Mahābhārata · Adhyāya 6.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.20.1
सूर्योदये सञ्जय के नु पूर्वं ।
युयुत्सवो हृष्यमाणा इवासन्।
मामका वा भीष्मनेत्राः समीपे ।
पाण्डवा वा भीमनेत्रास्तदानीम् ॥ ६.२०.१ ॥
Sañjaya, al amanecer, ¿estaban primero contentos los que ansiaban la batalla? ¿Estaban cerca en aquel momento mis hombres, con Bhīṣma como guía, o los Pāṇḍavas, con Bhīma como guía?
6.20.2
केषां जघन्यौ समसूर्यौ सवायू ।
केषां सेनां श्वापदाश्चाभषन्त ।
केषां यूनां मुखवर्णाः प्रसन्नाः ।
सर्वं ह्येतद्ब्रूहि तत्त्वं यथावत् ॥ ६.२०.२ ॥
¿De quiénes eran las retaguardias semejantes al sol, con el viento? ¿En cuyo ejército aullaron las fieras? ¿Cuyos jóvenes tenían los rostros radiantes? Dime todo esto con verdad y tal como es.
6.20.3
उभे सेने तुल्यमिवोपयाते ।
उभे व्यूहे हृष्टरूपे नरेन्द्र।
उभे चित्रे वनराजिप्रकाशे ।
तथैवोभे नागरथाश्वपूर्णे ॥ ६.२०.३ ॥
Oh señor de los hombres, ambos ejércitos se habían acercado como iguales. Ambas formaciones tenían un aspecto alegre. Ambas eran brillantes y variadas, resplandeciendo como hileras de árboles de un bosque, y igualmente ambas estaban llenas de elefantes, carros y caballos.
6.20.4
उभे सेने बृहत्यौ भीमरूपे ।
तथैवोभे भारत दुर्विषह्ये ।
तथैवोभे स्वर्गजयाय सृष्टे ।
तथैवोभे सत्पुरुषोपजुष्टे ॥ ६.२०.४ ॥
Ambos ejércitos eran vastos y de forma terrible. Oh descendiente de Bharata, igualmente ambos eran difíciles de resistir. Igualmente ambos habían sido creados para la conquista del cielo; igualmente ambos eran frecuentados por hombres virtuosos.
6.20.5
पश्चान्मुखाः कुरवो धार्तराष्ट्राः ।
स्थिताः पार्थाः प्राङ्मुखा योत्स्यमानाः ।
दैत्येन्द्रसेनेव च कौरवाणां ।
देवेन्द्रसेनेव च पाण्डवानाम् ॥ ६.२०.५ ॥
Los Kauravas, hijos de Dhṛtarāṣṭra, se mantenían de cara al oeste; los Pāṇḍavas, hijos de Pṛthā, de cara al este, dispuestos a combatir. El ejército de los Kauravas era como el ejército del señor de los demonios, y el de los Pāṇḍavas como el ejército de Indra, señor de los dioses.
6.20.6
शीतो वायुः पृष्ठतः पाण्डवानां ।
धार्तराष्ट्राञ्श्वापदा व्याहरन्त ।
गजेन्द्राणां मदगन्धांश्च तीव्रा-
न्न सेहिरे तव पुत्रस्य नागाः ॥ ६.२०.६ ॥
Un viento frío sopló desde detrás de los Pāṇḍavas, y las fieras aullaron contra los hijos de Dhṛtarāṣṭra. Los elefantes de tu hijo no pudieron soportar el penetrante olor de almizcle de los elefantes principescos.
6.20.7
दुर्योधनो हस्तिनं पद्मवर्णं ।
सुवर्णकक्षं जालवन्तं प्रभिन्नम् ।
समास्थितो मध्यगतः कुरूणां ।
संस्तूयमानो बन्दिभिर्मागधैश्च ॥ ६.२०.७ ॥
Duryodhana, montado en un elefante de color de loto, con cincha dorada, cubierto de redes ornamentales y en celo, se hallaba en medio de los Kuru, siendo alabado por bardos y cortesanos.
6.20.8
चन्द्रप्रभं श्वेतमथातपत्रं ।
सौवर्णस्रग्भ्राजति चोत्तमाङ्गे ।
तं सर्वतः शकुनिः पार्वतीयैः ।
सार्धं गान्धारैर्याति गान्धारराजः ॥ ६.२०.८ ॥
Una sombrilla blanca, brillante como la luna, relucía sobre su cabeza, adornada con una guirnalda de oro. Por todas partes lo acompañaba Śakuni, rey de Gāndhāra, junto a los pueblos de las montañas y los Gāndhāra.
6.20.9
भीष्मोऽग्रतः सर्वसैन्यस्य वृद्धः ।
श्वेतच्छत्रः श्वेतधनुः सखङ्गः ।
श्वेतोष्णीषः पाण्डुरेण ध्वजेन ।
श्वेतैरश्वैः श्वेतशैलप्रकाशैः ॥ ६.२०.९ ॥
Delante de todo el ejército estaba el anciano Bhīṣma, con sombrilla blanca, arco blanco y espada; su turbante era blanco, su estandarte pálido, y sus caballos blancos brillaban como montañas blancas.
6.20.10
तस्य सैन्ये धार्तराष्ट्राश्च सर्वे ।
बाह्लीकानामेकदेशः शलश्च।
ये चाम्बष्ठाः क्षत्रिया ये च सिन्धो-
स्तथा सौवीराः पञ्चनदाश्च शूराः ॥ ६.२०.१० ॥
En su ejército estaban todos los hijos de Dhṛtarāṣṭra, una parte de los Bāhlīkas, Śala, los kṣatriyas Ambaṣṭhas, los pueblos del Sindhu, los Sauvīras y los valientes del Pañcanada.
6.20.11
शोणैर्हयै रुक्मरथो महात्मा ।
द्रोणो धनुष्पाणिरदीनसत्वः ।
आप्तो गुरुः प्रथितः सर्वराज्ञां ।
पश्चाच्चमूमिन्द्र इवाभियाति ॥ ६.२०.११ ॥
El magnánimo Droṇa, con su carro dorado uncido a caballos rojos, arco en mano, de espíritu indomable, maestro renombrado y de confianza de todos los reyes, avanza desde atrás del ejército como Indra.
6.20.12
वार्धक्षत्रिः सर्वसैन्यस्य मध्ये ।
भूरिश्रवाः पुरुमित्रो जयश्च।
साल्वा मत्स्याः केकयाश्चेति सर्वे ।
गजानीकैर्भ्रातरो योत्स्यमानाः ॥ ६.२०.१२ ॥
En medio de todo el ejército, Vārdhakṣatri (Jayadratha), Bhūriśravas, Purumitra y Jaya, y los Sālvas, Matsyas y Kekayas, todos hermanos, están listos para combatir con sus divisiones de elefantes.
6.20.13
शारद्वतश्चोत्तरधूर्महात्मा ।
महेष्वासो गौतमश्चित्रयोधी।
शकैः किरातैर्यवनैः पह्लवैश्च ।
सार्धं चमूमुत्तरतोऽभियाति ॥ ६.२०.१३ ॥
Śāradvata (Kṛpa), el magnánimo de la vanguardia norte, el gran arquero Gautama y el guerrero diestro en muchas artes del combate, avanzan desde el norte con los Śakas, Kirātas, Yavanas y Pahlavas.
6.20.14
महारथैर्वष्णिभोजैः सुगुप्तं ।
सुराष्ट्रकैर्विदितैरात्तशस्त्रैः ।
बृहद्बलं कृतवर्माभिगुप्तं ।
बलं त्वदीयं दक्षिणेनाभियाति ॥ ६.२०.१४ ॥
Bien protegido por los grandes carreristas, los Vṛṣṇis y los Bhojas, junto con los renombrados Surāṣṭrakas armados, vuestro vasto ejército, custodiado por Kṛtavarman, avanza desde el sur.
6.20.15
संशप्तकानामयुतं रथानां ।
मृत्युर्जयो वार्जुनस्येति सृष्टाः।
येनार्जुनस्तेन राजन्कृतास्त्राः ।
प्रयातारस्ते त्रिगर्ताश्च शूराः ॥ ६.२०.१५ ॥
Diez mil carros de los Saṃśaptaka, que habían jurado: 'Quien venza a Arjuna vencerá a la muerte', y, oh rey, junto con aquel que venza a Arjuna, vuestros heroicos Trigarta, diestros en las armas, avanzan.
6.20.16
साग्रं शतसहस्रं तु नागानां तव भारत ।
नागेनागे रथशतं शतमश्वा रथेरथे ॥ ६.२०.१६ ॥
Oh Bhārata, vuestros elefantes suman más de cien mil: con cada elefante, cien carros, y con cada carro, cien caballos.
6.20.17
अश्वेऽश्वे दश धानुष्का धानुष्के शत चर्मिणः ।
एवं व्यूढान्यनीकानि भीष्मेण तव भारत ॥ ६.२०.१७ ॥
Con cada caballo, diez arqueros, y con cada arquero, cien portadores de escudo. Así, oh Bhārata, Bhīṣma ha dispuesto en formación las divisiones de vuestro ejército.
6.20.18
संव्यूह्य मानुषं व्यूहं दैवं गान्धर्वमासुरम् ।
दिवसेदिवसे प्राप्ते भीष्मः शान्तनवोऽग्रणीः ॥ ६.२०.१८ ॥
Habiendo dispuesto las formaciones humana, divina, gandharva y demoníaca, cada día de batalla que llegaba, Bhīṣma, hijo de Śantanu, era el primero en guiar.
6.20.19
महारथौघविपुलः समुद्र इव घोषवान् ।
भीष्मेण धार्तराष्ट्राणां व्यूहः प्रत्यङ्मुखो युधि ॥ ६.२०.१९ ॥
Vasta con multitud de grandes carreristas, rugiendo como el océano, la formación de los hijos de Dhṛtarāṣṭra dispuesta por Bhīṣma mira hacia el oeste en la batalla.
6.20.20
अनन्तरूपा ध्वजिनी नरेन्द्र ।
भीमा त्वदीया न तु पाण्डवानाम्।
तां चैव मन्ये बृहतीं दुष्प्रघर्षां ।
यस्या नेता केशवश्चार्जुनश्च ॥ ६.२०.२० ॥
Sañjaya dijo: Oh señor de los hombres, tu ejército tiene formas infinitas y es terrible, pero el de los Pāṇḍavas no lo es. Considero vasto e irresistible aquel ejército cuyos guías son Keśava y Arjuna.