Mahābhārata · Adhyāya 6.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.22.1
ततो युधिष्ठिरो राजा स्वां सेनां समचोदयत् ।
प्रतिव्यूहन्ननीकानि भीष्मस्य भरतर्षभ ॥ ६.२२.१ ॥
Kemudian Raja Yudhiṣṭhira menggerakkan pasukannya dan menyusun barisan melawan pasukan Bhīṣma, wahai banteng keturunan Bharata.
6.22.2
यथोद्दिष्टान्यनीकानि प्रत्यव्यूहन्त पाण्डवाःक ।
स्वर्गं परममिच्छन्तः सुयुद्धेन कुरूद्वहाः ॥ ६.२२.२ ॥
Sebagaimana telah ditetapkan, para Pāṇḍava menyusun pasukan dalam formasi tandingan, berharap surga tertinggi melalui pertempuran yang mulia, wahai keturunan Kuru.
6.22.3
मध्ये शिखण्डिनोऽनीकं रक्षितं सव्यसाचिना ।
धृष्टद्युम्नश्चरन्नग्रे भीमसेनेन पालितः ॥ ६.२२.३ ॥
Di tengah berdiri pasukan Śikhaṇḍin, dilindungi oleh Savyasācin (Arjuna); Dhṛṣṭadyumna bergerak di depan, dilindungi oleh Bhīmasena.
6.22.4
अनीकं दक्षिणं राजन्युयुधानेन पालितम् ।
श्रीमता सात्वताग्र्येण शक्रेणेव धनुष्मता ॥ ६.२२.४ ॥
Wahai raja, pasukan sayap kanan dilindungi oleh Yuyudhāna (Sātyaki), yang mulia dan terkemuka di antara Sātvata, bagaikan Indra bersenjata busur.
6.22.5
महेन्द्रयानप्रतिमं रथं तु ।
सोपस्करं हाटकरत्नचित्रम्।
युधिष्ठिरः काञ्चनभाण्डयोक्रं ।
समास्थितो नागबलस्य मध्ये ॥ ६.२२.५ ॥
Yudhiṣṭhira, berdiri di atas kereta yang serupa kereta Indra, lengkap dengan perlengkapannya dan dihiasi emas serta permata, dengan kuk emas, di tengah pasukan gajah.
6.22.6
समुच्छ्रितं दन्तशलाकमस्य ।
सुपाण्डुरं छत्रमतीव भाति।
प्रदक्षिणं चैनमुपाचरन्त ।
महर्षयः संस्तुतिभिर्महेन्द्रम् ॥ ६.२२.६ ॥
Payung putihnya yang diangkat tinggi, dengan rangka gading, bersinar sangat terang; para maharṣi mengelilinginya searah jarum jam dan melayaninya dengan pujian, seperti kepada Indra.
6.22.7
पुरोहिताः शत्रुवधं वदन्तो ।
ब्रह्मर्षिसिद्धाः श्रुतवन्त एनम् ।
जप्यैश्च मन्त्रैश्च महौषधीभिः ।
समन्ततः स्वस्त्ययनं ब्रुवन्तः ॥ ६.२२.७ ॥
Para pendeta istana, berbicara tentang pembantaian musuh, dan para resi brahmana serta para siddha yang mendengarnya, mengucapkan doa keselamatan dari segala penjuru dengan gumaman japa, mantra suci, dan ramuan agung.
6.22.8
ततः स वस्त्राणि तथैव गाश्च ।
फलानि पुष्पाणि तथैव निष्कान् ।
कुरूत्तमो ब्राह्मणसान्महात्मा ।
कुर्वन्ययौ शक्र इवामरेशः ॥ ६.२२.८ ॥
Kemudian ia, yang berjiwa agung, yang terbaik di antara Kuru, memberikan pakaian, sapi, buah, bunga, dan koin emas kepada para brahmana, lalu pergi seperti Indra, penguasa para dewa abadi.
6.22.9
सहस्रसूर्यः शतकिङ्किणीकः ।
परार्ध्यजाम्बूनदहेमचित्रः।
रथोऽर्जुनस्याग्निरिवार्चिमाली ।
विभ्राजते श्वेतहयः सुचक्रः ॥ ६.२२.९ ॥
Kereta Arjuna, bercahaya seperti seribu matahari, dihiasi seratus lonceng kecil, dihiasi emas Jāmbūnada terbaik, bersinar seperti api berkalung nyala, dengan kuda putih dan roda yang indah.
6.22.10
तमास्थितः केशवसंगृहीतं ।
कपिध्वजो गाण्डिवबाणपाणिः।
धनुर्धरो यस्य समः पृथिव्यां ।
न विद्यते नो भविता कदाचित् ॥ ६.२२.१० ॥
Ia yang menunggangi kereta yang dikendalikan Keśava, berpanji kera, dengan busur Gāṇḍīva dan anak panah di tangan; tak ada pemanah di bumi yang sepadan dengannya bagi kami, dan tak akan pernah ada.
6.22.11
उद्धर्तयिष्यंस्तव पुत्रसेना-
मतीव रौद्रं स बिभर्ति रूपम् ।
अनायुधो यः सुभुजो भुजाभ्यां ।
नराश्वनागान्युधि भस्म कुर्यात् ॥ ६.२२.११ ॥
Siap mencabut pasukan putramu sampai ke akar, ia mengenakan rupa yang sangat mengerikan; meskipun tanpa senjata, dengan lengan indahnya ia akan membuat manusia, kuda, dan gajah menjadi abu dalam pertempuran.
6.22.12
स भीमसेनः सहितो यमाभ्यां ।
वृकोदरो वीररथस्य गोप्ता ।
तं तत्र सिंहर्षभमत्तखेलं ।
लोके महेन्द्रप्रतिमानकल्पम् ॥ ६.२२.१२ ॥
Dia, Bhīmasena, bersama kedua Yama, Vṛkodara, pelindung kusir perkasa, di sana bermain seperti singa, banteng, atau gajah yang mengamuk, serupa Indra di dunia.
6.22.13
समीक्ष्य सेनाग्रगतं दुरासदं ।
संविव्यथुः पङ्कगता यथा द्विपाः ।
वृकोदरं वारणाजदर्पं ।
योधास्त्वदीया भयविग्नसत्त्वाः ॥ ६.२२.१३ ॥
Melihat Vṛkodara berdiri di depan pasukan, sukar didekati, prajuritmu gelisah seperti gajah terperosok lumpur; melihat dia yang bangga seperti gajah, semangat mereka gemetar ketakutan.
6.22.14
अनीकमध्ये तिष्ठन्तं राजपुत्रं दुरासदम् ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठं गुडाकेशं जनार्दनः ॥ ६.२२.१४ ॥
Janārdana berkata kepada pangeran yang sukar didekati, berdiri di tengah pasukan, kepada Guḍākeśa, yang terbaik di antara keturunan Bharata.
6.22.15
य एष रोषात्प्रतपन्बलस्थो ।
यो नः सेनां सिंह इवेक्षते च।
स एष भीष्मः कुरुवंशकेतु-
र्येनाहृतास्त्रिशतं वाजिमेधाः ॥ ६.२२.१५ ॥
Dia ini, membara dalam amarah, berdiri dengan kekuatannya, yang memandang pasukan kita seperti singa, itulah Bhīṣma, panji wangsa Kuru, yang oleh dirinya tiga ratus persembahan kuda telah dilaksanakan.
6.22.16
एतान्यनीकानि महानुभावं ।
गूहन्ति मेघा इव रश्मिमन्तम्।
एतानि हत्वा पुरुषप्रवीर ।
काङ्क्षस्व युद्धं भरतर्षभेण ॥ ६.२२.१६ ॥
Seperti awan menutupi matahari yang bersinar, pasukan-pasukan ini menutupi dia yang berkuasa besar. Setelah membunuh mereka ini, wahai yang terbaik di antara pahlawan, inginkanlah pertempuran dengan banteng keturunan Bharata.