摩诃婆罗多 · 章 6.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.22.1
ततो युधिष्ठिरो राजा स्वां सेनां समचोदयत् ।
प्रतिव्यूहन्ननीकानि भीष्मस्य भरतर्षभ ॥ ६.२२.१ ॥
于是国王坚战驱动自己的军队，将其阵列布置在毗湿摩的各军团之前，婆罗多之牛啊。
6.22.2
यथोद्दिष्टान्यनीकानि प्रत्यव्यूहन्त पाण्डवाःक ।
स्वर्गं परममिच्छन्तः सुयुद्धेन कुरूद्वहाः ॥ ६.२२.२ ॥
按照指定，般度五子将各军团布成对阵之阵，渴望通过光荣的战斗获得至高天界，库鲁的后裔啊。
6.22.3
मध्ये शिखण्डिनोऽनीकं रक्षितं सव्यसाचिना ।
धृष्टद्युम्नश्चरन्नग्रे भीमसेनेन पालितः ॥ ६.२२.३ ॥
中央是尸建陀（Śikhaṇḍin）的军团，由萨维亚萨钦（阿周那）守护；德里斯塔德由在前行进，由毗摩森那守护。
6.22.4
अनीकं दक्षिणं राजन्युयुधानेन पालितम् ।
श्रीमता सात्वताग्र्येण शक्रेणेव धनुष्मता ॥ ६.२२.४ ॥
国王啊，右翼之军由尤由陀那（萨蒂亚奇）守护，他是萨特瓦塔中光荣的首领，如同执弓的因陀罗。
6.22.5
महेन्द्रयानप्रतिमं रथं तु ।
सोपस्करं हाटकरत्नचित्रम्।
युधिष्ठिरः काञ्चनभाण्डयोक्रं ।
समास्थितो नागबलस्य मध्ये ॥ ६.२२.५ ॥
坚战站在一辆与因陀罗之车相似的战车上，车具齐备，以金与宝石装饰，金制车辕，立于象军之中。
6.22.6
समुच्छ्रितं दन्तशलाकमस्य ।
सुपाण्डुरं छत्रमतीव भाति।
प्रदक्षिणं चैनमुपाचरन्त ।
महर्षयः संस्तुतिभिर्महेन्द्रम् ॥ ६.२२.६ ॥
他高举的极白华盖，以象牙为骨，光辉耀眼；大仙们以右绕之礼环绕他，以赞颂侍奉他，如同侍奉因陀罗。
6.22.7
पुरोहिताः शत्रुवधं वदन्तो ।
ब्रह्मर्षिसिद्धाः श्रुतवन्त एनम् ।
जप्यैश्च मन्त्रैश्च महौषधीभिः ।
समन्ततः स्वस्त्ययनं ब्रुवन्तः ॥ ६.२२.७ ॥
家庭祭司谈论消灭敌人，闻此的梵仙和成就者则以低声诵念、神圣咒语和大药草，从四面八方诵念吉祥祝福。
6.22.8
ततः स वस्त्राणि तथैव गाश्च ।
फलानि पुष्पाणि तथैव निष्कान् ।
कुरूत्तमो ब्राह्मणसान्महात्मा ।
कुर्वन्ययौ शक्र इवामरेशः ॥ ६.२२.८ ॥
于是这位伟大的、库鲁族中最杰出的人，向婆罗门布施衣物、牛、果实、花朵和金币，像不死者之主因陀罗一样离去。
6.22.9
सहस्रसूर्यः शतकिङ्किणीकः ।
परार्ध्यजाम्बूनदहेमचित्रः।
रथोऽर्जुनस्याग्निरिवार्चिमाली ।
विभ्राजते श्वेतहयः सुचक्रः ॥ ६.२२.९ ॥
阿周那的战车，有千日之光，挂着百个小铃，以最优良的赡部金装饰，像戴着火焰花环的火一样，配着白马和精良的车轮而闪耀。
6.22.10
तमास्थितः केशवसंगृहीतं ।
कपिध्वजो गाण्डिवबाणपाणिः।
धनुर्धरो यस्य समः पृथिव्यां ।
न विद्यते नो भविता कदाचित् ॥ ६.२२.१० ॥
他乘坐那由克沙瓦执缰的战车，旗帜上有猴，手持甘提婆弓与箭；大地上我们找不到与他相等的弓手，也永远不会有。
6.22.11
उद्धर्तयिष्यंस्तव पुत्रसेना-
मतीव रौद्रं स बिभर्ति रूपम् ।
अनायुधो यः सुभुजो भुजाभ्यां ।
नराश्वनागान्युधि भस्म कुर्यात् ॥ ६.२२.११ ॥
他准备连根拔起你的儿子们的军队，呈现出极其可怖的形象；虽无武器，却凭着他那美丽的臂膀，在战斗中把人、马、象化为灰烬。
6.22.12
स भीमसेनः सहितो यमाभ्यां ।
वृकोदरो वीररथस्य गोप्ता ।
तं तत्र सिंहर्षभमत्तखेलं ।
लोके महेन्द्रप्रतिमानकल्पम् ॥ ६.२२.१२ ॥
彼为毗摩森那，与双生的两位阎摩同在，乃英雄战车手的护卫狼腹（Vṛkodara）。他在那里如狮、如公牛、如狂象般嬉戏，在世间与因陀罗相似。
6.22.13
समीक्ष्य सेनाग्रगतं दुरासदं ।
संविव्यथुः पङ्कगता यथा द्विपाः ।
वृकोदरं वारणाजदर्पं ।
योधास्त्वदीया भयविग्नसत्त्वाः ॥ ६.२२.१३ ॥
见狼腹立于军阵前列，难以逼近，你的战士们如陷泥中的象一般痛苦不安；见那如象般傲慢的狼腹，他们的心因恐惧而颤抖。
6.22.14
अनीकमध्ये तिष्ठन्तं राजपुत्रं दुरासदम् ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठं गुडाकेशं जनार्दनः ॥ ६.२२.१४ ॥
遍入天（Janārdana）对站在军阵中央、难以接近的王子，对婆罗多中最优秀的古达克舍（Guḍākeśa）说道。
6.22.15
य एष रोषात्प्रतपन्बलस्थो ।
यो नः सेनां सिंह इवेक्षते च।
स एष भीष्मः कुरुवंशकेतु-
र्येनाहृतास्त्रिशतं वाजिमेधाः ॥ ६.२२.१५ ॥
此人怒火炽烈，立于力量之中，如狮子般望着我军，他便是俱卢族之旗帜毗湿摩，曾举行三百次马祭。
6.22.16
एतान्यनीकानि महानुभावं ।
गूहन्ति मेघा इव रश्मिमन्तम्।
एतानि हत्वा पुरुषप्रवीर ।
काङ्क्षस्व युद्धं भरतर्षभेण ॥ ६.२२.१६ ॥
如云遮蔽有光的太阳，这些军队遮蔽着那位大威力者。英雄中的至上者啊，击杀它们之后，便去渴望与婆罗多之牛（毗湿摩）交战吧。