Mahābhārata · Adhyāya 6.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.20.1
सूर्योदये सञ्जय के नु पूर्वं ।
युयुत्सवो हृष्यमाणा इवासन्।
मामका वा भीष्मनेत्राः समीपे ।
पाण्डवा वा भीमनेत्रास्तदानीम् ॥ ६.२०.१ ॥
Sañjaya, au lever du soleil, ceux qui désiraient la bataille étaient-ils d'abord joyeux ? Mes gens, ayant Bhīṣma pour chef, ou les Pāṇḍavas, ayant Bhīma pour chef, étaient-ils alors près d'ici ?
6.20.2
केषां जघन्यौ समसूर्यौ सवायू ।
केषां सेनां श्वापदाश्चाभषन्त ।
केषां यूनां मुखवर्णाः प्रसन्नाः ।
सर्वं ह्येतद्ब्रूहि तत्त्वं यथावत् ॥ ६.२०.२ ॥
Les arrières de qui étaient semblables au soleil, avec le vent ? Dans l'armée de qui les bêtes sauvages hurlèrent-elles ? Les visages de qui de leurs jeunes gens étaient-ils radieux ? Dis-moi tout cela véritablement, tel qu'il est.
6.20.3
उभे सेने तुल्यमिवोपयाते ।
उभे व्यूहे हृष्टरूपे नरेन्द्र।
उभे चित्रे वनराजिप्रकाशे ।
तथैवोभे नागरथाश्वपूर्णे ॥ ६.२०.३ ॥
Ô seigneur des hommes, les deux armées s'étaient approchées comme égales. Les deux formations avaient un aspect joyeux. Toutes deux étaient brillantes et variées, scintillant comme des rangées d'arbres de forêt, et de même toutes deux étaient remplies d'éléphants, de chars et de chevaux.
6.20.4
उभे सेने बृहत्यौ भीमरूपे ।
तथैवोभे भारत दुर्विषह्ये ।
तथैवोभे स्वर्गजयाय सृष्टे ।
तथैवोभे सत्पुरुषोपजुष्टे ॥ ६.२०.४ ॥
Les deux armées étaient vastes et de forme terrible. Ô descendant de Bharata, de même les deux étaient difficiles à soutenir. De même les deux avaient été formées pour la conquête du ciel ; de même les deux étaient fréquentées par les hommes de bien.
6.20.5
पश्चान्मुखाः कुरवो धार्तराष्ट्राः ।
स्थिताः पार्थाः प्राङ्मुखा योत्स्यमानाः ।
दैत्येन्द्रसेनेव च कौरवाणां ।
देवेन्द्रसेनेव च पाण्डवानाम् ॥ ६.२०.५ ॥
Les Kauravas, fils de Dhṛtarāṣṭra, se tenaient face à l'ouest ; les Pāṇḍavas, fils de Pṛthā, face à l'est, prêts à combattre. L'armée des Kauravas était comme l'armée du seigneur des démons, et celle des Pāṇḍavas comme l'armée d'Indra, seigneur des dieux.
6.20.6
शीतो वायुः पृष्ठतः पाण्डवानां ।
धार्तराष्ट्राञ्श्वापदा व्याहरन्त ।
गजेन्द्राणां मदगन्धांश्च तीव्रा-
न्न सेहिरे तव पुत्रस्य नागाः ॥ ६.२०.६ ॥
Un vent froid souffla depuis l'arrière des Pāṇḍava, et les bêtes sauvages hurlèrent contre les fils de Dhṛtarāṣṭra. Les éléphants de ton fils ne purent supporter la forte odeur de musc des éléphants princiers.
6.20.7
दुर्योधनो हस्तिनं पद्मवर्णं ।
सुवर्णकक्षं जालवन्तं प्रभिन्नम् ।
समास्थितो मध्यगतः कुरूणां ।
संस्तूयमानो बन्दिभिर्मागधैश्च ॥ ६.२०.७ ॥
Duryodhana, monté sur un éléphant couleur de lotus, à sangle dorée, orné de filets, en rut, se tenait au milieu des Kuru, loué par les bardes et les courtisans.
6.20.8
चन्द्रप्रभं श्वेतमथातपत्रं ।
सौवर्णस्रग्भ्राजति चोत्तमाङ्गे ।
तं सर्वतः शकुनिः पार्वतीयैः ।
सार्धं गान्धारैर्याति गान्धारराजः ॥ ६.२०.८ ॥
Un parasol blanc, brillant comme la lune, scintillait au-dessus de sa tête, orné d'une guirlande d'or. Tout autour de lui, Śakuni, roi de Gāndhāra, avançait avec les peuples des montagnes et les Gāndhāra.
6.20.9
भीष्मोऽग्रतः सर्वसैन्यस्य वृद्धः ।
श्वेतच्छत्रः श्वेतधनुः सखङ्गः ।
श्वेतोष्णीषः पाण्डुरेण ध्वजेन ।
श्वेतैरश्वैः श्वेतशैलप्रकाशैः ॥ ६.२०.९ ॥
Devant toute l'armée se tenait le vieil Bhīṣma, avec un parasol blanc, un arc blanc et une épée ; son turban était blanc, sa bannière pâle, et ses chevaux blancs brillaient comme des montagnes blanches.
6.20.10
तस्य सैन्ये धार्तराष्ट्राश्च सर्वे ।
बाह्लीकानामेकदेशः शलश्च।
ये चाम्बष्ठाः क्षत्रिया ये च सिन्धो-
स्तथा सौवीराः पञ्चनदाश्च शूराः ॥ ६.२०.१० ॥
Dans son armée se trouvaient tous les fils de Dhṛtarāṣṭra, une partie des Bāhlīka, Śala, les kṣatriya Ambaṣṭha, les gens du Sindhu, les Sauvīra et les héros du Pañcanada.
6.20.11
शोणैर्हयै रुक्मरथो महात्मा ।
द्रोणो धनुष्पाणिरदीनसत्वः ।
आप्तो गुरुः प्रथितः सर्वराज्ञां ।
पश्चाच्चमूमिन्द्र इवाभियाति ॥ ६.२०.११ ॥
Le magnanime Droṇa, sur son char d'or attelé de chevaux rouges, l'arc à la main, d'un courage intrépide, maître fidèle et renommé de tous les rois, avance derrière l'armée comme Indra.
6.20.12
वार्धक्षत्रिः सर्वसैन्यस्य मध्ये ।
भूरिश्रवाः पुरुमित्रो जयश्च।
साल्वा मत्स्याः केकयाश्चेति सर्वे ।
गजानीकैर्भ्रातरो योत्स्यमानाः ॥ ६.२०.१२ ॥
Au centre de toute l'armée, Vārdhakṣatri (Jayadratha), Bhūriśravas, Purumitra et Jaya, ainsi que les Sālva, les Matsya et les Kekaya, tous frères, sont prêts à combattre avec leurs divisions d'éléphants.
6.20.13
शारद्वतश्चोत्तरधूर्महात्मा ।
महेष्वासो गौतमश्चित्रयोधी।
शकैः किरातैर्यवनैः पह्लवैश्च ।
सार्धं चमूमुत्तरतोऽभियाति ॥ ६.२०.१३ ॥
Śāradvata (Kṛpa), le magnanime de l'avant-garde nord, le grand archer Gautama et le guerrier versé en maints arts du combat, avancent depuis le nord avec les Śaka, Kirāta, Yavana et Pahlava.
6.20.14
महारथैर्वष्णिभोजैः सुगुप्तं ।
सुराष्ट्रकैर्विदितैरात्तशस्त्रैः ।
बृहद्बलं कृतवर्माभिगुप्तं ।
बलं त्वदीयं दक्षिणेनाभियाति ॥ ६.२०.१४ ॥
Bien protégée par les grands guerriers sur char, les Vṛṣṇi et les Bhoja, avec les renommés Surāṣṭraka armés, votre vaste armée, gardée par Kṛtavarman, avance par le sud.
6.20.15
संशप्तकानामयुतं रथानां ।
मृत्युर्जयो वार्जुनस्येति सृष्टाः।
येनार्जुनस्तेन राजन्कृतास्त्राः ।
प्रयातारस्ते त्रिगर्ताश्च शूराः ॥ ६.२०.१५ ॥
Dix mille chars des Saṃśaptaka, qui avaient juré : « Celui qui vaincra Arjuna vaincra la mort », et, ô roi, avec celui qui vaincra Arjuna, vos héros Trigarta, habiles aux armes, avancent.
6.20.16
साग्रं शतसहस्रं तु नागानां तव भारत ।
नागेनागे रथशतं शतमश्वा रथेरथे ॥ ६.२०.१६ ॥
Ô Bhārata, vos éléphants dépassent cent mille : à chaque éléphant sont attachés cent chars, et à chaque char cent chevaux.
6.20.17
अश्वेऽश्वे दश धानुष्का धानुष्के शत चर्मिणः ।
एवं व्यूढान्यनीकानि भीष्मेण तव भारत ॥ ६.२०.१७ ॥
À chaque cheval, dix archers, et à chaque archer, cent porteurs de boucliers. Ainsi, ô Bhārata, les divisions de votre armée ont été disposées en formation par Bhīṣma.
6.20.18
संव्यूह्य मानुषं व्यूहं दैवं गान्धर्वमासुरम् ।
दिवसेदिवसे प्राप्ते भीष्मः शान्तनवोऽग्रणीः ॥ ६.२०.१८ ॥
Ayant disposé les formations humaine, divine, gandharva et démoniaque, chaque jour de bataille qui arrivait, Bhīṣma, fils de Śantanu, était le premier chef.
6.20.19
महारथौघविपुलः समुद्र इव घोषवान् ।
भीष्मेण धार्तराष्ट्राणां व्यूहः प्रत्यङ्मुखो युधि ॥ ६.२०.१९ ॥
Vaste d'une multitude de grands guerriers sur char, rugissante comme l'océan, la formation des fils de Dhṛtarāṣṭra disposée par Bhīṣma fait face à l'ouest dans la bataille.
6.20.20
अनन्तरूपा ध्वजिनी नरेन्द्र ।
भीमा त्वदीया न तु पाण्डवानाम्।
तां चैव मन्ये बृहतीं दुष्प्रघर्षां ।
यस्या नेता केशवश्चार्जुनश्च ॥ ६.२०.२० ॥
Sañjaya dit : Ô seigneur des hommes, ton armée aux formes infinies est terrible, mais celle des Pāṇḍava ne l'est pas. Je tiens pour vaste et difficile à affronter celle dont les chefs sont Keśava et Arjuna.