মহাভারত · অধ্যায় 6.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.22.1
ततो युधिष्ठिरो राजा स्वां सेनां समचोदयत् ।
प्रतिव्यूहन्ननीकानि भीष्मस्य भरतर्षभ ॥ ६.२२.१ ॥
তখন রাজা যুধিষ্ঠির নিজের সৈন্যদলকে অগ্রসর করলেন এবং ভীষ্মের সৈন্যবিভাগের বিরুদ্ধে ব্যূহ রচনা করলেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
6.22.2
यथोद्दिष्टान्यनीकानि प्रत्यव्यूहन्त पाण्डवाःक ।
स्वर्गं परममिच्छन्तः सुयुद्धेन कुरूद्वहाः ॥ ६.२२.२ ॥
নির্ধারিত অনুযায়ী পাণ্ডবেরা সেই সৈন্যবিভাগগুলিকে পাল্টা ব্যূহে সাজালেন; উত্তম যুদ্ধের দ্বারা পরম স্বর্গ কামনা করে, হে কুরুবংশের বাহকগণ।
6.22.3
मध्ये शिखण्डिनोऽनीकं रक्षितं सव्यसाचिना ।
धृष्टद्युम्नश्चरन्नग्रे भीमसेनेन पालितः ॥ ६.२२.३ ॥
মধ্যভাগে ছিল শিখণ্ডীর সৈন্যদল, যাকে সব্যসাচী (অর্জুন) রক্ষা করছিলেন; সামনে অগ্রসর হচ্ছিলেন ধৃষ্টদ্যুম্ন, ভীমসেন তাঁকে রক্ষা করছিলেন।
6.22.4
अनीकं दक्षिणं राजन्युयुधानेन पालितम् ।
श्रीमता सात्वताग्र्येण शक्रेणेव धनुष्मता ॥ ६.२२.४ ॥
হে রাজন, দক্ষিণ ভাগের সৈন্যদল যুযুধান (সাত্যকি) রক্ষা করছিলেন; ধনুর্ধারী ইন্দ্রের মতো, সাত্বতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই তেজস্বী বীরের দ্বারা।
6.22.5
महेन्द्रयानप्रतिमं रथं तु ।
सोपस्करं हाटकरत्नचित्रम्।
युधिष्ठिरः काञ्चनभाण्डयोक्रं ।
समास्थितो नागबलस्य मध्ये ॥ ६.२२.५ ॥
ইন্দ্রের রথের মতো, উপকরণসহ, সোনা ও রত্নে চিত্রিত রথে, সোনার যুগল-দণ্ডযুক্ত যুধিষ্ঠির হস্তিসেনার মধ্যভাগে অধিষ্ঠিত ছিলেন।
6.22.6
समुच्छ्रितं दन्तशलाकमस्य ।
सुपाण्डुरं छत्रमतीव भाति।
प्रदक्षिणं चैनमुपाचरन्त ।
महर्षयः संस्तुतिभिर्महेन्द्रम् ॥ ६.२२.६ ॥
তাঁর উঁচু করে ধরা, দন্তশলাকাযুক্ত, অতি শুভ্র ছত্র অত্যন্ত শোভা পাচ্ছিল; মহর্ষিগণ ইন্দ্রতুল্য তাঁকে প্রদক্ষিণ করে স্তুতিতে সেবা করছিলেন।
6.22.7
पुरोहिताः शत्रुवधं वदन्तो ।
ब्रह्मर्षिसिद्धाः श्रुतवन्त एनम् ।
जप्यैश्च मन्त्रैश्च महौषधीभिः ।
समन्ततः स्वस्त्ययनं ब्रुवन्तः ॥ ६.२२.७ ॥
পুরোহিতরা শত্রুবধের কথা বলতে বলতে, এই কথা শ্রবণকারী ব্রহ্মর্ষি ও সিদ্ধগণ জপ, মন্ত্র ও মহৌষধি দিয়ে চারদিক থেকে কল্যাণ-আশীর্বাদ উচ্চারণ করলেন।
6.22.8
ततः स वस्त्राणि तथैव गाश्च ।
फलानि पुष्पाणि तथैव निष्कान् ।
कुरूत्तमो ब्राह्मणसान्महात्मा ।
कुर्वन्ययौ शक्र इवामरेशः ॥ ६.२२.८ ॥
তখন সেই কুরুশ্রেষ্ঠ মহাত্মা বস্ত্র, গরু, ফল, ফুল ও স্বর্ণমুদ্রা ব্রাহ্মণদের দান করে, দেবরাজ ইন্দ্রের মতো চলে গেলেন।
6.22.9
सहस्रसूर्यः शतकिङ्किणीकः ।
परार्ध्यजाम्बूनदहेमचित्रः।
रथोऽर्जुनस्याग्निरिवार्चिमाली ।
विभ्राजते श्वेतहयः सुचक्रः ॥ ६.२२.९ ॥
হাজার সূর্যের দীপ্তি, শত ক্ষুদ্র ঘণ্টা, শ্রেষ্ঠ জাম্বুনদ সোনায় চিত্রিত অর্জুনের রথ, শিখামালা ধারণ করা অগ্নির মতো, শ্বেত অশ্ব ও সুন্দর চাকায় ঝলমল করছে।
6.22.10
तमास्थितः केशवसंगृहीतं ।
कपिध्वजो गाण्डिवबाणपाणिः।
धनुर्धरो यस्य समः पृथिव्यां ।
न विद्यते नो भविता कदाचित् ॥ ६.२२.१० ॥
কেশবের চালিত সেই রথে আরোহী কপিধ্বজ, হাতে গাণ্ডীব ধনু ও বাণ নিয়ে; পৃথিবীতে তার সমান ধনুর্ধর আমাদের চোখে পড়ে না, কখনও হবেও না।
6.22.11
उद्धर्तयिष्यंस्तव पुत्रसेना-
मतीव रौद्रं स बिभर्ति रूपम् ।
अनायुधो यः सुभुजो भुजाभ्यां ।
नराश्वनागान्युधि भस्म कुर्यात् ॥ ६.२२.११ ॥
আপনার পুত্রসেনাকে সমূলে উৎপাটিত করতে উদ্যত সে অতি ভয়ংকর রূপ ধারণ করে আছে; অস্ত্রহীন হয়েও সুন্দর বাহুতে সে যুদ্ধে মানুষ, অশ্ব ও হাতিদের ভস্ম করে দেবে।
6.22.12
स भीमसेनः सहितो यमाभ्यां ।
वृकोदरो वीररथस्य गोप्ता ।
तं तत्र सिंहर्षभमत्तखेलं ।
लोके महेन्द्रप्रतिमानकल्पम् ॥ ६.२२.१२ ॥
তিনি ভীমসেন, দুই যমজ ভাইয়ের সঙ্গে, বীররথীর রক্ষাকর্তা বৃকোদর। সেখানে সিংহ, বৃষ ও মত্ত হস্তীর মতো খেলছিলেন; জগতে তিনি ইন্দ্রের সমতুল্য।
6.22.13
समीक्ष्य सेनाग्रगतं दुरासदं ।
संविव्यथुः पङ्कगता यथा द्विपाः ।
वृकोदरं वारणाजदर्पं ।
योधास्त्वदीया भयविग्नसत्त्वाः ॥ ६.२२.१३ ॥
সেনাবাহিনীর অগ্রভাগে দাঁড়ানো, দুর্ধর্ষ বৃকোদরকে দেখে আপনার যোদ্ধারা কাদায় আটকে পড়া হাতির মতো ব্যথিত হলো; হস্তীসদৃশ গর্বিত সেই বীরকে দেখে তাদের মন ভয়ে কেঁপে উঠল।
6.22.14
अनीकमध्ये तिष्ठन्तं राजपुत्रं दुरासदम् ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठं गुडाकेशं जनार्दनः ॥ ६.२२.१४ ॥
সেনার মাঝখানে দাঁড়ানো, দুর্ধর্ষ রাজকুমারকে, ভরতশ্রেষ্ঠ গুড়াকেশকে জনার্দন বললেন।
6.22.15
य एष रोषात्प्रतपन्बलस्थो ।
यो नः सेनां सिंह इवेक्षते च।
स एष भीष्मः कुरुवंशकेतु-
र्येनाहृतास्त्रिशतं वाजिमेधाः ॥ ६.२२.१५ ॥
ক্রোধে প্রজ্বলিত হয়ে শক্তিতে দাঁড়িয়ে যিনি সিংহের মতো আমাদের সেনাবাহিনীকে দেখছেন, তিনিই কুরুবংশের পতাকা ভীষ্ম; যিনি তিনশো অশ্বমেধ যজ্ঞ করেছেন।
6.22.16
एतान्यनीकानि महानुभावं ।
गूहन्ति मेघा इव रश्मिमन्तम्।
एतानि हत्वा पुरुषप्रवीर ।
काङ्क्षस्व युद्धं भरतर्षभेण ॥ ६.२२.१६ ॥
মেঘ যেমন রশ্মিমান সূর্যকে আড়াল করে, তেমনই এই সেনাবাহিনী সেই মহাপ্রভাবশালীকে ঢেকে রেখেছে; হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, এদের বধ করে ভরতশ্রেষ্ঠের সঙ্গে যুদ্ধ কামনা করো।