มหาภารตะ · อัธยายะ 6.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.22.1
ततो युधिष्ठिरो राजा स्वां सेनां समचोदयत् ।
प्रतिव्यूहन्ननीकानि भीष्मस्य भरतर्षभ ॥ ६.२२.१ ॥
จากนั้นพระเจ้ายุธิษฐิระจัดกระบวนทัพของพระองค์เองให้เคลื่อนไป โดยตั้งกองทัพจัดรับกับกองทัพของภีษมะ ข้าแต่วีรบุรุษผู้ประเสริฐแห่งภรตวงศ์
6.22.2
यथोद्दिष्टान्यनीकानि प्रत्यव्यूहन्त पाण्डवाःक ।
स्वर्गं परममिच्छन्तः सुयुद्धेन कुरूद्वहाः ॥ ६.२२.२ ॥
ปาณฑพจัดกระบวนทัพตอบโต้ตามที่กำหนดไว้ ด้วยปรารถนาสวรรค์อันสูงสุดโดยการรบอย่างกล้าหาญ ข้าแต่ผู้แบกรับวงศ์กุรุ
6.22.3
मध्ये शिखण्डिनोऽनीकं रक्षितं सव्यसाचिना ।
धृष्टद्युम्नश्चरन्नग्रे भीमसेनेन पालितः ॥ ६.२२.३ ॥
ที่กลางกระบวนทัพนั้นศิขัณฑินได้รับการคุ้มกันโดยสวยสาจิน (อรชุน) ธฤษฏทยุมน์เดินหน้า มีภีมเสนผู้คุ้มครองอยู่
6.22.4
अनीकं दक्षिणं राजन्युयुधानेन पालितम् ।
श्रीमता सात्वताग्र्येण शक्रेणेव धनुष्मता ॥ ६.२२.४ ॥
ข้าแต่พระราชา กองทัพฝ่ายขวามียุยุธานะ (สาตยกิ) เป็นผู้คุ้มกัน ผู้เรืองรองเลิศกว่าชาวสาตวตะ เหมือนพระอินทร์ทรงธนู
6.22.5
महेन्द्रयानप्रतिमं रथं तु ।
सोपस्करं हाटकरत्नचित्रम्।
युधिष्ठिरः काञ्चनभाण्डयोक्रं ।
समास्थितो नागबलस्य मध्ये ॥ ६.२२.५ ॥
ยุธิษฐิระประทับบนรถศึกที่เทียบเท่ารถของพระอินทร์ ประดับและตกแต่งด้วยทองและอัญมณี มีแอกทองคำ ยืนอยู่ท่ามกลางกองทัพช้าง
6.22.6
समुच्छ्रितं दन्तशलाकमस्य ।
सुपाण्डुरं छत्रमतीव भाति।
प्रदक्षिणं चैनमुपाचरन्त ।
महर्षयः संस्तुतिभिर्महेन्द्रम् ॥ ६.२२.६ ॥
เศวตฉัตรของพระองค์ที่ชูขึ้นมีซี่งาช้าง งดงามยิ่งนัก มหาฤๅษีเวียนขวารอบพระองค์และถวายคำสรรเสริญ เหมือนที่ทำต่อพระอินทร์
6.22.7
पुरोहिताः शत्रुवधं वदन्तो ।
ब्रह्मर्षिसिद्धाः श्रुतवन्त एनम् ।
जप्यैश्च मन्त्रैश्च महौषधीभिः ।
समन्ततः स्वस्त्ययनं ब्रुवन्तः ॥ ६.२२.७ ॥
ปุโรหิตกล่าวถึงการสังหารศัตรู ส่วนพราหมณ์ฤๅษีและผู้สำเร็จที่ได้ยินเรื่องนั้นแล้ว ต่างกล่าวคำอวยพรให้มีความเป็นสิริมงคลทุกทิศ ด้วยการสวดมนต์ บทมนตร์ และสมุนไพรชั้นเลิศ
6.22.8
ततः स वस्त्राणि तथैव गाश्च ।
फलानि पुष्पाणि तथैव निष्कान् ।
कुरूत्तमो ब्राह्मणसान्महात्मा ।
कुर्वन्ययौ शक्र इवामरेशः ॥ ६.२२.८ ॥
จากนั้นผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ผู้ประเสริฐที่สุดแห่งกุรุ ได้ถวายผ้า โคและเช่นเดียวกันผลไม้ ดอกไม้ และเหรียญทองแก่พราหมณ์ แล้วเสด็จไปเช่นพระอินทร์ เจ้าแห่งอมร
6.22.9
सहस्रसूर्यः शतकिङ्किणीकः ।
परार्ध्यजाम्बूनदहेमचित्रः।
रथोऽर्जुनस्याग्निरिवार्चिमाली ।
विभ्राजते श्वेतहयः सुचक्रः ॥ ६.२२.९ ॥
รถศึกของอรชุนมีความรุ่งโรจน์เหมือนดวงอาทิตย์นับพันดวง ประดับกระดิ่งเล็กร้อยใบ ตกแต่งด้วยทองชามพูนัทอย่างประณีต มีม้าขาว ล้อดี ส่องประกายเหมือนไฟที่มีเปลวสว่างรายรอบ
6.22.10
तमास्थितः केशवसंगृहीतं ।
कपिध्वजो गाण्डिवबाणपाणिः।
धनुर्धरो यस्य समः पृथिव्यां ।
न विद्यते नो भविता कदाचित् ॥ ६.२२.१० ॥
อรชุนประทับบนรถศึกนั้นซึ่งพระเกศวะจับบังคับ มีธงเป็นรูปลิง มือถือธนุคาณฑีวะและลูกศร ไม่มีนักยิงธนูผู้ใดในแผ่นดินที่เสมอเหมือนเขา และจะไม่มีผู้ใดเช่นนั้นในอนาคตเลย
6.22.11
उद्धर्तयिष्यंस्तव पुत्रसेना-
मतीव रौद्रं स बिभर्ति रूपम् ।
अनायुधो यः सुभुजो भुजाभ्यां ।
नराश्वनागान्युधि भस्म कुर्यात् ॥ ६.२२.११ ॥
ด้วยเจตนาจะถอนรากกองทัพของบุตรของท่าน เขาแสดงรูปลักษณ์อันน่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก แม้ไม่มีอาวุธ ด้วยแขนทั้งสองอันงดงาม เขาอาจทำให้มนุษย์ ม้า และช้างกลายเป็นเถ้าถ่านในการรบ
6.22.12
स भीमसेनः सहितो यमाभ्यां ।
वृकोदरो वीररथस्य गोप्ता ।
तं तत्र सिंहर्षभमत्तखेलं ।
लोके महेन्द्रप्रतिमानकल्पम् ॥ ६.२२.१२ ॥
ภีมเสนนั้นพร้อมด้วยยมทั้งสอง คือวฤโกทร ผู้คุ้มครองรถศึกของวีรบุรุษ กำลังเล่นอยู่ที่นั่นดุจราชสีห์ วัวผู้ หรือช้างที่คลั่ง ในโลกนี้เขามีลักษณะเหมือนพระอินทร์
6.22.13
समीक्ष्य सेनाग्रगतं दुरासदं ।
संविव्यथुः पङ्कगता यथा द्विपाः ।
वृकोदरं वारणाजदर्पं ।
योधास्त्वदीया भयविग्नसत्त्वाः ॥ ६.२२.१३ ॥
เมื่อเห็นวฤโกทรยืนอยู่หน้ากองทัพ เข้าใกล้ได้ยาก ทหารของท่านก็หวาดหวั่นดุจช้างที่ติดอยู่ในโคลน เมื่อเห็นวฤโกทรผู้ภาคภูมิดุจช้างใหญ่ ใจของนักรบเหล่านั้นก็สั่นด้วยความกลัว
6.22.14
अनीकमध्ये तिष्ठन्तं राजपुत्रं दुरासदम् ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठं गुडाकेशं जनार्दनः ॥ ६.२२.१४ ॥
ชนารทนะกล่าวกับเจ้าชายผู้เข้าใกล้ยากที่ยืนอยู่กลางกองทัพ คือคุฑากेशะ ผู้ประเสริฐแห่งภรตวงศ์
6.22.15
य एष रोषात्प्रतपन्बलस्थो ।
यो नः सेनां सिंह इवेक्षते च।
स एष भीष्मः कुरुवंशकेतु-
र्येनाहृतास्त्रिशतं वाजिमेधाः ॥ ६.२२.१५ ॥
ผู้นี้ที่ลุกโชนด้วยความโกรธ ยืนอยู่ด้วยกำลัง และจ้องมองกองทัพของเราดุจราชสีห์ คือภีษมะ ธงแห่งวงศ์กุรุ ผู้ซึ่งได้ประกอบพิธีม้าอัศวเมธถึงสามร้อยครั้ง
6.22.16
एतान्यनीकानि महानुभावं ।
गूहन्ति मेघा इव रश्मिमन्तम्।
एतानि हत्वा पुरुषप्रवीर ।
काङ्क्षस्व युद्धं भरतर्षभेण ॥ ६.२२.१६ ॥
กองทัพเหล่านี้บดบังผู้ทรงอานุภาพใหญ่นั้น ดุจเมฆบดบังดวงอาทิตย์ผู้มีรัศมี ข้าแต่วีรบุรุษผู้ประเสริฐ เมื่อสังหารกองทัพเหล่านี้แล้ว จงปรารถนาการรบกับวีรบุรุษผู้ประเสริฐแห่งภรตวงศ์