Махабхарата · Адхьяя 6.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.20.1
सूर्योदये सञ्जय के नु पूर्वं ।
युयुत्सवो हृष्यमाणा इवासन्।
मामका वा भीष्मनेत्राः समीपे ।
पाण्डवा वा भीमनेत्रास्तदानीम् ॥ ६.२०.१ ॥
Санджая, на восходе солнца радовались ли сначала желавшие битвы? Были ли тогда рядом мои люди, во главе с Бхишмой, или пандавы, во главе с Бхимой?
6.20.2
केषां जघन्यौ समसूर्यौ सवायू ।
केषां सेनां श्वापदाश्चाभषन्त ।
केषां यूनां मुखवर्णाः प्रसन्नाः ।
सर्वं ह्येतद्ब्रूहि तत्त्वं यथावत् ॥ ६.२०.२ ॥
Чьи задние ряды были подобны солнцу, вместе с ветром? В чьём войске завыли хищные звери? У чьих юношей лица были светлы? Расскажи мне всё это истинно, как есть.
6.20.3
उभे सेने तुल्यमिवोपयाते ।
उभे व्यूहे हृष्टरूपे नरेन्द्र।
उभे चित्रे वनराजिप्रकाशे ।
तथैवोभे नागरथाश्वपूर्णे ॥ ६.२०.३ ॥
О владыка людей, оба войска подошли как бы равными. Оба строя имели радостный вид. Оба были пёстрыми и сверкали, словно ряды лесных деревьев, и так же оба были полны слонов, колесниц и коней.
6.20.4
उभे सेने बृहत्यौ भीमरूपे ।
तथैवोभे भारत दुर्विषह्ये ।
तथैवोभे स्वर्गजयाय सृष्टे ।
तथैवोभे सत्पुरुषोपजुष्टे ॥ ६.२०.४ ॥
Оба войска были огромны и страшны обликом. О потомок Бхараты, так же оба были неодолимы. Так же оба были созданы для завоевания небес; так же оба были населены добрыми людьми.
6.20.5
पश्चान्मुखाः कुरवो धार्तराष्ट्राः ।
स्थिताः पार्थाः प्राङ्मुखा योत्स्यमानाः ।
दैत्येन्द्रसेनेव च कौरवाणां ।
देवेन्द्रसेनेव च पाण्डवानाम् ॥ ६.२०.५ ॥
Каурава, сыновья Дхритараштры, стояли лицом на запад; пандавы, сыновья Притхи, стояли лицом на восток, готовые к бою. Войско кауравов было подобно войску владыки демонов, а войско пандавов — подобно войску Индры, владыки богов.
6.20.6
शीतो वायुः पृष्ठतः पाण्डवानां ।
धार्तराष्ट्राञ्श्वापदा व्याहरन्त ।
गजेन्द्राणां मदगन्धांश्च तीव्रा-
न्न सेहिरे तव पुत्रस्य नागाः ॥ ६.२०.६ ॥
Холодный ветер подул сзади от Пандавов, и хищные звери взвыли против сынов Дхритараштры. Слоны твоего сына не смогли выдержать резкий мускусный запах царственных слонов.
6.20.7
दुर्योधनो हस्तिनं पद्मवर्णं ।
सुवर्णकक्षं जालवन्तं प्रभिन्नम् ।
समास्थितो मध्यगतः कुरूणां ।
संस्तूयमानो बन्दिभिर्मागधैश्च ॥ ६.२०.७ ॥
Духшасана... Дурьодхана, восседая на лотосно-окрашенном слоне с золотой попоной, украшенном сетями, в течке, находился в центре куру, восхваляемый бардами и придворными певцами.
6.20.8
चन्द्रप्रभं श्वेतमथातपत्रं ।
सौवर्णस्रग्भ्राजति चोत्तमाङ्गे ।
तं सर्वतः शकुनिः पार्वतीयैः ।
सार्धं गान्धारैर्याति गान्धारराजः ॥ ६.२०.८ ॥
Белый зонт, яркий, как луна, сиял над его головой, украшенный золотой гирляндой. Со всех сторон Шакуни, царь Гандхары, двигался вместе с горными племенами и гандхарами.
6.20.9
भीष्मोऽग्रतः सर्वसैन्यस्य वृद्धः ।
श्वेतच्छत्रः श्वेतधनुः सखङ्गः ।
श्वेतोष्णीषः पाण्डुरेण ध्वजेन ।
श्वेतैरश्वैः श्वेतशैलप्रकाशैः ॥ ६.२०.९ ॥
Впереди всего войска был старец Бхишма с белым зонтом, белым луком и мечом; его тюрбан был белым, знамя бледным, а белые кони сияли, как белые горы.
6.20.10
तस्य सैन्ये धार्तराष्ट्राश्च सर्वे ।
बाह्लीकानामेकदेशः शलश्च।
ये चाम्बष्ठाः क्षत्रिया ये च सिन्धो-
स्तथा सौवीराः पञ्चनदाश्च शूराः ॥ ६.२०.१० ॥
В его войске были все сыновья Дхритараштры, часть бахликов, Шала, кшатрии амбаштхи, жители Синдху, саувиры и доблестные жители Панчанады.
6.20.11
शोणैर्हयै रुक्मरथो महात्मा ।
द्रोणो धनुष्पाणिरदीनसत्वः ।
आप्तो गुरुः प्रथितः सर्वराज्ञां ।
पश्चाच्चमूमिन्द्र इवाभियाति ॥ ६.२०.११ ॥
Великодушный Дрона на золотой колеснице, запряжённой красными конями, с луком в руке, непоколебимый духом, доверенный и прославленный учитель всех царей, движется сзади войска, подобно Индре.
6.20.12
वार्धक्षत्रिः सर्वसैन्यस्य मध्ये ।
भूरिश्रवाः पुरुमित्रो जयश्च।
साल्वा मत्स्याः केकयाश्चेति सर्वे ।
गजानीकैर्भ्रातरो योत्स्यमानाः ॥ ६.२०.१२ ॥
В центре всего войска Вардхакшатри (Джаядрата), Бхуришравас, Пурумитра и Джайя, а также салвы, матсьи и кекайи, все братья, готовы сражаться со своими слоновьими отрядами.
6.20.13
शारद्वतश्चोत्तरधूर्महात्मा ।
महेष्वासो गौतमश्चित्रयोधी।
शकैः किरातैर्यवनैः पह्लवैश्च ।
सार्धं चमूमुत्तरतोऽभियाति ॥ ६.२०.१३ ॥
Шарадвата (Крипа), великодушный предводитель северного авангарда, великий лучник Гаутама и воин, искусный во многих видах боя, ведут войско с севера вместе с саками, киратами, яванами и пахлавами.
6.20.14
महारथैर्वष्णिभोजैः सुगुप्तं ।
सुराष्ट्रकैर्विदितैरात्तशस्त्रैः ।
बृहद्बलं कृतवर्माभिगुप्तं ।
बलं त्वदीयं दक्षिणेनाभियाति ॥ ६.२०.१४ ॥
Хорошо охраняемое великими колесничими вришнями и бходжами, вместе с прославленными вооружёнными сураштраками, ваше огромное войско, которое защищает Кртаварман, наступает с юга.
6.20.15
संशप्तकानामयुतं रथानां ।
मृत्युर्जयो वार्जुनस्येति सृष्टाः।
येनार्जुनस्तेन राजन्कृतास्त्राः ।
प्रयातारस्ते त्रिगर्ताश्च शूराः ॥ ६.२०.१५ ॥
Десять тысяч колесниц самшаптаков, поклявшихся: «Кто победит Арджуну, победит смерть», и, о царь, вместе с тем, кто одолеет Арджуну, выступают ваши отважные тригарты, искусные в оружии.
6.20.16
साग्रं शतसहस्रं तु नागानां तव भारत ।
नागेनागे रथशतं शतमश्वा रथेरथे ॥ ६.२०.१६ ॥
О Бхарата, ваших слонов более ста тысяч: с каждым слоном — сто колесниц, а с каждой колесницей — сто коней.
6.20.17
अश्वेऽश्वे दश धानुष्का धानुष्के शत चर्मिणः ।
एवं व्यूढान्यनीकानि भीष्मेण तव भारत ॥ ६.२०.१७ ॥
При каждой лошади — десять лучников, при каждом лучнике — сто щитоносцев. Так, о Бхарата, Бхишма выстроил полки вашего войска.
6.20.18
संव्यूह्य मानुषं व्यूहं दैवं गान्धर्वमासुरम् ।
दिवसेदिवसे प्राप्ते भीष्मः शान्तनवोऽग्रणीः ॥ ६.२०.१८ ॥
Построив людской, божественный, гандхарвский и демонический строи, в каждый наступавший день битвы Бхишма, сын Шантану, был первым предводителем.
6.20.19
महारथौघविपुलः समुद्र इव घोषवान् ।
भीष्मेण धार्तराष्ट्राणां व्यूहः प्रत्यङ्मुखो युधि ॥ ६.२०.१९ ॥
Огромный множеством великих колесничих, ревущий, как океан, строй сыновей Дхритараштры, выстроенный Бхишмой, в бою обращён на запад.
6.20.20
अनन्तरूपा ध्वजिनी नरेन्द्र ।
भीमा त्वदीया न तु पाण्डवानाम्।
तां चैव मन्ये बृहतीं दुष्प्रघर्षां ।
यस्या नेता केशवश्चार्जुनश्च ॥ ६.२०.२० ॥
Санджая сказал: О владыка людей, твоё войско имеет бесконечные обличья и ужасно, но войско Пандавов таким не является. Я считаю великим и трудно одолимым то войско, предводители которого Кешава и Арджуна.