Mahābhārata · Adhyāya 6.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.20.1
सूर्योदये सञ्जय के नु पूर्वं ।
युयुत्सवो हृष्यमाणा इवासन्।
मामका वा भीष्मनेत्राः समीपे ।
पाण्डवा वा भीमनेत्रास्तदानीम् ॥ ६.२०.१ ॥
Sañjaya, waren zum Sonnenaufgang zuerst die Kampfbegierigen freudig? Waren meine Leute, mit Bhīṣma als Führer, oder die Pāṇḍavas, mit Bhīma als Führer, damals in der Nähe?
6.20.2
केषां जघन्यौ समसूर्यौ सवायू ।
केषां सेनां श्वापदाश्चाभषन्त ।
केषां यूनां मुखवर्णाः प्रसन्नाः ।
सर्वं ह्येतद्ब्रूहि तत्त्वं यथावत् ॥ ६.२०.२ ॥
Wessen Nachhut war sonnengleich, mit dem Wind? In wessen Heer heulten die Raubtiere? Wessen junge Männer hatten strahlende Gesichter? Sag mir all dies wahrhaftig, wie es ist.
6.20.3
उभे सेने तुल्यमिवोपयाते ।
उभे व्यूहे हृष्टरूपे नरेन्द्र।
उभे चित्रे वनराजिप्रकाशे ।
तथैवोभे नागरथाश्वपूर्णे ॥ ६.२०.३ ॥
O Herrscher der Menschen, beide Heere waren wie gleich nahe gekommen. Beide Aufstellungen hatten ein fröhliches Aussehen. Beide waren bunt und schillernd wie Waldreihen, und ebenso waren beide voll von Elefanten, Wagen und Pferden.
6.20.4
उभे सेने बृहत्यौ भीमरूपे ।
तथैवोभे भारत दुर्विषह्ये ।
तथैवोभे स्वर्गजयाय सृष्टे ।
तथैवोभे सत्पुरुषोपजुष्टे ॥ ६.२०.४ ॥
Beide Heere waren gewaltig und von schrecklicher Gestalt. O Nachkomme Bharatas, ebenso waren beide schwer zu bezwingen. Ebenso waren beide zur Eroberung des Himmels geschaffen; ebenso wurden beide von guten Männern besucht.
6.20.5
पश्चान्मुखाः कुरवो धार्तराष्ट्राः ।
स्थिताः पार्थाः प्राङ्मुखा योत्स्यमानाः ।
दैत्येन्द्रसेनेव च कौरवाणां ।
देवेन्द्रसेनेव च पाण्डवानाम् ॥ ६.२०.५ ॥
Die Kauravas, die Söhne Dhṛtarāṣṭras, standen nach Westen gewandt; die Pāṇḍavas, die Söhne Pṛthās, standen nach Osten gewandt, zum Kampf bereit. Das Heer der Kauravas glich dem Heer des Dämonenherrn, und das Heer der Pāṇḍavas dem Heer Indras, des Götterherrn.
6.20.6
शीतो वायुः पृष्ठतः पाण्डवानां ।
धार्तराष्ट्राञ्श्वापदा व्याहरन्त ।
गजेन्द्राणां मदगन्धांश्च तीव्रा-
न्न सेहिरे तव पुत्रस्य नागाः ॥ ६.२०.६ ॥
Ein kalter Wind wehte von hinten von den Pāṇḍavas her, und Raubtiere heulten gegen die Söhne Dhṛtarāṣṭras. Die Elefanten deines Sohnes konnten den scharfen Moschusgeruch der fürstlichen Elefanten nicht ertragen.
6.20.7
दुर्योधनो हस्तिनं पद्मवर्णं ।
सुवर्णकक्षं जालवन्तं प्रभिन्नम् ।
समास्थितो मध्यगतः कुरूणां ।
संस्तूयमानो बन्दिभिर्मागधैश्च ॥ ६.२०.७ ॥
Duryodhana saß auf einem lotusfarbenen Elefanten mit goldenem Gurt, mit Netzschmuck versehen und brünstig, mitten unter den Kuru, von Barden und Hofsängern gepriesen.
6.20.8
चन्द्रप्रभं श्वेतमथातपत्रं ।
सौवर्णस्रग्भ्राजति चोत्तमाङ्गे ।
तं सर्वतः शकुनिः पार्वतीयैः ।
सार्धं गान्धारैर्याति गान्धारराजः ॥ ६.२०.८ ॥
Ein weißer Sonnenschirm, hell wie der Mond, glänzte über seinem Haupt, geschmückt mit einer goldenen Girlande. Ringsum zog Śakuni, der König von Gāndhāra, mit den Bergvölkern und den Gāndhāra einher.
6.20.9
भीष्मोऽग्रतः सर्वसैन्यस्य वृद्धः ।
श्वेतच्छत्रः श्वेतधनुः सखङ्गः ।
श्वेतोष्णीषः पाण्डुरेण ध्वजेन ।
श्वेतैरश्वैः श्वेतशैलप्रकाशैः ॥ ६.२०.९ ॥
Vor dem ganzen Heer stand der greise Bhīṣma, mit weißem Sonnenschirm, weißem Bogen und Schwert; sein Turban war weiß, sein Banner blass, und seine weißen Pferde glänzten wie weiße Berge.
6.20.10
तस्य सैन्ये धार्तराष्ट्राश्च सर्वे ।
बाह्लीकानामेकदेशः शलश्च।
ये चाम्बष्ठाः क्षत्रिया ये च सिन्धो-
स्तथा सौवीराः पञ्चनदाश्च शूराः ॥ ६.२०.१० ॥
In seinem Heer waren alle Söhne Dhṛtarāṣṭras, ein Teil der Bāhlīkas, Śala, die Kṣatriyas der Ambaṣṭhas, die Völker des Sindhu, die Sauvīras und die tapferen Bewohner des Pañcanada.
6.20.11
शोणैर्हयै रुक्मरथो महात्मा ।
द्रोणो धनुष्पाणिरदीनसत्वः ।
आप्तो गुरुः प्रथितः सर्वराज्ञां ।
पश्चाच्चमूमिन्द्र इवाभियाति ॥ ६.२०.११ ॥
Der großmütige Droṇa, auf goldenem Wagen mit roten Pferden, den Bogen in der Hand, von unerschütterlichem Mut, vertrauter und berühmter Lehrer aller Könige, rückt wie Indra von hinten gegen das Heer vor.
6.20.12
वार्धक्षत्रिः सर्वसैन्यस्य मध्ये ।
भूरिश्रवाः पुरुमित्रो जयश्च।
साल्वा मत्स्याः केकयाश्चेति सर्वे ।
गजानीकैर्भ्रातरो योत्स्यमानाः ॥ ६.२०.१२ ॥
In der Mitte des gesamten Heeres stehen Vārdhakṣatri (Jayadratha), Bhūriśravas, Purumitra und Jaya sowie die Sālvas, Matsyas und Kekayas, alle Brüder, bereit zu kämpfen mit ihren Elefantenabteilungen.
6.20.13
शारद्वतश्चोत्तरधूर्महात्मा ।
महेष्वासो गौतमश्चित्रयोधी।
शकैः किरातैर्यवनैः पह्लवैश्च ।
सार्धं चमूमुत्तरतोऽभियाति ॥ ६.२०.१३ ॥
Śāradvata (Kṛpa), der großmütige Anführer der nördlichen Vorhut, der große Bogenschütze Gautama und der in vielen Kampfkünsten erfahrene Krieger führen das Heer von Norden her zusammen mit den Śakas, Kirātas, Yavanas und Pahlavas vor.
6.20.14
महारथैर्वष्णिभोजैः सुगुप्तं ।
सुराष्ट्रकैर्विदितैरात्तशस्त्रैः ।
बृहद्बलं कृतवर्माभिगुप्तं ।
बलं त्वदीयं दक्षिणेनाभियाति ॥ ६.२०.१४ ॥
Gut beschützt von den großen Wagenkämpfern, den Vṛṣṇi und Bhoja, zusammen mit den berühmten, bewaffneten Surāṣṭraka, rückt Euer gewaltiges Heer, von Kṛtavarman bewacht, von Süden vor.
6.20.15
संशप्तकानामयुतं रथानां ।
मृत्युर्जयो वार्जुनस्येति सृष्टाः।
येनार्जुनस्तेन राजन्कृतास्त्राः ।
प्रयातारस्ते त्रिगर्ताश्च शूराः ॥ ६.२०.१५ ॥
Zehntausend Wagen der Saṃśaptaka, die geschworen hatten: 'Wer Arjuna besiegt, besiegt den Tod', und, o König, zusammen mit dem, der Arjuna überwindet, rücken eure waffenkundigen Helden, die Trigarta, vor.
6.20.16
साग्रं शतसहस्रं तु नागानां तव भारत ।
नागेनागे रथशतं शतमश्वा रथेरथे ॥ ६.२०.१६ ॥
O Bhārata, eure Elefanten zählen mehr als hunderttausend: Zu jedem Elefanten gehören hundert Wagen, und zu jedem Wagen hundert Pferde.
6.20.17
अश्वेऽश्वे दश धानुष्का धानुष्के शत चर्मिणः ।
एवं व्यूढान्यनीकानि भीष्मेण तव भारत ॥ ६.२०.१७ ॥
Zu jedem Pferd zehn Bogenschützen, und zu jedem Bogenschützen hundert Schildträger. So, o Bhārata, hat Bhīṣma die Heeresteile Eurer Armee in Schlachtordnung aufgestellt.
6.20.18
संव्यूह्य मानुषं व्यूहं दैवं गान्धर्वमासुरम् ।
दिवसेदिवसे प्राप्ते भीष्मः शान्तनवोऽग्रणीः ॥ ६.२०.१८ ॥
Nachdem er die menschliche, die göttliche, die Gandharva- und die dämonische Schlachtordnung aufgestellt hatte, war an jedem Schlachttag, der kam, Bhīṣma, der Sohn Śantanus, der erste Anführer.
6.20.19
महारथौघविपुलः समुद्र इव घोषवान् ।
भीष्मेण धार्तराष्ट्राणां व्यूहः प्रत्यङ्मुखो युधि ॥ ६.२०.१९ ॥
Gewaltig durch eine Menge großer Wagenkämpfer, brausend wie das Meer, ist die von Bhīṣma aufgestellte Schlachtordnung der Söhne Dhṛtarāṣṭras im Kampf nach Westen gewandt.
6.20.20
अनन्तरूपा ध्वजिनी नरेन्द्र ।
भीमा त्वदीया न तु पाण्डवानाम्।
तां चैव मन्ये बृहतीं दुष्प्रघर्षां ।
यस्या नेता केशवश्चार्जुनश्च ॥ ६.२०.२० ॥
Sañjaya sprach: O Herr der Menschen, dein Heer hat unendliche Gestalten und ist furchtbar, das der Pāṇḍavas aber nicht. Ich halte jenes Heer für gewaltig und schwer zu bezwingen, dessen Führer Keśava und Arjuna sind.