マハーバーラタ · 章 6.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.20.1
सूर्योदये सञ्जय के नु पूर्वं ।
युयुत्सवो हृष्यमाणा इवासन्।
मामका वा भीष्मनेत्राः समीपे ।
पाण्डवा वा भीमनेत्रास्तदानीम् ॥ ६.२०.१ ॥
サンジャヤよ、日の出のとき、まず戦を望む者たちは喜んでいたのか。ビーシュマを指導者とする我が軍か、ビーマを指導者とするパーンドゥの子らか、そのとき近くにいたのか。
6.20.2
केषां जघन्यौ समसूर्यौ सवायू ।
केषां सेनां श्वापदाश्चाभषन्त ।
केषां यूनां मुखवर्णाः प्रसन्नाः ।
सर्वं ह्येतद्ब्रूहि तत्त्वं यथावत् ॥ ६.२०.२ ॥
誰の後衛は太陽のように輝き、風とともにあったのか。誰の軍で猛獣が吠えたのか。誰の若者たちの顔は晴れやかだったのか。これらすべてをありのままに真実に語れ。
6.20.3
उभे सेने तुल्यमिवोपयाते ।
उभे व्यूहे हृष्टरूपे नरेन्द्र।
उभे चित्रे वनराजिप्रकाशे ।
तथैवोभे नागरथाश्वपूर्णे ॥ ६.२०.३ ॥
人の王よ、両軍はまるで等しく近づいてきたかのようであった。両陣はともに喜ばしい姿をしていた。両陣ともに色鮮やかで、森の木々の列のように輝き、同じく象、戦車、馬で満ちていた。
6.20.4
उभे सेने बृहत्यौ भीमरूपे ।
तथैवोभे भारत दुर्विषह्ये ।
तथैवोभे स्वर्गजयाय सृष्टे ।
तथैवोभे सत्पुरुषोपजुष्टे ॥ ६.२०.४ ॥
両軍はともに広大で恐ろしい姿をしていた。バラタの末裔よ、同じく両軍ともに抗しがたいものであった。同じく両軍ともに天界の征服のために生み出されたものであり、同じく両軍ともに善き人々が集うものであった。
6.20.5
पश्चान्मुखाः कुरवो धार्तराष्ट्राः ।
स्थिताः पार्थाः प्राङ्मुखा योत्स्यमानाः ।
दैत्येन्द्रसेनेव च कौरवाणां ।
देवेन्द्रसेनेव च पाण्डवानाम् ॥ ६.२०.५ ॥
ドリタラーシュトラの子らクル族は西を向いて立ち、プリタの子らパーンドゥ族は東を向いて戦いに備えて立っていた。クル族の軍は魔族の王の軍のようであり、パーンドゥ族の軍は神々の王インドラの軍のようであった。
6.20.6
शीतो वायुः पृष्ठतः पाण्डवानां ।
धार्तराष्ट्राञ्श्वापदा व्याहरन्त ।
गजेन्द्राणां मदगन्धांश्च तीव्रा-
न्न सेहिरे तव पुत्रस्य नागाः ॥ ६.२०.६ ॥
冷たい風がパーンダヴァの背後から吹き、猛獣たちがドリタラーシュトラの息子たちに向かって吠えた。あなたの息子の象たちは、大象たちの強烈な麝香の匂いに耐えられなかった。
6.20.7
दुर्योधनो हस्तिनं पद्मवर्णं ।
सुवर्णकक्षं जालवन्तं प्रभिन्नम् ।
समास्थितो मध्यगतः कुरूणां ।
संस्तूयमानो बन्दिभिर्मागधैश्च ॥ ६.२०.७ ॥
ドゥルヨーダナは、蓮色で金の腹帯を締め、網の飾りをつけた発情した象に乗り、クル族の中央にあって、吟唱詩人や宮廷歌人に讃えられていた。
6.20.8
चन्द्रप्रभं श्वेतमथातपत्रं ।
सौवर्णस्रग्भ्राजति चोत्तमाङ्गे ।
तं सर्वतः शकुनिः पार्वतीयैः ।
सार्धं गान्धारैर्याति गान्धारराजः ॥ ६.२०.८ ॥
月のように輝く白い傘が頭上にきらめき、金の花環で飾られていた。その四方を、ガーンダーラの王シャクニが山岳の民とガーンダーラ人とともに進んでいく。
6.20.9
भीष्मोऽग्रतः सर्वसैन्यस्य वृद्धः ।
श्वेतच्छत्रः श्वेतधनुः सखङ्गः ।
श्वेतोष्णीषः पाण्डुरेण ध्वजेन ।
श्वेतैरश्वैः श्वेतशैलप्रकाशैः ॥ ६.२०.९ ॥
全軍の先頭には老ビーシュマがいた。白い傘、白い弓、剣を持ち、白い頭巾、淡い色の旗をいただき、白い馬は白い山のように輝いていた。
6.20.10
तस्य सैन्ये धार्तराष्ट्राश्च सर्वे ।
बाह्लीकानामेकदेशः शलश्च।
ये चाम्बष्ठाः क्षत्रिया ये च सिन्धो-
स्तथा सौवीराः पञ्चनदाश्च शूराः ॥ ६.२०.१० ॥
彼の軍には、ドリタラーシュトラのすべての息子、バーフリーカの一部、シャラ、アンバシュタのクシャトリヤ、シンドゥの人々、ソーヴィーラ人、そして勇猛なパンチャナダの人々がいた。
6.20.11
शोणैर्हयै रुक्मरथो महात्मा ।
द्रोणो धनुष्पाणिरदीनसत्वः ।
आप्तो गुरुः प्रथितः सर्वराज्ञां ।
पश्चाच्चमूमिन्द्र इवाभियाति ॥ ६.२०.११ ॥
赤い馬に繋がれた黄金の戦車に乗り、手に弓を持ち、不屈の気概を持つ偉大なドローナは、すべての王に信頼され名高い師として、インドラのように軍の後方から前進している。
6.20.12
वार्धक्षत्रिः सर्वसैन्यस्य मध्ये ।
भूरिश्रवाः पुरुमित्रो जयश्च।
साल्वा मत्स्याः केकयाश्चेति सर्वे ।
गजानीकैर्भ्रातरो योत्स्यमानाः ॥ ६.२०.१२ ॥
全軍の中央には、ヴァールドhaクシャトリ（ジャヤドラタ）、ブーリシュラヴァス、プルミトラとジャヤ、そしてサールヴァ、マツヤ、ケーカヤの兄弟たちが、象の部隊を率いて戦う構えである。
6.20.13
शारद्वतश्चोत्तरधूर्महात्मा ।
महेष्वासो गौतमश्चित्रयोधी।
शकैः किरातैर्यवनैः पह्लवैश्च ।
सार्धं चमूमुत्तरतोऽभियाति ॥ ६.२०.१३ ॥
北の先陣の偉大な魂を持つシャーラドヴァタ（クリパ）、大弓使いのガウタマ、多くの戦技に熟達した戦士は、シャカ、キラータ、ヤヴァナ、パフラヴァとともに北から軍を進めている。
6.20.14
महारथैर्वष्णिभोजैः सुगुप्तं ।
सुराष्ट्रकैर्विदितैरात्तशस्त्रैः ।
बृहद्बलं कृतवर्माभिगुप्तं ।
बलं त्वदीयं दक्षिणेनाभियाति ॥ ६.२०.१४ ॥
偉大な戦車兵であるヴリシュニ族とボージャ族によって堅固に守られ、名高い武装したスラーシュトラカ族とともに、クリタヴァルマンに護られたあなたの大軍は南から進んでいく。
6.20.15
संशप्तकानामयुतं रथानां ।
मृत्युर्जयो वार्जुनस्येति सृष्टाः।
येनार्जुनस्तेन राजन्कृतास्त्राः ।
प्रयातारस्ते त्रिगर्ताश्च शूराः ॥ ६.२०.१५ ॥
「アルジュナを倒す者は死をも征服する」と誓った三十人隊（サンシャプタカ）の一万台の戦車がおり、王よ、アルジュナを倒す者とともに、武芸に秀でたあなたのトリガルタの勇士たちも進んでいる。
6.20.16
साग्रं शतसहस्रं तु नागानां तव भारत ।
नागेनागे रथशतं शतमश्वा रथेरथे ॥ ६.२०.१६ ॥
バーラタよ、あなたの象は十万頭を超える。一頭の象には百台の戦車、一台の戦車には百頭の馬がつく。
6.20.17
अश्वेऽश्वे दश धानुष्का धानुष्के शत चर्मिणः ।
एवं व्यूढान्यनीकानि भीष्मेण तव भारत ॥ ६.२०.१७ ॥
一頭の馬には十人の弓兵、一人の弓兵には百人の盾持ちがつく。バーラタよ、このようにビーシュマはあなたの軍勢の部隊を陣形に配置した。
6.20.18
संव्यूह्य मानुषं व्यूहं दैवं गान्धर्वमासुरम् ।
दिवसेदिवसे प्राप्ते भीष्मः शान्तनवोऽग्रणीः ॥ ६.२०.१८ ॥
人間、神々、ガンダルヴァ、アスラの陣形を組んだ上で、戦いの日が来るたびに、シャンタヌの子ビーシュマが先頭に立っていた。
6.20.19
महारथौघविपुलः समुद्र इव घोषवान् ।
भीष्मेण धार्तराष्ट्राणां व्यूहः प्रत्यङ्मुखो युधि ॥ ६.२०.१९ ॥
大戦車兵の群れで広大に、海のように轟くビーシュマが組んだドリタラーシュトラの子らの陣形は、戦いにおいて西を向いている。
6.20.20
अनन्तरूपा ध्वजिनी नरेन्द्र ।
भीमा त्वदीया न तु पाण्डवानाम्।
तां चैव मन्ये बृहतीं दुष्प्रघर्षां ।
यस्या नेता केशवश्चार्जुनश्च ॥ ६.२०.२० ॥
サンジャヤは言った。王よ、あなたの軍は無数の姿をもち恐ろしいが、パーンドゥの子らのものはそうではない。ケーシャヴァとアルジュナを指揮者とするその軍こそ、広大で打ち破りがたいと私は思う。