Mahābhārata · Adhyāya 6.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.20.1
सूर्योदये सञ्जय के नु पूर्वं ।
युयुत्सवो हृष्यमाणा इवासन्।
मामका वा भीष्मनेत्राः समीपे ।
पाण्डवा वा भीमनेत्रास्तदानीम् ॥ ६.२०.१ ॥
Sañjaya, ao nascer do sol, estavam primeiro alegres os que ansiavam pela batalha? Estavam próximos naquele momento os meus, com Bhīṣma como guia, ou os Pāṇḍavas, com Bhīma como guia?
6.20.2
केषां जघन्यौ समसूर्यौ सवायू ।
केषां सेनां श्वापदाश्चाभषन्त ।
केषां यूनां मुखवर्णाः प्रसन्नाः ।
सर्वं ह्येतद्ब्रूहि तत्त्वं यथावत् ॥ ६.२०.२ ॥
De quem as retaguardas eram como sóis, com o vento? No exército de quem uivaram as feras? Os rostos de que jovens estavam radiantes? Diga-me tudo isso com verdade, tal como é.
6.20.3
उभे सेने तुल्यमिवोपयाते ।
उभे व्यूहे हृष्टरूपे नरेन्द्र।
उभे चित्रे वनराजिप्रकाशे ।
तथैवोभे नागरथाश्वपूर्णे ॥ ६.२०.३ ॥
Ó senhor dos homens, ambos os exércitos tinham se aproximado como iguais. Ambas as formações tinham um aspecto alegre. Ambas eram brilhantes e variadas, reluzindo como fileiras de árvores da floresta, e igualmente ambas estavam cheias de elefantes, carros e cavalos.
6.20.4
उभे सेने बृहत्यौ भीमरूपे ।
तथैवोभे भारत दुर्विषह्ये ।
तथैवोभे स्वर्गजयाय सृष्टे ।
तथैवोभे सत्पुरुषोपजुष्टे ॥ ६.२०.४ ॥
Ambos os exércitos eram vastos e de forma terrível. Ó descendente de Bharata, igualmente ambos eram difíceis de resistir. Igualmente ambos tinham sido criados para a conquista do céu; igualmente ambos eram frequentados por homens bons.
6.20.5
पश्चान्मुखाः कुरवो धार्तराष्ट्राः ।
स्थिताः पार्थाः प्राङ्मुखा योत्स्यमानाः ।
दैत्येन्द्रसेनेव च कौरवाणां ।
देवेन्द्रसेनेव च पाण्डवानाम् ॥ ६.२०.५ ॥
Os Kauravas, filhos de Dhṛtarāṣṭra, estavam voltados para o oeste; os Pāṇḍavas, filhos de Pṛthā, voltados para o leste, prontos para lutar. O exército dos Kauravas era como o exército do senhor dos demônios, e o dos Pāṇḍavas como o exército de Indra, senhor dos deuses.
6.20.6
शीतो वायुः पृष्ठतः पाण्डवानां ।
धार्तराष्ट्राञ्श्वापदा व्याहरन्त ।
गजेन्द्राणां मदगन्धांश्च तीव्रा-
न्न सेहिरे तव पुत्रस्य नागाः ॥ ६.२०.६ ॥
Um vento frio soprou por trás dos Pāṇḍavas, e as feras uivaram contra os filhos de Dhṛtarāṣṭra. Os elefantes do teu filho não suportaram o forte odor de almíscar dos elefantes principais.
6.20.7
दुर्योधनो हस्तिनं पद्मवर्णं ।
सुवर्णकक्षं जालवन्तं प्रभिन्नम् ।
समास्थितो मध्यगतः कुरूणां ।
संस्तूयमानो बन्दिभिर्मागधैश्च ॥ ६.२०.७ ॥
Duryodhana, montado num elefante cor de lótus, com cilha dourada, coberto de redes ornamentais e em cio, estava no meio dos Kuru, sendo louvado por bardos e cortesãos.
6.20.8
चन्द्रप्रभं श्वेतमथातपत्रं ।
सौवर्णस्रग्भ्राजति चोत्तमाङ्गे ।
तं सर्वतः शकुनिः पार्वतीयैः ।
सार्धं गान्धारैर्याति गान्धारराजः ॥ ६.२०.८ ॥
Um guarda-sol branco, brilhante como a lua, reluzia sobre a sua cabeça, adornado com uma guirlanda de ouro. Por todos os lados, Śakuni, rei de Gāndhāra, avançava com os povos das montanhas e os Gāndhāra.
6.20.9
भीष्मोऽग्रतः सर्वसैन्यस्य वृद्धः ।
श्वेतच्छत्रः श्वेतधनुः सखङ्गः ।
श्वेतोष्णीषः पाण्डुरेण ध्वजेन ।
श्वेतैरश्वैः श्वेतशैलप्रकाशैः ॥ ६.२०.९ ॥
À frente de todo o exército estava o ancião Bhīṣma, com guarda-sol branco, arco branco e espada; o seu turbante era branco, o seu estandarte pálido, e os seus cavalos brancos brilhavam como montanhas brancas.
6.20.10
तस्य सैन्ये धार्तराष्ट्राश्च सर्वे ।
बाह्लीकानामेकदेशः शलश्च।
ये चाम्बष्ठाः क्षत्रिया ये च सिन्धो-
स्तथा सौवीराः पञ्चनदाश्च शूराः ॥ ६.२०.१० ॥
Em seu exército estavam todos os filhos de Dhṛtarāṣṭra, uma parte dos Bāhlīkas, Śala, os kṣatriyas Ambaṣṭhas, os povos do Sindhu, os Sauvīras e os heróis do Pañcanada.
6.20.11
शोणैर्हयै रुक्मरथो महात्मा ।
द्रोणो धनुष्पाणिरदीनसत्वः ।
आप्तो गुरुः प्रथितः सर्वराज्ञां ।
पश्चाच्चमूमिन्द्र इवाभियाति ॥ ६.२०.११ ॥
O magnânimo Droṇa, em seu carro dourado atrelado a cavalos vermelhos, arco na mão, de espírito indômito, mestre confiável e renomado de todos os reis, avança por trás do exército como Indra.
6.20.12
वार्धक्षत्रिः सर्वसैन्यस्य मध्ये ।
भूरिश्रवाः पुरुमित्रो जयश्च।
साल्वा मत्स्याः केकयाश्चेति सर्वे ।
गजानीकैर्भ्रातरो योत्स्यमानाः ॥ ६.२०.१२ ॥
No centro de todo o exército, Vārdhakṣatri (Jayadratha), Bhūriśravas, Purumitra e Jaya, e os Sālvas, Matsyas e Kekayas, todos irmãos, estão prontos para lutar com suas divisões de elefantes.
6.20.13
शारद्वतश्चोत्तरधूर्महात्मा ।
महेष्वासो गौतमश्चित्रयोधी।
शकैः किरातैर्यवनैः पह्लवैश्च ।
सार्धं चमूमुत्तरतोऽभियाति ॥ ६.२०.१३ ॥
Śāradvata (Kṛpa), o magnânimo da vanguarda norte, o grande arqueiro Gautama e o guerreiro hábil em muitas artes de combate, avançam do norte com os Śakas, Kirātas, Yavanas e Pahlavas.
6.20.14
महारथैर्वष्णिभोजैः सुगुप्तं ।
सुराष्ट्रकैर्विदितैरात्तशस्त्रैः ।
बृहद्बलं कृतवर्माभिगुप्तं ।
बलं त्वदीयं दक्षिणेनाभियाति ॥ ६.२०.१४ ॥
Bem protegido pelos grandes guerreiros de carro, os Vṛṣṇis e os Bhojas, junto com os renomados Surāṣṭrakas armados, vosso vasto exército, guardado por Kṛtavarman, avança pelo sul.
6.20.15
संशप्तकानामयुतं रथानां ।
मृत्युर्जयो वार्जुनस्येति सृष्टाः।
येनार्जुनस्तेन राजन्कृतास्त्राः ।
प्रयातारस्ते त्रिगर्ताश्च शूराः ॥ ६.२०.१५ ॥
Dez mil carros dos Saṃśaptakas, que juraram: 'Quem vencer Arjuna vencerá a morte', e, ó rei, junto com aquele que vencer Arjuna, vossos heróis Trigarta, hábeis nas armas, avançam.
6.20.16
साग्रं शतसहस्रं तु नागानां तव भारत ।
नागेनागे रथशतं शतमश्वा रथेरथे ॥ ६.२०.१६ ॥
Ó Bhārata, vossos elefantes passam de cem mil: com cada elefante, cem carros, e com cada carro, cem cavalos.
6.20.17
अश्वेऽश्वे दश धानुष्का धानुष्के शत चर्मिणः ।
एवं व्यूढान्यनीकानि भीष्मेण तव भारत ॥ ६.२०.१७ ॥
Com cada cavalo, dez arqueiros, e com cada arqueiro, cem portadores de escudo. Assim, ó Bhārata, as divisões do vosso exército foram dispostas por Bhīṣma.
6.20.18
संव्यूह्य मानुषं व्यूहं दैवं गान्धर्वमासुरम् ।
दिवसेदिवसे प्राप्ते भीष्मः शान्तनवोऽग्रणीः ॥ ६.२०.१८ ॥
Tendo disposto as formações humana, divina, gandharva e demoníaca, a cada dia de batalha que chegava, Bhīṣma, filho de Śantanu, era o primeiro líder.
6.20.19
महारथौघविपुलः समुद्र इव घोषवान् ।
भीष्मेण धार्तराष्ट्राणां व्यूहः प्रत्यङ्मुखो युधि ॥ ६.२०.१९ ॥
Vasta com uma multidão de grandes carreiristas, rugindo como o oceano, a formação dos filhos de Dhṛtarāṣṭra disposta por Bhīṣma está voltada para o oeste na batalha.
6.20.20
अनन्तरूपा ध्वजिनी नरेन्द्र ।
भीमा त्वदीया न तु पाण्डवानाम्।
तां चैव मन्ये बृहतीं दुष्प्रघर्षां ।
यस्या नेता केशवश्चार्जुनश्च ॥ ६.२०.२० ॥
Sañjaya disse: Ó senhor dos homens, o teu exército tem formas infinitas e é terrível, mas o dos Pāṇḍavas não o é. Considero vasto e difícil de resistir aquele cujos chefes são Keśava e Arjuna.