மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 6.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.20.1
सूर्योदये सञ्जय के नु पूर्वं ।
युयुत्सवो हृष्यमाणा इवासन्।
मामका वा भीष्मनेत्राः समीपे ।
पाण्डवा वा भीमनेत्रास्तदानीम् ॥ ६.२०.१ ॥
சஞ்சயா, சூரியோதயத்தில் முதலில் போரை விரும்பியவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தனரோ? பீஷ்மரைத் தலைவராகக் கொண்ட என் மக்களோ, அல்லது பீமனைத் தலைவராகக் கொண்ட பாண்டவர்களோ, அப்போது அருகில் இருந்தனரோ?
6.20.2
केषां जघन्यौ समसूर्यौ सवायू ।
केषां सेनां श्वापदाश्चाभषन्त ।
केषां यूनां मुखवर्णाः प्रसन्नाः ।
सर्वं ह्येतद्ब्रूहि तत्त्वं यथावत् ॥ ६.२०.२ ॥
யாருடைய பின்படைகள் சூரியனுக்கு ஒத்த ஒளியுடனும் காற்றுடனும் இருந்தன? யாருடைய படையில் காட்டு விலங்குகள் ஊளையிட்டன? யாருடைய இளைஞர்களின் முகங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தன? இவை அனைத்தையும் உண்மையாக, உள்ளபடி சொல்.
6.20.3
उभे सेने तुल्यमिवोपयाते ।
उभे व्यूहे हृष्टरूपे नरेन्द्र।
उभे चित्रे वनराजिप्रकाशे ।
तथैवोभे नागरथाश्वपूर्णे ॥ ६.२०.३ ॥
மன்னா, இரு படைகளும் சமமாக நெருங்கி வந்திருந்தன. இரு வியூகங்களும் மகிழ்ந்த தோற்றம் கொண்டிருந்தன. இரண்டும் வண்ணமயமாக, காட்டு வரிசைகள் போல் ஒளிர்ந்தன; அவ்வாறே இரண்டும் யானைகள், தேர்கள், குதிரைகளால் நிறைந்திருந்தன.
6.20.4
उभे सेने बृहत्यौ भीमरूपे ।
तथैवोभे भारत दुर्विषह्ये ।
तथैवोभे स्वर्गजयाय सृष्टे ।
तथैवोभे सत्पुरुषोपजुष्टे ॥ ६.२०.४ ॥
இரு படைகளும் பெரியவையாகவும் பயங்கர உருவமுடையவையாகவும் இருந்தன. பரதனின் வழித்தோன்றலே, அவ்வாறே இரண்டும் தாங்க முடியாதவையாக இருந்தன. அவ்வாறே இரண்டும் சொர்க்க வெற்றிக்காக உருவாக்கப்பட்டவை; அவ்வாறே இரண்டும் நல்லோர் வந்து சேரும் இடமாக இருந்தன.
6.20.5
पश्चान्मुखाः कुरवो धार्तराष्ट्राः ।
स्थिताः पार्थाः प्राङ्मुखा योत्स्यमानाः ।
दैत्येन्द्रसेनेव च कौरवाणां ।
देवेन्द्रसेनेव च पाण्डवानाम् ॥ ६.२०.५ ॥
திருதராஷ்டிரனின் மகன்களான கௌரவர்கள் மேற்குநோக்கி நின்றனர்; பிருதையின் மகன்களான பாண்டவர்கள் கிழக்குநோக்கி போருக்குத் தயாராக நின்றனர். கௌரவர்களின் படை அசுரர் தலைவனின் படை போலவும், பாண்டவர்களின் படை தேவேந்திரனின் படை போலவும் இருந்தது.
6.20.6
शीतो वायुः पृष्ठतः पाण्डवानां ।
धार्तराष्ट्राञ्श्वापदा व्याहरन्त ।
गजेन्द्राणां मदगन्धांश्च तीव्रा-
न्न सेहिरे तव पुत्रस्य नागाः ॥ ६.२०.६ ॥
பாண்டவர்களிடமிருந்து பின்புறமாக குளிர்ந்த காற்று வீசியது; காட்டு விலங்குகள் தார்தராஷ்டிரர்களுக்கு எதிராக முழங்கின. உமது மகனின் யானைகள் கஜேந்திரர்களின் கடும் மதவாசனையைத் தாங்க முடியவில்லை.
6.20.7
दुर्योधनो हस्तिनं पद्मवर्णं ।
सुवर्णकक्षं जालवन्तं प्रभिन्नम् ।
समास्थितो मध्यगतः कुरूणां ।
संस्तूयमानो बन्दिभिर्मागधैश्च ॥ ६.२०.७ ॥
துர்யோதனன் தாமரை நிறமுடைய, பொன் கச்சை கட்டப்பட்ட, வலைபோன்ற அணிகலன் அணிந்த, மதம் பிடித்த ஒரு யானையின் மீது ஏறியிருந்தான். குருக்களின் நடுவில் இருந்த அவன் பாடகர்களாலும் மாகதர்களாலும் புகழப்பட்டான்.
6.20.8
चन्द्रप्रभं श्वेतमथातपत्रं ।
सौवर्णस्रग्भ्राजति चोत्तमाङ्गे ।
तं सर्वतः शकुनिः पार्वतीयैः ।
सार्धं गान्धारैर्याति गान्धारराजः ॥ ६.२०.८ ॥
சந்திரனைப் போன்ற ஒளிவீசும் வெண்குடை அவன் தலைக்கு மேல் ஒளிர்ந்தது; பொன் மாலை அதில் விளங்கியது. அவனைச் சுற்றிலும் காந்தார மன்னன் சகுனி மலைவாசிகளுடனும் காந்தாரர்களுடனும் சென்றான்.
6.20.9
भीष्मोऽग्रतः सर्वसैन्यस्य वृद्धः ।
श्वेतच्छत्रः श्वेतधनुः सखङ्गः ।
श्वेतोष्णीषः पाण्डुरेण ध्वजेन ।
श्वेतैरश्वैः श्वेतशैलप्रकाशैः ॥ ६.२०.९ ॥
சேனை முழுவதற்கும் முன்னால் முதியவரான பீஷ்மர் இருந்தார்; அவரது குடை வெண்மையானது, வில் வெண்மையானது, வாள் ஏந்தியிருந்தார்; தலைப்பாகை வெண்மை, கொடி வெளிறிய நிறம்; குதிரைகள் வெள்ளை மலைகள் போல் ஒளிர்ந்தன.
6.20.10
तस्य सैन्ये धार्तराष्ट्राश्च सर्वे ।
बाह्लीकानामेकदेशः शलश्च।
ये चाम्बष्ठाः क्षत्रिया ये च सिन्धो-
स्तथा सौवीराः पञ्चनदाश्च शूराः ॥ ६.२०.१० ॥
அவனுடைய படையில் திருதராஷ்டிரரின் அனைத்துப் புதல்வர்களும், பாஹ்லீகர்களின் ஒரு பகுதியும், சலனும், அம்பஷ்டர் எனும் க்ஷத்திரியர்களும், சிந்து நாட்டினரும், சௌவீரரும், வீரமிக்க பஞ்சநதத்தவரும் இருந்தனர்.
6.20.11
शोणैर्हयै रुक्मरथो महात्मा ।
द्रोणो धनुष्पाणिरदीनसत्वः ।
आप्तो गुरुः प्रथितः सर्वराज्ञां ।
पश्चाच्चमूमिन्द्र इवाभियाति ॥ ६.२०.११ ॥
சிவந்த குதிரைகளால் இழுக்கப்படும் பொன்னுரதத்தில் வரும் மகாத்மாவான துரோணர், வில்லைக் கையில் ஏந்தி, தளராத வீரியத்துடன், எல்லா அரசர்களுக்கும் நம்பிக்கைக்குரிய புகழ்பெற்ற குருவாக, இந்திரனைப் போல் படையின் பின்புறத்திலிருந்து முன்னேறுகிறார்.
6.20.12
वार्धक्षत्रिः सर्वसैन्यस्य मध्ये ।
भूरिश्रवाः पुरुमित्रो जयश्च।
साल्वा मत्स्याः केकयाश्चेति सर्वे ।
गजानीकैर्भ्रातरो योत्स्यमानाः ॥ ६.२०.१२ ॥
முழுப் படையின் நடுவில் வார்த்தக்ஷத்ரி (ஜயத்ரதன்), பூரிச்ரவஸ், புருமித்ரன், ஜயன், சால்வர், மத்ஸ்யர், கேகயர் ஆகிய அனைவரும் யானைப் படைகளுடன் போரிட தயாராக உள்ளனர்.
6.20.13
शारद्वतश्चोत्तरधूर्महात्मा ।
महेष्वासो गौतमश्चित्रयोधी।
शकैः किरातैर्यवनैः पह्लवैश्च ।
सार्धं चमूमुत्तरतोऽभियाति ॥ ६.२०.१३ ॥
ஷாரத்வதன் (கிருபர்) பின்னும், வடக்குப் படையின் முன்னணியில் உள்ள மகாத்மாவும் பெரும் வில்லாளியுமான கௌதமரும், பல்வகைப் போர்த்திறன் கொண்ட வீரரும், சகர், கிராதர், யவனர், பஹ்லவர்களுடன் சேர்ந்து வடக்கிலிருந்து படையை முன்னேற்றுகின்றனர்.
6.20.14
महारथैर्वष्णिभोजैः सुगुप्तं ।
सुराष्ट्रकैर्विदितैरात्तशस्त्रैः ।
बृहद्बलं कृतवर्माभिगुप्तं ।
बलं त्वदीयं दक्षिणेनाभियाति ॥ ६.२०.१४ ॥
மகாரதர்களான விருஷ்ணிகளாலும் போஜர்களாலும் நன்கு காக்கப்பட்ட, புகழ்பெற்ற ஆயுதந்தாங்கிய சுராஷ்ட்ரகர்களால், கிருதவர்மனால் பாதுகாக்கப்பட்ட பெரும் படை உமது தென்புறத்திலிருந்து முன்னேறுகிறது.
6.20.15
संशप्तकानामयुतं रथानां ।
मृत्युर्जयो वार्जुनस्येति सृष्टाः।
येनार्जुनस्तेन राजन्कृतास्त्राः ।
प्रयातारस्ते त्रिगर्ताश्च शूराः ॥ ६.२०.१५ ॥
'அர்ஜுனனை வெல்பவன் மரணத்தையே வெல்வான்' என்று சபதம் செய்த சம்சப்தகர்களின் பத்தாயிரம் தேர்கள்; அர்ஜுனனை வெல்லும் அவனுடனே, ராஜனே, அஸ்திரவித்தையில் வல்லவர்களான உமது திரிகர்த்த வீரர்களும் முன்னேறுகிறார்கள்.
6.20.16
साग्रं शतसहस्रं तु नागानां तव भारत ।
नागेनागे रथशतं शतमश्वा रथेरथे ॥ ६.२०.१६ ॥
ஓ பாரதா, உமது யானைகள் ஒரு லட்சத்திற்கும் மேல். ஒவ்வொரு யானையுடனும் நூறு தேர்களும், ஒவ்வொரு தேருடனும் நூறு குதிரைகளும் உள்ளன.
6.20.17
अश्वेऽश्वे दश धानुष्का धानुष्के शत चर्मिणः ।
एवं व्यूढान्यनीकानि भीष्मेण तव भारत ॥ ६.२०.१७ ॥
ஒவ்வொரு குதிரையுடனும் பத்து வில்லாளர்கள், ஒவ்வொரு வில்லாளருடனும் நூறு கேடயம் தாங்கிகள். ஓ பாரதா, இவ்வாறு பீஷ்மரால் உமது படைப்பிரிவுகள் அணிவகுக்கப்பட்டுள்ளன.
6.20.18
संव्यूह्य मानुषं व्यूहं दैवं गान्धर्वमासुरम् ।
दिवसेदिवसे प्राप्ते भीष्मः शान्तनवोऽग्रणीः ॥ ६.२०.१८ ॥
மானுட, தைவ, கந்தர்வ, அசுர வியூகங்களை அமைத்து, நாள்தோறும் போர்நாள் வந்தபோது, சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மரே முன்னணித் தலைவராக இருந்தார்.
6.20.19
महारथौघविपुलः समुद्र इव घोषवान् ।
भीष्मेण धार्तराष्ट्राणां व्यूहः प्रत्यङ्मुखो युधि ॥ ६.२०.१९ ॥
மகாரதர்களின் திரளால் பெருகி, கடல்போல் முழங்கும் இந்த வியூகம், பீஷ்மரால் அமைக்கப்பட்ட துரியோதனாதியரின் படை, போரில் மேற்குநோக்கி முகம் கொண்டுள்ளது.
6.20.20
अनन्तरूपा ध्वजिनी नरेन्द्र ।
भीमा त्वदीया न तु पाण्डवानाम्।
तां चैव मन्ये बृहतीं दुष्प्रघर्षां ।
यस्या नेता केशवश्चार्जुनश्च ॥ ६.२०.२० ॥
சஞ்சயன் கூறினான்: மன்னா, உன்னுடைய படை எண்ணற்ற வடிவங்களை உடையதும் பயங்கரமானதும் ஆகும்; பாண்டவர்களுடையது அப்படியல்ல. கேசவனும் அர்ஜுனனும் தலைவர்களாக உள்ள அதுவே பெரியதும் எதிர்கொள்ள முடியாததுமென நான் கருதுகிறேன்.