マハーバーラタ · 章 6.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.22.1
ततो युधिष्ठिरो राजा स्वां सेनां समचोदयत् ।
प्रतिव्यूहन्ननीकानि भीष्मस्य भरतर्षभ ॥ ६.२२.१ ॥
そこで王ユディシュティラは自軍を動かし、ビーシュマの部隊に対して陣を展開した、バラタの牡牛よ。
6.22.2
यथोद्दिष्टान्यनीकानि प्रत्यव्यूहन्त पाण्डवाःक ।
स्वर्गं परममिच्छन्तः सुयुद्धेन कुरूद्वहाः ॥ ६.२२.२ ॥
指定どおり、パーンダヴァたちは各部隊を対陣の陣形に展開した。優れた戦いによって最高の天界を望みつつ、クルの末裔よ。
6.22.3
मध्ये शिखण्डिनोऽनीकं रक्षितं सव्यसाचिना ।
धृष्टद्युम्नश्चरन्नग्रे भीमसेनेन पालितः ॥ ६.२२.३ ॥
中央にはシカンディンの部隊があり、サヴィヤサーチン（アルジュナ）が守っていた。ドリシュタデュムナは前方を進み、ビーマセーナに守られていた。
6.22.4
अनीकं दक्षिणं राजन्युयुधानेन पालितम् ।
श्रीमता सात्वताग्र्येण शक्रेणेव धनुष्मता ॥ ६.२२.४ ॥
王よ、右翼の部隊はユユダーナ（サーティヤキ）が守っていた。サートヴァタ族の誉れ高き第一人者で、弓を持つインドラのようであった。
6.22.5
महेन्द्रयानप्रतिमं रथं तु ।
सोपस्करं हाटकरत्नचित्रम्।
युधिष्ठिरः काञ्चनभाण्डयोक्रं ।
समास्थितो नागबलस्य मध्ये ॥ ६.२२.५ ॥
インドラの戦車のような、装備を整え金と宝石で飾られた戦車に、金の軛をつけてユディシュティラは象軍の中央に乗っていた。
6.22.6
समुच्छ्रितं दन्तशलाकमस्य ।
सुपाण्डुरं छत्रमतीव भाति।
प्रदक्षिणं चैनमुपाचरन्त ।
महर्षयः संस्तुतिभिर्महेन्द्रम् ॥ ६.२२.६ ॥
高く掲げられた、象牙の骨を持つ真っ白な傘が非常に輝いていた。大聖者たちは右回りに彼を巡り、インドラに対するように讃歌で仕えていた。
6.22.7
पुरोहिताः शत्रुवधं वदन्तो ।
ब्रह्मर्षिसिद्धाः श्रुतवन्त एनम् ।
जप्यैश्च मन्त्रैश्च महौषधीभिः ।
समन्ततः स्वस्त्ययनं ब्रुवन्तः ॥ ६.२२.७ ॥
家付きの祭官たちは敵の殺戮を語り、これを聞いたブラフマルシやシッダたちは、低声の唱えと聖なる呪文と大薬草をもって、四方から吉祥の祝福を唱えた。
6.22.8
ततः स वस्त्राणि तथैव गाश्च ।
फलानि पुष्पाणि तथैव निष्कान् ।
कुरूत्तमो ब्राह्मणसान्महात्मा ।
कुर्वन्ययौ शक्र इवामरेशः ॥ ६.२२.८ ॥
その時、クル族随一の大いなる魂は、衣服・牛・果実・花・金貨をバラモンに施し、不死者の主インドラのように去った。
6.22.9
सहस्रसूर्यः शतकिङ्किणीकः ।
परार्ध्यजाम्बूनदहेमचित्रः।
रथोऽर्जुनस्याग्निरिवार्चिमाली ।
विभ्राजते श्वेतहयः सुचक्रः ॥ ६.२२.९ ॥
千の太陽の輝きを持ち、百の小さな鈴を吊るし、最上のジャンブーナダ金で飾られたアルジュナの戦車は、炎の花環をつけた火のように、白馬と良き車輪によって輝いている。
6.22.10
तमास्थितः केशवसंगृहीतं ।
कपिध्वजो गाण्डिवबाणपाणिः।
धनुर्धरो यस्य समः पृथिव्यां ।
न विद्यते नो भविता कदाचित् ॥ ६.२२.१० ॥
ケーシャヴァが御するその戦車に乗る猿旗の者、手にガーンディーヴァの弓と矢を持つ者。地上に彼に並ぶ弓手は、我々の知る限りおらず、今後もけっして現れないだろう。
6.22.11
उद्धर्तयिष्यंस्तव पुत्रसेना-
मतीव रौद्रं स बिभर्ति रूपम् ।
अनायुधो यः सुभुजो भुजाभ्यां ।
नराश्वनागान्युधि भस्म कुर्यात् ॥ ६.२२.११ ॥
汝の息子たちの軍を根こそぎにしようとするその者は、極めて恐ろしい姿をとる。武器なくとも、その美しい腕で戦場の人、馬、象を灰にするであろう。
6.22.12
स भीमसेनः सहितो यमाभ्यां ।
वृकोदरो वीररथस्य गोप्ता ।
तं तत्र सिंहर्षभमत्तखेलं ।
लोके महेन्द्रप्रतिमानकल्पम् ॥ ६.२२.१२ ॥
彼ビーマセーナは二人のヤマと共にあり、勇士の戦車御者を守る狼腹（ヴリコーダラ）。そこで獅子・牡牛・猛り狂う象のように遊び戯れ、世にあってインドラに等しかった。
6.22.13
समीक्ष्य सेनाग्रगतं दुरासदं ।
संविव्यथुः पङ्कगता यथा द्विपाः ।
वृकोदरं वारणाजदर्पं ।
योधास्त्वदीया भयविग्नसत्त्वाः ॥ ६.२२.१३ ॥
軍の先頭に立つ、近づき難いヴリコーダラを見て、あなたの戦士たちは泥にはまった象のように苦しみ悶えた；象のように誇り高いその英雄を見て、彼らの心は恐怖に震えた。
6.22.14
अनीकमध्ये तिष्ठन्तं राजपुत्रं दुरासदम् ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठं गुडाकेशं जनार्दनः ॥ ६.२२.१४ ॥
ジャナールダナは軍の中央に立つ、近づき難い王子、バラタの最良者グダーケーシャに語った。
6.22.15
य एष रोषात्प्रतपन्बलस्थो ।
यो नः सेनां सिंह इवेक्षते च।
स एष भीष्मः कुरुवंशकेतु-
र्येनाहृतास्त्रिशतं वाजिमेधाः ॥ ६.२२.१५ ॥
怒りに燃え、力強く立ち、獅子のように我が軍を見据える者——それこそクル族の旗印ビーシュマであり、三百の馬祠を執り行った者である。
6.22.16
एतान्यनीकानि महानुभावं ।
गूहन्ति मेघा इव रश्मिमन्तम्।
एतानि हत्वा पुरुषप्रवीर ।
काङ्क्षस्व युद्धं भरतर्षभेण ॥ ६.२२.१६ ॥
雲が光輝ある太陽を覆うように、これらの軍勢は大いなる威力の彼を覆っている。英雄の最良者よ、これらを討ち倒して、バラタの牡牛と戦うことを望め。