Mahābhārata · Adhyāya 6.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.22.1
ततो युधिष्ठिरो राजा स्वां सेनां समचोदयत् ।
प्रतिव्यूहन्ननीकानि भीष्मस्य भरतर्षभ ॥ ६.२२.१ ॥
Então o rei Yudhiṣṭhira pôs seu exército em movimento, dispondo suas divisões contra as de Bhīṣma, ó touro dos Bharatas.
6.22.2
यथोद्दिष्टान्यनीकानि प्रत्यव्यूहन्त पाण्डवाःक ।
स्वर्गं परममिच्छन्तः सुयुद्धेन कुरूद्वहाः ॥ ६.२२.२ ॥
Conforme designado, os Pāṇḍavas dispuseram as divisões em contraformação, desejando o céu supremo por meio de uma nobre batalha, ó descendentes dos Kurus.
6.22.3
मध्ये शिखण्डिनोऽनीकं रक्षितं सव्यसाचिना ।
धृष्टद्युम्नश्चरन्नग्रे भीमसेनेन पालितः ॥ ६.२२.३ ॥
No centro estava a divisão de Śikhaṇḍin, protegida por Savyasācin (Arjuna); Dhṛṣṭadyumna avançava à frente, protegido por Bhīmasena.
6.22.4
अनीकं दक्षिणं राजन्युयुधानेन पालितम् ।
श्रीमता सात्वताग्र्येण शक्रेणेव धनुष्मता ॥ ६.२२.४ ॥
Ó rei, a divisão da direita era protegida por Yuyudhāna (Sātyaki), o glorioso primeiro dos Sātvata, como Indra armado com seu arco.
6.22.5
महेन्द्रयानप्रतिमं रथं तु ।
सोपस्करं हाटकरत्नचित्रम्।
युधिष्ठिरः काञ्चनभाण्डयोक्रं ।
समास्थितो नागबलस्य मध्ये ॥ ६.२२.५ ॥
Yudhiṣṭhira, montado num carro semelhante ao de Indra, equipado e adornado de ouro e joias, com jugo dourado, estava no meio da hoste de elefantes.
6.22.6
समुच्छ्रितं दन्तशलाकमस्य ।
सुपाण्डुरं छत्रमतीव भाति।
प्रदक्षिणं चैनमुपाचरन्त ।
महर्षयः संस्तुतिभिर्महेन्द्रम् ॥ ६.२२.६ ॥
Seu parasol muito branco, erguido e de varetas de marfim, brilhava intensamente; os grandes sábios o circundavam em sentido sagrado e o serviam com louvores, como a Indra.
6.22.7
पुरोहिताः शत्रुवधं वदन्तो ।
ब्रह्मर्षिसिद्धाः श्रुतवन्त एनम् ।
जप्यैश्च मन्त्रैश्च महौषधीभिः ।
समन्ततः स्वस्त्ययनं ब्रुवन्तः ॥ ६.२२.७ ॥
Os sacerdotes domésticos, falando da matança dos inimigos, e os sábios brâmanes e os perfeitos que o tinham ouvido, pronunciavam bênçãos de bem-estar por todos os lados com recitações murmuradas, fórmulas sagradas e grandes ervas.
6.22.8
ततः स वस्त्राणि तथैव गाश्च ।
फलानि पुष्पाणि तथैव निष्कान् ।
कुरूत्तमो ब्राह्मणसान्महात्मा ।
कुर्वन्ययौ शक्र इवामरेशः ॥ ६.२२.८ ॥
Então aquele magnânimo, o melhor dos Kurus, dando aos brâmanes vestes, vacas, frutos, flores e moedas de ouro, partiu como Indra, senhor dos imortais.
6.22.9
सहस्रसूर्यः शतकिङ्किणीकः ।
परार्ध्यजाम्बूनदहेमचित्रः।
रथोऽर्जुनस्याग्निरिवार्चिमाली ।
विभ्राजते श्वेतहयः सुचक्रः ॥ ६.२२.९ ॥
O carro de Arjuna, com o brilho de mil sóis, pendurado com cem pequenos sinos, adornado com o melhor ouro de Jambū, resplandece como o fogo coroado de chamas, com cavalos brancos e belas rodas.
6.22.10
तमास्थितः केशवसंगृहीतं ।
कपिध्वजो गाण्डिवबाणपाणिः।
धनुर्धरो यस्य समः पृथिव्यां ।
न विद्यते नो भविता कदाचित् ॥ ६.२२.१० ॥
Montado naquele carro conduzido por Keśava, o de estandarte de macaco, com o arco Gāṇḍīva e flechas na mão; não se encontra na terra um arqueiro igual a ele para nós, nem jamais haverá.
6.22.11
उद्धर्तयिष्यंस्तव पुत्रसेना-
मतीव रौद्रं स बिभर्ति रूपम् ।
अनायुधो यः सुभुजो भुजाभ्यां ।
नराश्वनागान्युधि भस्म कुर्यात् ॥ ६.२२.११ ॥
Pronto a arrancar pela raiz o teu exército de filhos, ele porta uma forma extremamente terrível; mesmo desarmado, com seus belos braços reduziria a cinzas homens, cavalos e elefantes na batalha.
6.22.12
स भीमसेनः सहितो यमाभ्यां ।
वृकोदरो वीररथस्य गोप्ता ।
तं तत्र सिंहर्षभमत्तखेलं ।
लोके महेन्द्रप्रतिमानकल्पम् ॥ ६.२२.१२ ॥
Ele, Bhīmasena, junto com os dois Yamas, Vṛkodara, protetor do heroico condutor de carro, ali brincava como um leão, um touro ou um elefante enfurecido, semelhante a Indra no mundo.
6.22.13
समीक्ष्य सेनाग्रगतं दुरासदं ।
संविव्यथुः पङ्कगता यथा द्विपाः ।
वृकोदरं वारणाजदर्पं ।
योधास्त्वदीया भयविग्नसत्त्वाः ॥ ६.२२.१३ ॥
Ao ver Vṛkodara de pé à frente do exército, inabordável, teus guerreiros se angustiaram como elefantes presos na lama; ao ver aquele orgulhoso como um elefante, seus ânimos tremeram de medo.
6.22.14
अनीकमध्ये तिष्ठन्तं राजपुत्रं दुरासदम् ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठं गुडाकेशं जनार्दनः ॥ ६.२२.१४ ॥
Janārdana falou ao príncipe inabordável que estava no meio do exército, a Guḍākeśa, o melhor dos Bharatas.
6.22.15
य एष रोषात्प्रतपन्बलस्थो ।
यो नः सेनां सिंह इवेक्षते च।
स एष भीष्मः कुरुवंशकेतु-
र्येनाहृतास्त्रिशतं वाजिमेधाः ॥ ६.२२.१५ ॥
Este, ardendo de cólera, de pé em sua força, que olha nosso exército como um leão, é Bhīṣma, o estandarte da linhagem Kuru, por quem foram realizados trezentos sacrifícios do cavalo.
6.22.16
एतान्यनीकानि महानुभावं ।
गूहन्ति मेघा इव रश्मिमन्तम्।
एतानि हत्वा पुरुषप्रवीर ।
काङ्क्षस्व युद्धं भरतर्षभेण ॥ ६.२२.१६ ॥
Como as nuvens ocultam o sol de raios, estes exércitos ocultam aquele de grande poder. Tendo abatido estes, o melhor dos heróis, deseja o combate com o touro dos Bharatas.