ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.22.1
ततो युधिष्ठिरो राजा स्वां सेनां समचोदयत् ।
प्रतिव्यूहन्ननीकानि भीष्मस्य भरतर्षभ ॥ ६.२२.१ ॥
ಆಗ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸಿ, ಭೀಷ್ಮನ ಸೇನಾ ತುಕಡಿಗಳಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ ವ್ಯೂಹ ರಚಿಸಿದನು, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
6.22.2
यथोद्दिष्टान्यनीकानि प्रत्यव्यूहन्त पाण्डवाःक ।
स्वर्गं परममिच्छन्तः सुयुद्धेन कुरूद्वहाः ॥ ६.२२.२ ॥
ನಿರ್ಧರಿಸಿದಂತೆ ಪಾಂಡವರು ಆ ಸೇನಾ ತುಕಡಿಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿವ್ಯೂಹವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿದರು; ಉತ್ತಮ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಪರಮ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ಕುರುವಂಶದವರೇ.
6.22.3
मध्ये शिखण्डिनोऽनीकं रक्षितं सव्यसाचिना ।
धृष्टद्युम्नश्चरन्नग्रे भीमसेनेन पालितः ॥ ६.२२.३ ॥
ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಶಿಖಂಡಿಯ ಸೇನೆ ಇತ್ತು, ಅದನ್ನು ಸವ್ಯಸಾಚಿ (ಅರ್ಜುನ) ರಕ್ಷಿಸಿದನು; ಮುಂದೆ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ನಡೆದನು, ಭೀಮಸೇನನು ಅವನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದನು.
6.22.4
अनीकं दक्षिणं राजन्युयुधानेन पालितम् ।
श्रीमता सात्वताग्र्येण शक्रेणेव धनुष्मता ॥ ६.२२.४ ॥
ಅರಸನೇ, ಬಲಭಾಗದ ಸೇನೆಯನ್ನು ಯುಯುಧಾನ (ಸಾತ್ಯಕಿ) ಕಾಪಾಡಿದನು; ಬಿಲ್ಲುಧಾರಿ ಇಂದ್ರನಂತೆ, ಸಾತ್ವತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ತೇಜಸ್ವಿಯಿಂದ.
6.22.5
महेन्द्रयानप्रतिमं रथं तु ।
सोपस्करं हाटकरत्नचित्रम्।
युधिष्ठिरः काञ्चनभाण्डयोक्रं ।
समास्थितो नागबलस्य मध्ये ॥ ६.२२.५ ॥
ಇಂದ್ರನ ರಥದಂತಿದ್ದ, ಉಪಕರಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ಚಿನ್ನ-ರತ್ನಗಳಿಂದ ಚಿತ್ರಿತ ರಥದ ಮೇಲೆ, ಚಿನ್ನದ ನೊಗ ಹೊಂದಿದ್ದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಆನೆಸೇನೆಯ ನಡುವೆ ಆರೂಢನಾಗಿದ್ದನು.
6.22.6
समुच्छ्रितं दन्तशलाकमस्य ।
सुपाण्डुरं छत्रमतीव भाति।
प्रदक्षिणं चैनमुपाचरन्त ।
महर्षयः संस्तुतिभिर्महेन्द्रम् ॥ ६.२२.६ ॥
ಅವನ ಎತ್ತರವಾಗಿ ಎತ್ತಿದ, ದಂತದ ಕಂಬಗಳಿದ್ದ, ಅತಿ ಬಿಳಿಯ ಛತ್ರವು ತುಂಬ ಹೊಳೆಯಿತು; ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಇಂದ್ರನಂತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಸೇವಿಸಿದರು.
6.22.7
पुरोहिताः शत्रुवधं वदन्तो ।
ब्रह्मर्षिसिद्धाः श्रुतवन्त एनम् ।
जप्यैश्च मन्त्रैश्च महौषधीभिः ।
समन्ततः स्वस्त्ययनं ब्रुवन्तः ॥ ६.२२.७ ॥
ಪುರೋಹಿತರು ಶತ್ರು ವಧೆಯನ್ನು ನುಡಿಯುತ್ತಾ, ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧರು ಜಪ, ಮಂತ್ರ ಮತ್ತು ಮಹೌಷಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಮಂಗಳಾಶೀರ್ವಾದ ನುಡಿದರು.
6.22.8
ततः स वस्त्राणि तथैव गाश्च ।
फलानि पुष्पाणि तथैव निष्कान् ।
कुरूत्तमो ब्राह्मणसान्महात्मा ।
कुर्वन्ययौ शक्र इवामरेशः ॥ ६.२२.८ ॥
ಆಗ ಆ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಹಾತ್ಮನು ವಸ್ತ್ರ, ಗೋವು, ಫಲ, ಪುಷ್ಪ ಹಾಗೂ ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ದಾನ ಮಾಡುತ್ತಾ ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಹೊರಟನು.
6.22.9
सहस्रसूर्यः शतकिङ्किणीकः ।
परार्ध्यजाम्बूनदहेमचित्रः।
रथोऽर्जुनस्याग्निरिवार्चिमाली ।
विभ्राजते श्वेतहयः सुचक्रः ॥ ६.२२.९ ॥
ಸಾವಿರ ಸೂರ್ಯರ ತೇಜಸ್ಸು, ನೂರು ಚಿಕ್ಕ ಗಂಟೆಗಳು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜಾಂಬೂನದ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಚಿತ್ರಿತವಾದ ಅರ್ಜುನನ ರಥವು ಜ್ವಾಲಾಮಾಲೆ ಧರಿಸಿದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ, ಬಿಳಿಯ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಚಕ್ರಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
6.22.10
तमास्थितः केशवसंगृहीतं ।
कपिध्वजो गाण्डिवबाणपाणिः।
धनुर्धरो यस्य समः पृथिव्यां ।
न विद्यते नो भविता कदाचित् ॥ ६.२२.१० ॥
ಕೇಶವನು ನಡೆಸುವ ಆ ರಥವನ್ನು ಏರಿರುವ ಕಪಿಧ್ವಜನು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ; ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ನಮಗೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಎಂದಿಗೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
6.22.11
उद्धर्तयिष्यंस्तव पुत्रसेना-
मतीव रौद्रं स बिभर्ति रूपम् ।
अनायुधो यः सुभुजो भुजाभ्यां ।
नराश्वनागान्युधि भस्म कुर्यात् ॥ ६.२२.११ ॥
ನಿಮ್ಮ ಪುತ್ರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಬುಡಸಹಿತ ಕಿತ್ತೊಗೆಯಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವ ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರ ರೂಪ ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಆಯುಧವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ತನ್ನ ಸುಂದರ ಭುಜಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರು, ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳನ್ನು ಭಸ್ಮ ಮಾಡಬಲ್ಲವನು.
6.22.12
स भीमसेनः सहितो यमाभ्यां ।
वृकोदरो वीररथस्य गोप्ता ।
तं तत्र सिंहर्षभमत्तखेलं ।
लोके महेन्द्रप्रतिमानकल्पम् ॥ ६.२२.१२ ॥
ಆ ಭೀಮಸೇನನು, ಇಬ್ಬರು ಯಮರೊಡನೆ ಕೂಡಿ, ವೀರರಥಿಯ ರಕ್ಷಕನಾದ ವೃಕೋದರನು. ಅಲ್ಲಿ ಸಿಂಹ, ವೃಷಭ, ಮದಿಸಿದ ಆನೆಯಂತೆ ಆಡುತ್ತಿದ್ದನು; ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನನಾಗಿದ್ದನು.
6.22.13
समीक्ष्य सेनाग्रगतं दुरासदं ।
संविव्यथुः पङ्कगता यथा द्विपाः ।
वृकोदरं वारणाजदर्पं ।
योधास्त्वदीया भयविग्नसत्त्वाः ॥ ६.२२.१३ ॥
ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ, ಎದುರಿಸಲಾಗದ ವೃಕೋದರನನ್ನು ನೋಡಿ ನಿನ್ನ ಯೋಧರು ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ ಆನೆಗಳಂತೆ ವ್ಯಥೆಗೊಂಡರು; ಆನೆಯಂತೆ ಗರ್ವಿಷ್ಠನಾದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಭಯದಿಂದ ಅವರ ಧೈರ್ಯ ಕಂಪಿಸಿತು.
6.22.14
अनीकमध्ये तिष्ठन्तं राजपुत्रं दुरासदम् ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठं गुडाकेशं जनार्दनः ॥ ६.२२.१४ ॥
ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ, ಎದುರಿಸಲಾಗದ ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುಡಾಕೇಶನಿಗೆ ಜನಾರ್ದನನು ಹೇಳಿದನು.
6.22.15
य एष रोषात्प्रतपन्बलस्थो ।
यो नः सेनां सिंह इवेक्षते च।
स एष भीष्मः कुरुवंशकेतु-
र्येनाहृतास्त्रिशतं वाजिमेधाः ॥ ६.२२.१५ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಬಲದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವವನು, ಸಿಂಹದಂತೆ ನಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡುವವನು ಇವನೇ; ಇವನೇ ಕುರುವಂಶದ ಧ್ವಜ ಭೀಷ್ಮ; ಇವನು ಮುನ್ನೂರು ಅಶ್ವಮೇಧಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದವನು.
6.22.16
एतान्यनीकानि महानुभावं ।
गूहन्ति मेघा इव रश्मिमन्तम्।
एतानि हत्वा पुरुषप्रवीर ।
काङ्क्षस्व युद्धं भरतर्षभेण ॥ ६.२२.१६ ॥
ಮೋಡಗಳು ಕಿರಣಗಳುಳ್ಳ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮರೆಮಾಡುವಂತೆ ಈ ಸೇನೆಗಳು ಆ ಮಹಾಪ್ರಭಾವಿಯನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿವೆ; ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇವುಗಳನ್ನು ವಧಿಸಿ ಭರತರ್ಷಭನೊಡನೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸು.