Mahābhārata · Adhyāya 6.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.22.1
ततो युधिष्ठिरो राजा स्वां सेनां समचोदयत् ।
प्रतिव्यूहन्ननीकानि भीष्मस्य भरतर्षभ ॥ ६.२२.१ ॥
Entonces el rey Yudhiṣṭhira puso en movimiento a su ejército, desplegando sus divisiones frente a las de Bhīṣma, oh toro de los Bharatas.
6.22.2
यथोद्दिष्टान्यनीकानि प्रत्यव्यूहन्त पाण्डवाःक ।
स्वर्गं परममिच्छन्तः सुयुद्धेन कुरूद्वहाः ॥ ६.२२.२ ॥
Según lo establecido, los Pāṇḍavas dispusieron las divisiones en contra-formación, deseando el cielo supremo mediante una batalla noble, oh portadores de los Kurus.
6.22.3
मध्ये शिखण्डिनोऽनीकं रक्षितं सव्यसाचिना ।
धृष्टद्युम्नश्चरन्नग्रे भीमसेनेन पालितः ॥ ६.२२.३ ॥
En el centro estaba la división de Śikhaṇḍin, protegida por Savyasācin (Arjuna); Dhṛṣṭadyumna avanzaba al frente, protegido por Bhīmasena.
6.22.4
अनीकं दक्षिणं राजन्युयुधानेन पालितम् ।
श्रीमता सात्वताग्र्येण शक्रेणेव धनुष्मता ॥ ६.२२.४ ॥
Oh rey, la división derecha era protegida por Yuyudhāna (Sātyaki), el glorioso más destacado de los Sātvata, como Indra armado con su arco.
6.22.5
महेन्द्रयानप्रतिमं रथं तु ।
सोपस्करं हाटकरत्नचित्रम्।
युधिष्ठिरः काञ्चनभाण्डयोक्रं ।
समास्थितो नागबलस्य मध्ये ॥ ६.२२.५ ॥
Yudhiṣṭhira, montado en un carro semejante al de Indra, equipado y adornado con oro y joyas, con yugo de oro, se situó en medio de la hueste de elefantes.
6.22.6
समुच्छ्रितं दन्तशलाकमस्य ।
सुपाण्डुरं छत्रमतीव भाति।
प्रदक्षिणं चैनमुपाचरन्त ।
महर्षयः संस्तुतिभिर्महेन्द्रम् ॥ ६.२२.६ ॥
Su sombrilla blanquísima, alzada y con varillas de marfil, brillaba extraordinariamente; los grandes sabios le rodeaban en sentido de la derecha y le servían con alabanzas, como a Indra.
6.22.7
पुरोहिताः शत्रुवधं वदन्तो ।
ब्रह्मर्षिसिद्धाः श्रुतवन्त एनम् ।
जप्यैश्च मन्त्रैश्च महौषधीभिः ।
समन्ततः स्वस्त्ययनं ब्रुवन्तः ॥ ६.२२.७ ॥
Los sacerdotes domésticos, hablando de la matanza de los enemigos, y los sabios brahmanes y los perfectos que lo habían oído, pronunciaban bendiciones de bienestar por todas partes con recitaciones murmuradas, fórmulas sagradas y grandes hierbas.
6.22.8
ततः स वस्त्राणि तथैव गाश्च ।
फलानि पुष्पाणि तथैव निष्कान् ।
कुरूत्तमो ब्राह्मणसान्महात्मा ।
कुर्वन्ययौ शक्र इवामरेशः ॥ ६.२२.८ ॥
Entonces aquel magnánimo, el mejor de los Kurus, dando a los brahmanes vestidos, vacas, frutos, flores y monedas de oro, partió como Indra, señor de los inmortales.
6.22.9
सहस्रसूर्यः शतकिङ्किणीकः ।
परार्ध्यजाम्बूनदहेमचित्रः।
रथोऽर्जुनस्याग्निरिवार्चिमाली ।
विभ्राजते श्वेतहयः सुचक्रः ॥ ६.२२.९ ॥
El carro de Arjuna, con el brillo de mil soles, colgado de cien campanillas, adornado con el mejor oro de Jambū, resplandece como el fuego coronado de llamas, con caballos blancos y ruedas excelentes.
6.22.10
तमास्थितः केशवसंगृहीतं ।
कपिध्वजो गाण्डिवबाणपाणिः।
धनुर्धरो यस्य समः पृथिव्यां ।
न विद्यते नो भविता कदाचित् ॥ ६.२२.१० ॥
Montado en ese carro que conduce Keśava, el de estandarte de mono, con el arco Gāṇḍīva y flechas en la mano; no se encuentra en la tierra para nosotros un arquero igual a él, ni lo habrá jamás.
6.22.11
उद्धर्तयिष्यंस्तव पुत्रसेना-
मतीव रौद्रं स बिभर्ति रूपम् ।
अनायुधो यः सुभुजो भुजाभ्यां ।
नराश्वनागान्युधि भस्म कुर्यात् ॥ ६.२२.११ ॥
Dispuesto a arrancar de raíz tu ejército de hijos, lleva una forma sumamente terrible; aunque desarmado, con sus hermosos brazos reduciría a cenizas en batalla a hombres, caballos y elefantes.
6.22.12
स भीमसेनः सहितो यमाभ्यां ।
वृकोदरो वीररथस्य गोप्ता ।
तं तत्र सिंहर्षभमत्तखेलं ।
लोके महेन्द्रप्रतिमानकल्पम् ॥ ६.२२.१२ ॥
Él, Bhīmasena, junto con los dos Yamas, Vṛkodara, protector del heroico auriga, allí jugaba como un león, un toro o un elefante enloquecido, semejante en el mundo a Indra.
6.22.13
समीक्ष्य सेनाग्रगतं दुरासदं ।
संविव्यथुः पङ्कगता यथा द्विपाः ।
वृकोदरं वारणाजदर्पं ।
योधास्त्वदीया भयविग्नसत्त्वाः ॥ ६.२२.१३ ॥
Al ver a Vṛkodara de pie al frente del ejército, inabordable, tus guerreros se angustiaron como elefantes atrapados en el lodo; al ver a aquel orgulloso como un elefante, sus ánimos temblaron de miedo.
6.22.14
अनीकमध्ये तिष्ठन्तं राजपुत्रं दुरासदम् ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठं गुडाकेशं जनार्दनः ॥ ६.२२.१४ ॥
Janārdana habló al príncipe inabordable que estaba en medio del ejército, a Guḍākeśa, el mejor de los Bharatas.
6.22.15
य एष रोषात्प्रतपन्बलस्थो ।
यो नः सेनां सिंह इवेक्षते च।
स एष भीष्मः कुरुवंशकेतु-
र्येनाहृतास्त्रिशतं वाजिमेधाः ॥ ६.२२.१५ ॥
Este, que arde de cólera y se yergue con fuerza, que contempla nuestro ejército como un león, es Bhīṣma, el estandarte del linaje de los Kuru, por quien se celebraron trescientos sacrificios del caballo.
6.22.16
एतान्यनीकानि महानुभावं ।
गूहन्ति मेघा इव रश्मिमन्तम्।
एतानि हत्वा पुरुषप्रवीर ।
काङ्क्षस्व युद्धं भरतर्षभेण ॥ ६.२२.१६ ॥
Como las nubes ocultan al sol de rayos, estos ejércitos ocultan a aquel de gran poder. Habiéndolos abatido, mejor de los héroes, desea el combate con el toro de los Bharatas.