مهابهاراتا · أدهيايا 6.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.22.1
ततो युधिष्ठिरो राजा स्वां सेनां समचोदयत् ।
प्रतिव्यूहन्ननीकानि भीष्मस्य भरतर्षभ ॥ ६.२२.१ ॥
ثم حرّك الملك يوديشثيرا جيشه، فصفّ فرقه في مواجهة فرق بهيشما، أيها الثور من البهاراتا.
6.22.2
यथोद्दिष्टान्यनीकानि प्रत्यव्यूहन्त पाण्डवाःक ।
स्वर्गं परममिच्छन्तः सुयुद्धेन कुरूद्वहाः ॥ ६.२२.२ ॥
وكما حُدِّد، صفّ البانداويون الفرق في تشكيل مقابل، راغبين في السماء العليا بقتال حسن، أيها المنحدرون من الكورو.
6.22.3
मध्ये शिखण्डिनोऽनीकं रक्षितं सव्यसाचिना ।
धृष्टद्युम्नश्चरन्नग्रे भीमसेनेन पालितः ॥ ६.२२.३ ॥
في الوسط كانت فرقة شيكهاندين، يحميها سافياساتشين (أرجونا)؛ وسار دريشتادياومنا في المقدمة، يحميه بهيماسينا.
6.22.4
अनीकं दक्षिणं राजन्युयुधानेन पालितम् ।
श्रीमता सात्वताग्र्येण शक्रेणेव धनुष्मता ॥ ६.२२.४ ॥
أيها الملك، كانت الفرقة اليمنى يحميها يويودهانا (ساتياكي)، المجيد الأول بين السَّاتفتا، كإندرا حامل القوس.
6.22.5
महेन्द्रयानप्रतिमं रथं तु ।
सोपस्करं हाटकरत्नचित्रम्।
युधिष्ठिरः काञ्चनभाण्डयोक्रं ।
समास्थितो नागबलस्य मध्ये ॥ ६.२२.५ ॥
وقف يوديشثيرا على عربة تشبه عربة إندرا، مجهزة ومزينة بالذهب والجواهر، ذات نير من ذهب، في وسط جيش الفيلة.
6.22.6
समुच्छ्रितं दन्तशलाकमस्य ।
सुपाण्डुरं छत्रमतीव भाति।
प्रदक्षिणं चैनमुपाचरन्त ।
महर्षयः संस्तुतिभिर्महेन्द्रम् ॥ ६.२२.६ ॥
كانت مظلته البيضاء الشديدة المرفوعة، ذات القضبان العاجية، تلمع بشدة؛ وكان كبار الحكماء يطوفون به من اليمين ويخدمونه بالتسابيح كما يخدمون إندرا.
6.22.7
पुरोहिताः शत्रुवधं वदन्तो ।
ब्रह्मर्षिसिद्धाः श्रुतवन्त एनम् ।
जप्यैश्च मन्त्रैश्च महौषधीभिः ।
समन्ततः स्वस्त्ययनं ब्रुवन्तः ॥ ६.२२.७ ॥
كان الكهنة الملازمون يتحدثون عن قتل الأعداء، وكان البراهمة الحكماء والكاملون الذين سمعوا ذلك يتلون تعاويذ السلامة من كل جانب، بالترديد الخافت والصيغ المقدسة والأعشاب العظيمة.
6.22.8
ततः स वस्त्राणि तथैव गाश्च ।
फलानि पुष्पाणि तथैव निष्कान् ।
कुरूत्तमो ब्राह्मणसान्महात्मा ।
कुर्वन्ययौ शक्र इवामरेशः ॥ ६.२२.८ ॥
ثم مضى ذلك العظيم النفس، خير الكورو، واهباً للبراهمة الثياب والأبقار والثمار والأزهار والنقود الذهبية، كإندرا رب الخالدين.
6.22.9
सहस्रसूर्यः शतकिङ्किणीकः ।
परार्ध्यजाम्बूनदहेमचित्रः।
रथोऽर्जुनस्याग्निरिवार्चिमाली ।
विभ्राजते श्वेतहयः सुचक्रः ॥ ६.२२.९ ॥
عربة أرجونا، ذات بهاء ألف شمس، معلقة بمئة جرس صغير، مزينة بأجود ذهب جامبو، تتألق كالنار المتوجة باللهب، بخيولها البيضاء وعجلاتها الجميلة.
6.22.10
तमास्थितः केशवसंगृहीतं ।
कपिध्वजो गाण्डिवबाणपाणिः।
धनुर्धरो यस्य समः पृथिव्यां ।
न विद्यते नो भविता कदाचित् ॥ ६.२२.१० ॥
يمتطي تلك العربة التي يقودها كيشافا، صاحب راية القرد، وفي يده قوس غاندِيفا والسهام؛ لا يوجد على الأرض لنا رامٍ يساويه، ولن يكون أبداً.
6.22.11
उद्धर्तयिष्यंस्तव पुत्रसेना-
मतीव रौद्रं स बिभर्ति रूपम् ।
अनायुधो यः सुभुजो भुजाभ्यां ।
नराश्वनागान्युधि भस्म कुर्यात् ॥ ६.२२.११ ॥
وهو على وشك اقتلاع جيش أبنائك، يحمل هيئة شديدة الرعب؛ وإن كان بلا سلاح، فبذراعيه الجميلتين يحرق الرجال والخيل والفيلة في المعركة رماداً.
6.22.12
स भीमसेनः सहितो यमाभ्यां ।
वृकोदरो वीररथस्य गोप्ता ।
तं तत्र सिंहर्षभमत्तखेलं ।
लोके महेन्द्रप्रतिमानकल्पम् ॥ ६.२२.१२ ॥
وهو بهيمسينا، مع التوأمين اليامَيْن، وفريكودارا حامي الفارس البطل، كان هناك يلعب كالأسد والثور والفيل الهائج، مثل إندرا في العالم.
6.22.13
समीक्ष्य सेनाग्रगतं दुरासदं ।
संविव्यथुः पङ्कगता यथा द्विपाः ।
वृकोदरं वारणाजदर्पं ।
योधास्त्वदीया भयविग्नसत्त्वाः ॥ ६.२२.१३ ॥
لما رأوا فريكودارا واقفًا في مقدّمة الجيش، لا يُدنى منه، تألّم جنودك كالفيلة العالقة في الوحل؛ ولما رأوه، مزهوًا كالفيل، ارتجفت قلوبهم من الخوف.
6.22.14
अनीकमध्ये तिष्ठन्तं राजपुत्रं दुरासदम् ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठं गुडाकेशं जनार्दनः ॥ ६.२२.१४ ॥
قال جاناردانا للأمير الذي لا يُدنى منه، الواقف في وسط الجيش، إلى غودكيشا، خير البهاراتا.
6.22.15
य एष रोषात्प्रतपन्बलस्थो ।
यो नः सेनां सिंह इवेक्षते च।
स एष भीष्मः कुरुवंशकेतु-
र्येनाहृतास्त्रिशतं वाजिमेधाः ॥ ६.२२.१५ ॥
هذا الذي يتوهج غضبًا، واقفًا بقوته، ينظر إلى جيشنا كالأسد، هو بهيشما راية سلالة كورو، الذي أُقيمت على يديه ثلاثمائة قربان للفرس.
6.22.16
एतान्यनीकानि महानुभावं ।
गूहन्ति मेघा इव रश्मिमन्तम्।
एतानि हत्वा पुरुषप्रवीर ।
काङ्क्षस्व युद्धं भरतर्षभेण ॥ ६.२२.१६ ॥
كما تحجب الغيوم الشمس ذات الأشعة، تحجب هذه الجيوش ذلك العظيم القدرة. فبعد أن تقتلها، يا خير الأبطال، فاشتهِ القتال مع ثور البهاراتا.