Mahābhārata · Adhyāya 6.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.20.1
सूर्योदये सञ्जय के नु पूर्वं ।
युयुत्सवो हृष्यमाणा इवासन्।
मामका वा भीष्मनेत्राः समीपे ।
पाण्डवा वा भीमनेत्रास्तदानीम् ॥ ६.२०.१ ॥
Sañjaya, saat matahari terbit, apakah mereka yang rindu perang tampak bergembira lebih dulu? Apakah orang-orangku, dengan Bhīṣma sebagai pemimpin, atau para Pāṇḍava, dengan Bhīma sebagai pemimpin, berada dekat pada saat itu?
6.20.2
केषां जघन्यौ समसूर्यौ सवायू ।
केषां सेनां श्वापदाश्चाभषन्त ।
केषां यूनां मुखवर्णाः प्रसन्नाः ।
सर्वं ह्येतद्ब्रूहि तत्त्वं यथावत् ॥ ६.२०.२ ॥
Pasukan belakang siapakah yang seperti matahari, disertai angin? Dalam pasukan siapakah binatang buas meraung? Wajah pemuda siapakah yang cerah? Katakanlah semua ini dengan sebenar-benarnya.
6.20.3
उभे सेने तुल्यमिवोपयाते ।
उभे व्यूहे हृष्टरूपे नरेन्द्र।
उभे चित्रे वनराजिप्रकाशे ।
तथैवोभे नागरथाश्वपूर्णे ॥ ६.२०.३ ॥
Wahai penguasa manusia, kedua pasukan seakan telah mendekat secara setara. Kedua formasi tampak ceria. Keduanya beraneka warna dan berkilau seperti barisan pepohonan hutan, dan demikian pula keduanya penuh gajah, kereta, dan kuda.
6.20.4
उभे सेने बृहत्यौ भीमरूपे ।
तथैवोभे भारत दुर्विषह्ये ।
तथैवोभे स्वर्गजयाय सृष्टे ।
तथैवोभे सत्पुरुषोपजुष्टे ॥ ६.२०.४ ॥
Kedua pasukan itu besar dan berwujud menakutkan. Wahai keturunan Bharata, demikian pula keduanya sulit dihadapi. Demikian pula keduanya diciptakan untuk menaklukkan surga; demikian pula keduanya dikunjungi orang-orang baik.
6.20.5
पश्चान्मुखाः कुरवो धार्तराष्ट्राः ।
स्थिताः पार्थाः प्राङ्मुखा योत्स्यमानाः ।
दैत्येन्द्रसेनेव च कौरवाणां ।
देवेन्द्रसेनेव च पाण्डवानाम् ॥ ६.२०.५ ॥
Kaurava, putra-putra Dhṛtarāṣṭra, berdiri menghadap barat; Pāṇḍava, putra-putra Pṛthā, berdiri menghadap timur, siap bertempur. Pasukan Kaurava seperti pasukan raja para raksasa, dan pasukan Pāṇḍava seperti pasukan Indra, raja para dewa.
6.20.6
शीतो वायुः पृष्ठतः पाण्डवानां ।
धार्तराष्ट्राञ्श्वापदा व्याहरन्त ।
गजेन्द्राणां मदगन्धांश्च तीव्रा-
न्न सेहिरे तव पुत्रस्य नागाः ॥ ६.२०.६ ॥
Angin dingin berhembus dari belakang para Pāṇḍava, dan binatang buas meraung melawan putra-putra Dhṛtarāṣṭra. Gajah-gajah putramu tidak tahan terhadap bau musk tajam dari gajah-gajah agung.
6.20.7
दुर्योधनो हस्तिनं पद्मवर्णं ।
सुवर्णकक्षं जालवन्तं प्रभिन्नम् ।
समास्थितो मध्यगतः कुरूणां ।
संस्तूयमानो बन्दिभिर्मागधैश्च ॥ ६.२०.७ ॥
Duryodhana, menunggangi gajah berwarna teratai dengan sabuk emas, berhias jaring, dan sedang berahi, duduk di tengah kaum Kuru, dipuji oleh para penyair dan pemuji istana.
6.20.8
चन्द्रप्रभं श्वेतमथातपत्रं ।
सौवर्णस्रग्भ्राजति चोत्तमाङ्गे ।
तं सर्वतः शकुनिः पार्वतीयैः ।
सार्धं गान्धारैर्याति गान्धारराजः ॥ ६.२०.८ ॥
Payung putih, berkilau bagai bulan, bersinar di atas kepalanya, dihiasi kalung emas. Di sekelilingnya, Śakuni, raja Gāndhāra, berjalan bersama suku-suku pegunungan dan orang-orang Gāndhāra.
6.20.9
भीष्मोऽग्रतः सर्वसैन्यस्य वृद्धः ।
श्वेतच्छत्रः श्वेतधनुः सखङ्गः ।
श्वेतोष्णीषः पाण्डुरेण ध्वजेन ।
श्वेतैरश्वैः श्वेतशैलप्रकाशैः ॥ ६.२०.९ ॥
Di depan seluruh pasukan berdiri Bhīṣma yang tua, dengan payung putih, busur putih, dan pedang; sorbannya putih, benderanya pucat, dan kuda-kuda putihnya bersinar seperti gunung-gunung putih.
6.20.10
तस्य सैन्ये धार्तराष्ट्राश्च सर्वे ।
बाह्लीकानामेकदेशः शलश्च।
ये चाम्बष्ठाः क्षत्रिया ये च सिन्धो-
स्तथा सौवीराः पञ्चनदाश्च शूराः ॥ ६.२०.१० ॥
Dalam pasukannya terdapat semua putra Dhṛtarāṣṭra, sebagian orang Bāhlīka, Śala, para kṣatriya Ambaṣṭha, penduduk Sindhu, orang Sauvīra, dan para pahlawan Pañcanada.
6.20.11
शोणैर्हयै रुक्मरथो महात्मा ।
द्रोणो धनुष्पाणिरदीनसत्वः ।
आप्तो गुरुः प्रथितः सर्वराज्ञां ।
पश्चाच्चमूमिन्द्र इवाभियाति ॥ ६.२०.११ ॥
Droṇa yang agung jiwanya, dengan kereta emas yang ditarik kuda-kuda merah, busur di tangan, berjiwa tak gentar, guru yang tepercaya dan termasyhur bagi semua raja, maju dari belakang pasukan bagaikan Indra.
6.20.12
वार्धक्षत्रिः सर्वसैन्यस्य मध्ये ।
भूरिश्रवाः पुरुमित्रो जयश्च।
साल्वा मत्स्याः केकयाश्चेति सर्वे ।
गजानीकैर्भ्रातरो योत्स्यमानाः ॥ ६.२०.१२ ॥
Di tengah seluruh pasukan, Vārdhakṣatri (Jayadratha), Bhūriśravas, Purumitra dan Jaya, serta orang Sālva, Matsya, dan Kekaya, semuanya bersaudara, siap bertempur dengan barisan gajah mereka.
6.20.13
शारद्वतश्चोत्तरधूर्महात्मा ।
महेष्वासो गौतमश्चित्रयोधी।
शकैः किरातैर्यवनैः पह्लवैश्च ।
सार्धं चमूमुत्तरतोऽभियाति ॥ ६.२०.१३ ॥
Śāradvata (Kṛpa), yang agung jiwanya di barisan depan utara, pemanah agung Gautama, dan prajurit yang mahir dalam berbagai seni perang, memajukan pasukan dari utara bersama orang Śaka, Kirāta, Yavana, dan Pahlava.
6.20.14
महारथैर्वष्णिभोजैः सुगुप्तं ।
सुराष्ट्रकैर्विदितैरात्तशस्त्रैः ।
बृहद्बलं कृतवर्माभिगुप्तं ।
बलं त्वदीयं दक्षिणेनाभियाति ॥ ६.२०.१४ ॥
Pasukanmu yang besar, dijaga baik oleh para kesatria kereta agung dari Vṛṣṇi dan Bhoja, bersama Surāṣṭraka yang termasyhur dan bersenjata, dan dilindungi Kṛtavarman, maju dari selatan.
6.20.15
संशप्तकानामयुतं रथानां ।
मृत्युर्जयो वार्जुनस्येति सृष्टाः।
येनार्जुनस्तेन राजन्कृतास्त्राः ।
प्रयातारस्ते त्रिगर्ताश्च शूराः ॥ ६.२०.१५ ॥
Sepuluh ribu kereta para Saṃśaptaka, yang telah bersumpah: 'Siapa yang mengalahkan Arjuna, ia mengalahkan kematian', dan, wahai raja, bersama siapa pun yang mengalahkan Arjuna, para pahlawan Trigarta-mu yang mahir senjata juga maju.
6.20.16
साग्रं शतसहस्रं तु नागानां तव भारत ।
नागेनागे रथशतं शतमश्वा रथेरथे ॥ ६.२०.१६ ॥
Wahai Bhārata, gajahmu lebih dari seratus ribu: dengan setiap gajah ada seratus kereta, dan dengan setiap kereta ada seratus kuda.
6.20.17
अश्वेऽश्वे दश धानुष्का धानुष्के शत चर्मिणः ।
एवं व्यूढान्यनीकानि भीष्मेण तव भारत ॥ ६.२०.१७ ॥
Pada setiap kuda ada sepuluh pemanah, dan pada setiap pemanah ada seratus pembawa perisai. Demikianlah, wahai Bhārata, pasukanmu telah disusun dalam formasi oleh Bhīṣma.
6.20.18
संव्यूह्य मानुषं व्यूहं दैवं गान्धर्वमासुरम् ।
दिवसेदिवसे प्राप्ते भीष्मः शान्तनवोऽग्रणीः ॥ ६.२०.१८ ॥
Setelah menyusun formasi manusia, dewa, Gandharwa, dan Asura, pada setiap hari pertempuran yang datang, Bhīṣma, putra Śantanu, menjadi pemimpin terdepan.
6.20.19
महारथौघविपुलः समुद्र इव घोषवान् ।
भीष्मेण धार्तराष्ट्राणां व्यूहः प्रत्यङ्मुखो युधि ॥ ६.२०.१९ ॥
Formasi para putra Dhṛtarāṣṭra yang disusun oleh Bhīṣma, luas oleh gerombolan kesatria kereta agung, menderu seperti samudra, menghadap ke barat dalam pertempuran.
6.20.20
अनन्तरूपा ध्वजिनी नरेन्द्र ।
भीमा त्वदीया न तु पाण्डवानाम्।
तां चैव मन्ये बृहतीं दुष्प्रघर्षां ।
यस्या नेता केशवश्चार्जुनश्च ॥ ६.२०.२० ॥
Sañjaya berkata: Wahai raja manusia, pasukanmu memiliki wujud yang tak terhingga dan menakutkan, tetapi pasukan Pāṇḍava tidak demikian. Aku menganggap pasukan yang pemimpinnya Keśava dan Arjuna itulah yang besar dan sulit dihadapi.