Махабхарата · Адхьяя 6.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.22.1
ततो युधिष्ठिरो राजा स्वां सेनां समचोदयत् ।
प्रतिव्यूहन्ननीकानि भीष्मस्य भरतर्षभ ॥ ६.२२.१ ॥
Тогда царь Юдхиштхира двинул свое войско и выстроил его отряды против отрядов Бхишмы, о бык Бхаратов.
6.22.2
यथोद्दिष्टान्यनीकानि प्रत्यव्यूहन्त पाण्डवाःक ।
स्वर्गं परममिच्छन्तः सुयुद्धेन कुरूद्वहाः ॥ ६.२२.२ ॥
Как было установлено, Пандавы выстроили отряды в ответный строй, стремясь к высшему небу через благородный бой, о потомки Куру.
6.22.3
मध्ये शिखण्डिनोऽनीकं रक्षितं सव्यसाचिना ।
धृष्टद्युम्नश्चरन्नग्रे भीमसेनेन पालितः ॥ ६.२२.३ ॥
В центре находился отряд Шикхандина, охраняемый Савьясачином (Арджуной); впереди двигался Дхриштадьюмна, защищаемый Бхимасеной.
6.22.4
अनीकं दक्षिणं राजन्युयुधानेन पालितम् ।
श्रीमता सात्वताग्र्येण शक्रेणेव धनुष्मता ॥ ६.२२.४ ॥
О царь, правый отряд охранял Юйудхана (Сатьяки), славнейший из сатватов, подобный Индре с луком.
6.22.5
महेन्द्रयानप्रतिमं रथं तु ।
सोपस्करं हाटकरत्नचित्रम्।
युधिष्ठिरः काञ्चनभाण्डयोक्रं ।
समास्थितो नागबलस्य मध्ये ॥ ६.२२.५ ॥
Юдхиштхира, стоя на колеснице, подобной колеснице Индры, снаряжённой и украшенной золотом и самоцветами, с золотым ярмом, находился в середине слоновьего войска.
6.22.6
समुच्छ्रितं दन्तशलाकमस्य ।
सुपाण्डुरं छत्रमतीव भाति।
प्रदक्षिणं चैनमुपाचरन्त ।
महर्षयः संस्तुतिभिर्महेन्द्रम् ॥ ६.२२.६ ॥
Его высоко поднятый белоснежный зонт с костяными спицами сиял чрезвычайно; великие мудрецы обходили его по часовой стрелке и служили ему хвалами, как Индре.
6.22.7
पुरोहिताः शत्रुवधं वदन्तो ।
ब्रह्मर्षिसिद्धाः श्रुतवन्त एनम् ।
जप्यैश्च मन्त्रैश्च महौषधीभिः ।
समन्ततः स्वस्त्ययनं ब्रुवन्तः ॥ ६.२२.७ ॥
Домашние жрецы, говоря об истреблении врагов, и брахмаришии и сиддхи, услышавшие это, со всех сторон произносили благопожелания с бормотаниями, священными формулами и великими травами.
6.22.8
ततः स वस्त्राणि तथैव गाश्च ।
फलानि पुष्पाणि तथैव निष्कान् ।
कुरूत्तमो ब्राह्मणसान्महात्मा ।
कुर्वन्ययौ शक्र इवामरेशः ॥ ६.२२.८ ॥
Тогда тот великодушный, лучший из Куру, раздавая брахманам одежды, коров, плоды, цветы и золотые монеты, отправился подобно Индре, владыке бессмертных.
6.22.9
सहस्रसूर्यः शतकिङ्किणीकः ।
परार्ध्यजाम्बूनदहेमचित्रः।
रथोऽर्जुनस्याग्निरिवार्चिमाली ।
विभ्राजते श्वेतहयः सुचक्रः ॥ ६.२२.९ ॥
Колесница Арджуны, с сиянием тысячи солнц, украшенная сотней маленьких колокольчиков, изукрашенная лучшим золотом Джамбу, сияет подобно огню, увенчанному пламенем, с белыми конями и прекрасными колёсами.
6.22.10
तमास्थितः केशवसंगृहीतं ।
कपिध्वजो गाण्डिवबाणपाणिः।
धनुर्धरो यस्य समः पृथिव्यां ।
न विद्यते नो भविता कदाचित् ॥ ६.२२.१० ॥
Восседая на той колеснице, которой управляет Кешава, обладатель обезьяньего знамени, с луком Гандива и стрелами в руках, — на земле мы не находим равного ему лучника, и никогда не будет.
6.22.11
उद्धर्तयिष्यंस्तव पुत्रसेना-
मतीव रौद्रं स बिभर्ति रूपम् ।
अनायुधो यः सुभुजो भुजाभ्यां ।
नराश्वनागान्युधि भस्म कुर्यात् ॥ ६.२२.११ ॥
Готовый вырвать с корнем твоё войско сыновей, он принимает ужасающий облик; хотя безоружен, своими прекрасными руками в битве обратил бы людей, коней и слонов в пепел.
6.22.12
स भीमसेनः सहितो यमाभ्यां ।
वृकोदरो वीररथस्य गोप्ता ।
तं तत्र सिंहर्षभमत्तखेलं ।
लोके महेन्द्रप्रतिमानकल्पम् ॥ ६.२२.१२ ॥
Он, Бхимасена, вместе с двумя Ямами, Вриккодара, защитник героического колесничего, там играл, как лев, бык или обезумевший слон, подобный Индре в мире.
6.22.13
समीक्ष्य सेनाग्रगतं दुरासदं ।
संविव्यथुः पङ्कगता यथा द्विपाः ।
वृकोदरं वारणाजदर्पं ।
योधास्त्वदीया भयविग्नसत्त्वाः ॥ ६.२२.१३ ॥
Увидев Вриккодару, стоящего в авангарде войска, неприступного, твои воины были повергнуты в смятение, как слоны, увязшие в грязи; увидев его, гордого, как слон, они содрогнулись от страха.
6.22.14
अनीकमध्ये तिष्ठन्तं राजपुत्रं दुरासदम् ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठं गुडाकेशं जनार्दनः ॥ ६.२२.१४ ॥
Джанардана обратился к неприступному принцу, стоявшему посреди войска, к Гудакеше, лучшему из Бхаратов.
6.22.15
य एष रोषात्प्रतपन्बलस्थो ।
यो नः सेनां सिंह इवेक्षते च।
स एष भीष्मः कुरुवंशकेतु-
र्येनाहृतास्त्रिशतं वाजिमेधाः ॥ ६.२२.१५ ॥
Этот, пылающий гневом, стоящий в своей мощи, что смотрит на наше войско, как лев, — это Бхишма, знамя рода Куру, по которому было совершено триста жертвоприношений коня.
6.22.16
एतान्यनीकानि महानुभावं ।
गूहन्ति मेघा इव रश्मिमन्तम्।
एतानि हत्वा पुरुषप्रवीर ।
काङ्क्षस्व युद्धं भरतर्षभेण ॥ ६.२२.१६ ॥
Как тучи скрывают лучистое солнце, так эти войска скрывают того, кто велик силой. Сразив их, лучший из героев, стремись к битве с быком Бхаратов.