Mahābhārata · Adhyāya 6.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.22.1
ततो युधिष्ठिरो राजा स्वां सेनां समचोदयत् ।
प्रतिव्यूहन्ननीकानि भीष्मस्य भरतर्षभ ॥ ६.२२.१ ॥
Da setzte König Yudhiṣṭhira sein Heer in Bewegung und stellte seine Abteilungen den Bhīṣmas gegenüber auf, o Stier der Bharatas.
6.22.2
यथोद्दिष्टान्यनीकानि प्रत्यव्यूहन्त पाण्डवाःक ।
स्वर्गं परममिच्छन्तः सुयुद्धेन कुरूद्वहाः ॥ ६.२२.२ ॥
Wie festgelegt, ordneten die Pāṇḍavas die Abteilungen in Gegenformation, da sie den höchsten Himmel durch einen edlen Kampf begehrten, o Nachkommen der Kurus.
6.22.3
मध्ये शिखण्डिनोऽनीकं रक्षितं सव्यसाचिना ।
धृष्टद्युम्नश्चरन्नग्रे भीमसेनेन पालितः ॥ ६.२२.३ ॥
In der Mitte stand die Abteilung Śikhaṇḍins, beschützt von Savyasācin (Arjuna); Dhṛṣṭadyumna zog voran, von Bhīmasena geschützt.
6.22.4
अनीकं दक्षिणं राजन्युयुधानेन पालितम् ।
श्रीमता सात्वताग्र्येण शक्रेणेव धनुष्मता ॥ ६.२२.४ ॥
O König, die rechte Abteilung wurde von Yuyudhāna (Sātyaki) beschützt, dem glanzvollen Ersten der Sātvata, wie Indra mit dem Bogen.
6.22.5
महेन्द्रयानप्रतिमं रथं तु ।
सोपस्करं हाटकरत्नचित्रम्।
युधिष्ठिरः काञ्चनभाण्डयोक्रं ।
समास्थितो नागबलस्य मध्ये ॥ ६.२२.५ ॥
Yudhiṣṭhira, auf einem Wagen wie dem Indras, ausgerüstet und mit Gold und Juwelen geschmückt, mit goldenem Joch, stand inmitten des Elefantenheeres.
6.22.6
समुच्छ्रितं दन्तशलाकमस्य ।
सुपाण्डुरं छत्रमतीव भाति।
प्रदक्षिणं चैनमुपाचरन्त ।
महर्षयः संस्तुतिभिर्महेन्द्रम् ॥ ६.२२.६ ॥
Sein hoch erhobener, sehr weißer Schirm mit Elfenbeinstäben strahlte gewaltig; die großen Weisen umkreisten ihn im Uhrzeigersinn und dienten ihm mit Lobpreisungen, wie Indra.
6.22.7
पुरोहिताः शत्रुवधं वदन्तो ।
ब्रह्मर्षिसिद्धाः श्रुतवन्त एनम् ।
जप्यैश्च मन्त्रैश्च महौषधीभिः ।
समन्ततः स्वस्त्ययनं ब्रुवन्तः ॥ ६.२२.७ ॥
Die Hauspriester, von der Vernichtung der Feinde sprechend, und die brahmanischen Weisen und Vollendeten, die es gehört hatten, sprachen von allen Seiten Segenswünsche aus, mit gemurmelten Rezitationen, heiligen Formeln und großen Kräutern.
6.22.8
ततः स वस्त्राणि तथैव गाश्च ।
फलानि पुष्पाणि तथैव निष्कान् ।
कुरूत्तमो ब्राह्मणसान्महात्मा ।
कुर्वन्ययौ शक्र इवामरेशः ॥ ६.२२.८ ॥
Da zog jener großherzige Beste der Kurus davon, den Brahmanen Gewänder, Kühe, Früchte, Blumen und Goldmünzen schenkend, wie Indra, der Herr der Unsterblichen.
6.22.9
सहस्रसूर्यः शतकिङ्किणीकः ।
परार्ध्यजाम्बूनदहेमचित्रः।
रथोऽर्जुनस्याग्निरिवार्चिमाली ।
विभ्राजते श्वेतहयः सुचक्रः ॥ ६.२२.९ ॥
Arjunas Wagen, mit dem Glanz von tausend Sonnen, behängt mit hundert kleinen Glöckchen, geschmückt mit dem feinsten Gold des Jambū, strahlt wie ein von Flammen gekröntes Feuer, mit weißen Pferden und schönen Rädern.
6.22.10
तमास्थितः केशवसंगृहीतं ।
कपिध्वजो गाण्डिवबाणपाणिः।
धनुर्धरो यस्य समः पृथिव्यां ।
न विद्यते नो भविता कदाचित् ॥ ६.२२.१० ॥
Auf jenem von Keśava gelenkten Wagen steht der Affenbannerträger, den Bogen Gāṇḍīva und Pfeile in der Hand; für uns findet sich auf Erden kein ihm gleicher Bogenschütze, und es wird auch nie einen geben.
6.22.11
उद्धर्तयिष्यंस्तव पुत्रसेना-
मतीव रौद्रं स बिभर्ति रूपम् ।
अनायुधो यः सुभुजो भुजाभ्यां ।
नराश्वनागान्युधि भस्म कुर्यात् ॥ ६.२२.११ ॥
Bereit, dein Heer der Söhne mit der Wurzel auszureißen, trägt er eine überaus furchtbare Gestalt; auch unbewaffnet würde er mit seinen schönen Armen Männer, Pferde und Elefanten im Kampf zu Asche verbrennen.
6.22.12
स भीमसेनः सहितो यमाभ्यां ।
वृकोदरो वीररथस्य गोप्ता ।
तं तत्र सिंहर्षभमत्तखेलं ।
लोके महेन्द्रप्रतिमानकल्पम् ॥ ६.२२.१२ ॥
Er, Bhīmasena, zusammen mit den beiden Yamas, Vṛkodara, der Beschützer des heldenhaften Wagenkämpfers, spielte dort wie ein Löwe, ein Stier oder ein tobender Elefant, dem Indra in der Welt gleich.
6.22.13
समीक्ष्य सेनाग्रगतं दुरासदं ।
संविव्यथुः पङ्कगता यथा द्विपाः ।
वृकोदरं वारणाजदर्पं ।
योधास्त्वदीया भयविग्नसत्त्वाः ॥ ६.२२.१३ ॥
Als sie Vṛkodara an der Spitze des Heeres stehen sahen, unnahbar, gerieten deine Krieger in Qual wie Elefanten im Morast; als sie den stolzen Elefantengleichen sahen, zitterte ihr Mut vor Furcht.
6.22.14
अनीकमध्ये तिष्ठन्तं राजपुत्रं दुरासदम् ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठं गुडाकेशं जनार्दनः ॥ ६.२२.१४ ॥
Janārdana sprach zu dem unnahbaren Prinzen, der mitten im Heer stand, zu Guḍākeśa, dem Besten der Bharatas.
6.22.15
य एष रोषात्प्रतपन्बलस्थो ।
यो नः सेनां सिंह इवेक्षते च।
स एष भीष्मः कुरुवंशकेतु-
र्येनाहृतास्त्रिशतं वाजिमेधाः ॥ ६.२२.१५ ॥
Dieser hier, in Zorn glühend, in seiner Stärke stehend, der unser Heer wie ein Löwe betrachtet, ist Bhīṣma, das Banner des Kuru-Geschlechts, durch den dreihundert Pferdeopfer dargebracht wurden.
6.22.16
एतान्यनीकानि महानुभावं ।
गूहन्ति मेघा इव रश्मिमन्तम्।
एतानि हत्वा पुरुषप्रवीर ।
काङ्क्षस्व युद्धं भरतर्षभेण ॥ ६.२२.१६ ॥
Wie Wolken die strahlende Sonne verhüllen, so verhüllen diese Heere jenen Mächtigen. Nachdem du sie erschlagen hast, bester der Helden, verlange nach dem Kampf mit dem Stier der Bharatas.