ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 6.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.22.1
ततो युधिष्ठिरो राजा स्वां सेनां समचोदयत् ।
प्रतिव्यूहन्ननीकानि भीष्मस्य भरतर्षभ ॥ ६.२२.१ ॥
ଏହାପରେ ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ନିଜ ସେନାକୁ ଅଗ୍ରସର କଲେ ଏବଂ ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ସେନା-ବିଭାଗଗୁଡ଼ିକ ବିରୁଦ୍ଧରେ ବ୍ୟୂହ ରଚନା କଲେ, ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ।
6.22.2
यथोद्दिष्टान्यनीकानि प्रत्यव्यूहन्त पाण्डवाःक ।
स्वर्गं परममिच्छन्तः सुयुद्धेन कुरूद्वहाः ॥ ६.२२.२ ॥
ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଅନୁସାରେ ପାଣ୍ଡବମାନେ ସେହି ସେନା-ବିଭାଗଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରତିବ୍ୟୂହରେ ସଜାଇଲେ; ଉତ୍ତମ ଯୁଦ୍ଧ ଦ୍ୱାରା ପରମ ସ୍ୱର୍ଗ ଇଚ୍ଛା କରି, ହେ କୁରୁବଂଶୀୟଗଣ।
6.22.3
मध्ये शिखण्डिनोऽनीकं रक्षितं सव्यसाचिना ।
धृष्टद्युम्नश्चरन्नग्रे भीमसेनेन पालितः ॥ ६.२२.३ ॥
ମଧ୍ୟଭାଗରେ ଶିଖଣ୍ଡୀଙ୍କ ସେନା ଥିଲା, ଯାହାକୁ ସବ୍ୟସାଚୀ (ଅର୍ଜୁନ) ରକ୍ଷା କରୁଥିଲେ; ଆଗରେ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ଚାଲୁଥିଲେ, ଭୀମସେନ ତାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରୁଥିଲେ।
6.22.4
अनीकं दक्षिणं राजन्युयुधानेन पालितम् ।
श्रीमता सात्वताग्र्येण शक्रेणेव धनुष्मता ॥ ६.२२.४ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଦକ୍ଷିଣ ଭାଗର ସେନା ଯୁଯୁଧାନ (ସାତ୍ୟକି) ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ଥିଲା; ଧନୁର୍ଧାରୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି, ସାତ୍ୱତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ତେଜସ୍ୱୀ ବୀରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା।
6.22.5
महेन्द्रयानप्रतिमं रथं तु ।
सोपस्करं हाटकरत्नचित्रम्।
युधिष्ठिरः काञ्चनभाण्डयोक्रं ।
समास्थितो नागबलस्य मध्ये ॥ ६.२२.५ ॥
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ରଥ ସଦୃଶ, ସାଜସରଞ୍ଜାମ ସହିତ, ସୁନା ଓ ରତ୍ନରେ ଚିତ୍ରିତ ରଥରେ, ସୁନାର ଯୁଆଳି ସହିତ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ହାତୀ ସେନାର ମଧ୍ୟଭାଗରେ ଆରୂଢ଼ ଥିଲେ।
6.22.6
समुच्छ्रितं दन्तशलाकमस्य ।
सुपाण्डुरं छत्रमतीव भाति।
प्रदक्षिणं चैनमुपाचरन्त ।
महर्षयः संस्तुतिभिर्महेन्द्रम् ॥ ६.२२.६ ॥
ତାଙ୍କର ଉଚ୍ଚରେ ଉଠାଯାଇଥିବା, ହାତୀଦାନ୍ତ ଦଣ୍ଡଯୁକ୍ତ, ଅତି ଧଳା ଛତା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଶୋଭା ପାଉଥିଲା; ମହର୍ଷିଗଣ ଇନ୍ଦ୍ରତୁଲ୍ୟ ତାଙ୍କୁ ପ୍ରଦକ୍ଷିଣା କରି ସ୍ତୁତିରେ ସେବା କରୁଥିଲେ।
6.22.7
पुरोहिताः शत्रुवधं वदन्तो ।
ब्रह्मर्षिसिद्धाः श्रुतवन्त एनम् ।
जप्यैश्च मन्त्रैश्च महौषधीभिः ।
समन्ततः स्वस्त्ययनं ब्रुवन्तः ॥ ६.२२.७ ॥
ପୁରୋହିତମାନେ ଶତ୍ରୁ-ବଧର କଥା କହୁଥିଲେ, ଏହା ଶୁଣିଥିବା ବ୍ରହ୍ମର୍ଷି ଓ ସିଦ୍ଧମାନେ ଜପ, ମନ୍ତ୍ର ଓ ମହୌଷଧି ସହ ଚାରିଆଡ଼ୁ ସ୍ୱସ୍ତ୍ୟୟନ କହୁଥିଲେ।
6.22.8
ततः स वस्त्राणि तथैव गाश्च ।
फलानि पुष्पाणि तथैव निष्कान् ।
कुरूत्तमो ब्राह्मणसान्महात्मा ।
कुर्वन्ययौ शक्र इवामरेशः ॥ ६.२२.८ ॥
ତା'ପରେ ସେହି କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠ ମହାତ୍ମା ବସ୍ତ୍ର, ଗାଈ, ଫଳ, ପୁଷ୍ପ ଓ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ମୁଦ୍ରା ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ଦାନ କରି ଦେବେନ୍ଦ୍ର ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି ଗଲେ।
6.22.9
सहस्रसूर्यः शतकिङ्किणीकः ।
परार्ध्यजाम्बूनदहेमचित्रः।
रथोऽर्जुनस्याग्निरिवार्चिमाली ।
विभ्राजते श्वेतहयः सुचक्रः ॥ ६.२२.९ ॥
ହଜାର ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ତେଜ, ଶହେ ଛୋଟ ଘଣ୍ଟିବିଶିଷ୍ଟ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଜାମ୍ବୁନଦ ସୁନାରେ ଚିତ୍ରିତ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ରଥ ଶିଖାମାଳା ଧାରଣ କରିଥିବା ଅଗ୍ନି ପରି, ଧଳା ଘୋଡ଼ା ଓ ସୁନ୍ଦର ଚକ ସହ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ।
6.22.10
तमास्थितः केशवसंगृहीतं ।
कपिध्वजो गाण्डिवबाणपाणिः।
धनुर्धरो यस्य समः पृथिव्यां ।
न विद्यते नो भविता कदाचित् ॥ ६.२२.१० ॥
କେଶବଙ୍କ ଚଳାଇଥିବା ସେହି ରଥରେ ଆରୂଢ଼ ସେ କପିଧ୍ୱଜ, ହାତରେ ଗାଣ୍ଡୀବ ଧନୁ ଓ ବାଣ ଧରିଥିଲେ; ପୃଥିବୀରେ ତାଙ୍କ ସମାନ ଧନୁର୍ଧର ଆମେ ଦେଖୁନାହୁଁ, କେବେ ହେବେ ନାହିଁ।
6.22.11
उद्धर्तयिष्यंस्तव पुत्रसेना-
मतीव रौद्रं स बिभर्ति रूपम् ।
अनायुधो यः सुभुजो भुजाभ्यां ।
नराश्वनागान्युधि भस्म कुर्यात् ॥ ६.२२.११ ॥
ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ରସେନାକୁ ମୂଳସହିତ ଉପାଡ଼ିବାକୁ ଉଦ୍ୟତ ସେ ଅତି ଭୟଙ୍କର ରୂପ ଧାରଣ କରିଛନ୍ତି; ଅସ୍ତ୍ର ବିନା ମଧ୍ୟ ନିଜ ସୁନ୍ଦର ବାହୁରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ମଣିଷ, ଘୋଡ଼ା ଓ ହାତୀମାନଙ୍କୁ ଭସ୍ମ କରିଦେବେ।
6.22.12
स भीमसेनः सहितो यमाभ्यां ।
वृकोदरो वीररथस्य गोप्ता ।
तं तत्र सिंहर्षभमत्तखेलं ।
लोके महेन्द्रप्रतिमानकल्पम् ॥ ६.२२.१२ ॥
ସେ ଭୀମସେନ, ଦୁଇ ଯମଙ୍କ ସହିତ, ବୀରରଥର ରକ୍ଷକ ବୃକୋଦର। ସେଠାରେ ସିଂହ, ଷଣ୍ଢ ଓ ମତ୍ତ ହାତୀ ପରି ଖେଳୁଥିଲେ; ଜଗତରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସମାନ ଥିଲେ।
6.22.13
समीक्ष्य सेनाग्रगतं दुरासदं ।
संविव्यथुः पङ्कगता यथा द्विपाः ।
वृकोदरं वारणाजदर्पं ।
योधास्त्वदीया भयविग्नसत्त्वाः ॥ ६.२२.१३ ॥
ସେନାର ଅଗ୍ରଭାଗରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା, ଦୁର୍ଧର୍ଷ ବୃକୋଦରଙ୍କୁ ଦେଖି ଆପଣଙ୍କ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ କାଦୁଅରେ ଫସିଥିବା ହାତୀ ପରି ବ୍ୟଥିତ ହେଲେ; ହାତୀ ପରି ଗର୍ବିତ ସେହି ବୀରଙ୍କୁ ଦେଖି ସେମାନଙ୍କ ସାହସ ଭୟରେ ଡୋଲାୟମାନ ହେଲା।
6.22.14
अनीकमध्ये तिष्ठन्तं राजपुत्रं दुरासदम् ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठं गुडाकेशं जनार्दनः ॥ ६.२२.१४ ॥
ସେନା ମଧ୍ୟରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା, ଦୁର୍ଧର୍ଷ ରାଜକୁମାରଙ୍କୁ, ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ ଗୁଡ଼ାକେଶଙ୍କୁ ଜନାର୍ଦ୍ଦନ କହିଲେ।
6.22.15
य एष रोषात्प्रतपन्बलस्थो ।
यो नः सेनां सिंह इवेक्षते च।
स एष भीष्मः कुरुवंशकेतु-
र्येनाहृतास्त्रिशतं वाजिमेधाः ॥ ६.२२.१५ ॥
କ୍ରୋଧରେ ଜ୍ୱଳନ୍ତ, ବଳରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା, ସିଂହ ପରି ଆମ ସେନାକୁ ଦେଖୁଥିବା ଏ ହିଁ; ସେ କୁରୁବଂଶର ଧ୍ୱଜ ଭୀଷ୍ମ, ଯିଏ ତିନି ଶହ ଅଶ୍ୱମେଧ ଯଜ୍ଞ କରିଥିଲେ।
6.22.16
एतान्यनीकानि महानुभावं ।
गूहन्ति मेघा इव रश्मिमन्तम्।
एतानि हत्वा पुरुषप्रवीर ।
काङ्क्षस्व युद्धं भरतर्षभेण ॥ ६.२२.१६ ॥
ମେଘ ଯେପରି ରଶ୍ମିଯୁକ୍ତ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଆବରଣ କରେ, ସେପରି ଏହି ସେନାମାନେ ସେହି ମହାପ୍ରଭାବୀଙ୍କୁ ଆବୃତ କରିଛନ୍ତି; ହେ ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଏମାନଙ୍କୁ ବଧ କରି ଭରତର୍ଷଭଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କାମନା କର।