మహాభారతం · అధ్యాయం 6.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.22.1
ततो युधिष्ठिरो राजा स्वां सेनां समचोदयत् ।
प्रतिव्यूहन्ननीकानि भीष्मस्य भरतर्षभ ॥ ६.२२.१ ॥
అప్పుడు రాజు యుధిష్ఠిరుడు తన సేనను ముందుకు నడిపించి, భీష్ముని సేనా విభాగాలకు ఎదురుగా వ్యూహం రచించాడు, భరతశ్రేష్ఠా.
6.22.2
यथोद्दिष्टान्यनीकानि प्रत्यव्यूहन्त पाण्डवाःक ।
स्वर्गं परममिच्छन्तः सुयुद्धेन कुरूद्वहाः ॥ ६.२२.२ ॥
నిర్ణయించినట్లుగా పాండవులు ఆ సేనా విభాగాలను ఎదురు వ్యూహంగా అమర్చారు; మంచి యుద్ధం ద్వారా శ్రేష్ఠమైన స్వర్గాన్ని కోరుతూ, కురువంశీయులారా.
6.22.3
मध्ये शिखण्डिनोऽनीकं रक्षितं सव्यसाचिना ।
धृष्टद्युम्नश्चरन्नग्रे भीमसेनेन पालितः ॥ ६.२२.३ ॥
మధ్యలో శిఖండి సేన ఉంది, దానిని సవ్యసాచి (అర్జునుడు) రక్షించాడు; ముందు ధృష్టద్యుమ్నుడు నడిచాడు, భీమసేనుడు అతనికి రక్షణగా ఉన్నాడు.
6.22.4
अनीकं दक्षिणं राजन्युयुधानेन पालितम् ।
श्रीमता सात्वताग्र्येण शक्रेणेव धनुष्मता ॥ ६.२२.४ ॥
రాజా, దక్షిణ భాగపు సేనను యుయుధానుడు (సాత్యకి) రక్షించాడు; విల్లు ధరించిన ఇంద్రుడిలా, సాత్వతులలో శ్రేష్ఠుడైన తేజస్వి చేత.
6.22.5
महेन्द्रयानप्रतिमं रथं तु ।
सोपस्करं हाटकरत्नचित्रम्।
युधिष्ठिरः काञ्चनभाण्डयोक्रं ।
समास्थितो नागबलस्य मध्ये ॥ ६.२२.५ ॥
ఇంద్రుని రథంలా, సామగ్రితో, బంగారం రత్నాలతో అలంకరించిన రథంపై, బంగారు ఈషాతో యుధిష్ఠిరుడు ఏనుగుల సేన మధ్యలో ఆసీనుడయ్యాడు.
6.22.6
समुच्छ्रितं दन्तशलाकमस्य ।
सुपाण्डुरं छत्रमतीव भाति।
प्रदक्षिणं चैनमुपाचरन्त ।
महर्षयः संस्तुतिभिर्महेन्द्रम् ॥ ६.२२.६ ॥
అతని ఎత్తుగా ఎత్తిన, దంతపు శలాకలు కలిగిన, అతి తెల్లని గొడుగు ఎంతో ప్రకాశించింది; మహర్షులు ఇంద్రునిలా ఉన్న అతన్ని ప్రదక్షిణం చేస్తూ స్తుతులతో సేవించారు.
6.22.7
पुरोहिताः शत्रुवधं वदन्तो ।
ब्रह्मर्षिसिद्धाः श्रुतवन्त एनम् ।
जप्यैश्च मन्त्रैश्च महौषधीभिः ।
समन्ततः स्वस्त्ययनं ब्रुवन्तः ॥ ६.२२.७ ॥
పురోహితులు శత్రు సంహారాన్ని పలుకుతూ, ఇది విన్న బ్రహ్మర్షులు మరియు సిద్ధులు జపాలతో, మంత్రాలతో, మహౌషధులతో అన్ని వైపుల నుండి శుభాశీస్సులు పలికారు.
6.22.8
ततः स वस्त्राणि तथैव गाश्च ।
फलानि पुष्पाणि तथैव निष्कान् ।
कुरूत्तमो ब्राह्मणसान्महात्मा ।
कुर्वन्ययौ शक्र इवामरेशः ॥ ६.२२.८ ॥
అప్పుడు ఆ కురుశ్రేష్ఠుడు, మహాత్ముడు, వస్త్రాలు, ఆవులు, ఫలాలు, పుష్పాలు, బంగారు నాణేలు బ్రాహ్మణులకు దానం చేస్తూ, దేవతల ప్రభువు ఇంద్రుడిలా వెళ్ళాడు.
6.22.9
सहस्रसूर्यः शतकिङ्किणीकः ।
परार्ध्यजाम्बूनदहेमचित्रः।
रथोऽर्जुनस्याग्निरिवार्चिमाली ।
विभ्राजते श्वेतहयः सुचक्रः ॥ ६.२२.९ ॥
వేయి సూర్యుల తేజస్సు గల, నూరు చిన్న గంటలు గల, శ్రేష్ఠమైన జాంబూనద బంగారంతో చిత్రించిన అర్జునుని రథం, జ్వాలామాల ధరించిన అగ్నిలా తెల్లని గుఱ్ఱాలు, మంచి చక్రాలతో ప్రకాశిస్తోంది.
6.22.10
तमास्थितः केशवसंगृहीतं ।
कपिध्वजो गाण्डिवबाणपाणिः।
धनुर्धरो यस्य समः पृथिव्यां ।
न विद्यते नो भविता कदाचित् ॥ ६.२२.१० ॥
కేశవుడు నడిపే ఆ రథంపై ఎక్కిన కపిధ్వజుడు, చేతిలో గాండీవ ధనుస్సు, బాణాలతో ఉన్నాడు; భూమిపై అతనితో సమానమైన విలుకాడు మనకు కనబడడు, ఎప్పటికీ ఉండడు.
6.22.11
उद्धर्तयिष्यंस्तव पुत्रसेना-
मतीव रौद्रं स बिभर्ति रूपम् ।
अनायुधो यः सुभुजो भुजाभ्यां ।
नराश्वनागान्युधि भस्म कुर्यात् ॥ ६.२२.११ ॥
మీ పుత్రసేనను సమూలంగా పెకిలించబోతున్న అతను అత్యంత భయంకర రూపం ధరించి ఉన్నాడు; ఆయుధం లేకపోయినా తన చక్కని భుజాలతో యుద్ధంలో నరులను, అశ్వాలను, గజాలను భస్మం చేయగలవాడు.
6.22.12
स भीमसेनः सहितो यमाभ्यां ।
वृकोदरो वीररथस्य गोप्ता ।
तं तत्र सिंहर्षभमत्तखेलं ।
लोके महेन्द्रप्रतिमानकल्पम् ॥ ६.२२.१२ ॥
ఆ భీమసేనుడు, ఇద్దరు యమలతో కలిసి, వీరరథుని రక్షకుడైన వృకోదరుడు. అక్కడ సింహంలా, వృషభంలా, మదించిన ఏనుగులా ఆడుతూ, లోకంలో ఇంద్రునితో సమానంగా ఉన్నాడు.
6.22.13
समीक्ष्य सेनाग्रगतं दुरासदं ।
संविव्यथुः पङ्कगता यथा द्विपाः ।
वृकोदरं वारणाजदर्पं ।
योधास्त्वदीया भयविग्नसत्त्वाः ॥ ६.२२.१३ ॥
సేన ముందుభాగంలో నిలిచిన, ఎదుర్కోలేని వృకోదరుని చూసి నీ యోధులు బురదలో కూరుకున్న ఏనుగుల వలె వ్యథ చెందారు; ఏనుగులా గర్వించిన ఆ వీరుని చూసి భయంతో వారి ధైర్యం కంపించింది.
6.22.14
अनीकमध्ये तिष्ठन्तं राजपुत्रं दुरासदम् ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठं गुडाकेशं जनार्दनः ॥ ६.२२.१४ ॥
సేన మధ్యలో నిలిచిన, ఎదుర్కోలేని రాకుమారునితో, భరతశ్రేష్ఠుడైన గుడాకేశునితో జనార్దనుడు పలికాడు.
6.22.15
य एष रोषात्प्रतपन्बलस्थो ।
यो नः सेनां सिंह इवेक्षते च।
स एष भीष्मः कुरुवंशकेतु-
र्येनाहृतास्त्रिशतं वाजिमेधाः ॥ ६.२२.१५ ॥
కోపంతో ప్రకాశిస్తూ బలంతో నిలిచి, సింహంలా మన సేనను చూసేవాడు ఇతడే; అతడే కురువంశ ధ్వజమైన భీష్ముడు; అతడు మూడు వందల అశ్వమేధ యాగాలు చేశాడు.
6.22.16
एतान्यनीकानि महानुभावं ।
गूहन्ति मेघा इव रश्मिमन्तम्।
एतानि हत्वा पुरुषप्रवीर ।
काङ्क्षस्व युद्धं भरतर्षभेण ॥ ६.२२.१६ ॥
మేఘాలు కిరణాలు గల సూర్యుని కప్పినట్లు ఈ సేనలు ఆ మహాప్రభావశాలిని కప్పుతున్నాయి; పురుషశ్రేష్ఠా, వీటిని వధించి భరతర్షభునితో యుద్ధాన్ని కోరుకో.