মতো গর্জনকারী, ভীষ্ম রচিত ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের ব্যূহ যুদ্ধে পশ্চিমমুখী।
6.20.20
अनन्तरूपा ध्वजिनी नरेन्द्र ।
भीमा त्वदीया न तु पाण्डवानाम्।
तां चैव मन्ये बृहतीं दुष्प्रघर्षां ।
यस्या नेता केशवश्चार्जुनश्च ॥ ६.२०.२० ॥
সঞ্জয় বললেন: হে নরেন্দ্র, আপনার সেনা অনন্তরূপ এবং ভয়ংকর, কিন্তু পাণ্ডবদের সেনা তেমন নয়। কেশব ও অর্জুন যার নেতা, আমি তাকেই বিশাল ও দুর্ধর্ষ বলে মনে করি।