Mahābhārata · Adhyāya 6.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.22.1
ततो युधिष्ठिरो राजा स्वां सेनां समचोदयत् ।
प्रतिव्यूहन्ननीकानि भीष्मस्य भरतर्षभ ॥ ६.२२.१ ॥
Alors le roi Yudhiṣṭhira mit en mouvement son armée, disposant ses divisions face à celles de Bhīṣma, ô taureau des Bharatas.
6.22.2
यथोद्दिष्टान्यनीकानि प्रत्यव्यूहन्त पाण्डवाःक ।
स्वर्गं परममिच्छन्तः सुयुद्धेन कुरूद्वहाः ॥ ६.२२.२ ॥
Selon ce qui avait été désigné, les Pāṇḍava disposèrent les divisions en contre-formation, désirant le ciel suprême par un noble combat, ô descendants des Kurus.
6.22.3
मध्ये शिखण्डिनोऽनीकं रक्षितं सव्यसाचिना ।
धृष्टद्युम्नश्चरन्नग्रे भीमसेनेन पालितः ॥ ६.२२.३ ॥
Au centre se trouvait la division de Śikhaṇḍin, protégée par Savyasācin (Arjuna); Dhṛṣṭadyumna avançait en tête, protégé par Bhīmasena.
6.22.4
अनीकं दक्षिणं राजन्युयुधानेन पालितम् ।
श्रीमता सात्वताग्र्येण शक्रेणेव धनुष्मता ॥ ६.२२.४ ॥
Ô roi, la division de droite était protégée par Yuyudhāna (Sātyaki), le glorieux premier des Sātvata, comme Indra armé de son arc.
6.22.5
महेन्द्रयानप्रतिमं रथं तु ।
सोपस्करं हाटकरत्नचित्रम्।
युधिष्ठिरः काञ्चनभाण्डयोक्रं ।
समास्थितो नागबलस्य मध्ये ॥ ६.२२.५ ॥
Yudhiṣṭhira, monté sur un char semblable à celui d'Indra, équipé et orné d'or et de joyaux, au joug d'or, se tenait au milieu de l'armée d'éléphants.
6.22.6
समुच्छ्रितं दन्तशलाकमस्य ।
सुपाण्डुरं छत्रमतीव भाति।
प्रदक्षिणं चैनमुपाचरन्त ।
महर्षयः संस्तुतिभिर्महेन्द्रम् ॥ ६.२२.६ ॥
Son parasol très blanc, dressé haut et aux baguettes d'ivoire, brillait extrêmement; les grands sages l'entouraient dans le sens sacré et le servaient de louanges, comme Indra.
6.22.7
पुरोहिताः शत्रुवधं वदन्तो ।
ब्रह्मर्षिसिद्धाः श्रुतवन्त एनम् ।
जप्यैश्च मन्त्रैश्च महौषधीभिः ।
समन्ततः स्वस्त्ययनं ब्रुवन्तः ॥ ६.२२.७ ॥
Les prêtres domestiques, parlant de l'anéantissement des ennemis, et les brahmarshis et les accomplis qui l'avaient entendu, prononçaient de tous côtés des bénédictions de bien-être avec des récitations murmurées, des formules sacrées et de grandes herbes.
6.22.8
ततः स वस्त्राणि तथैव गाश्च ।
फलानि पुष्पाणि तथैव निष्कान् ।
कुरूत्तमो ब्राह्मणसान्महात्मा ।
कुर्वन्ययौ शक्र इवामरेशः ॥ ६.२२.८ ॥
Alors ce magnanime, le meilleur des Kurus, donnant aux brahmanes des vêtements, des vaches, des fruits, des fleurs et des pièces d'or, partit comme Indra, seigneur des immortels.
6.22.9
सहस्रसूर्यः शतकिङ्किणीकः ।
परार्ध्यजाम्बूनदहेमचित्रः।
रथोऽर्जुनस्याग्निरिवार्चिमाली ।
विभ्राजते श्वेतहयः सुचक्रः ॥ ६.२२.९ ॥
Le char d'Arjuna, à l'éclat de mille soleils, orné de cent petites clochettes, paré du meilleur or de Jambū, brille comme le feu couronné de flammes, avec ses chevaux blancs et ses belles roues.
6.22.10
तमास्थितः केशवसंगृहीतं ।
कपिध्वजो गाण्डिवबाणपाणिः।
धनुर्धरो यस्य समः पृथिव्यां ।
न विद्यते नो भविता कदाचित् ॥ ६.२२.१० ॥
Monté sur ce char que tient Keśava, le porteur de l'étendard au singe, l'arc Gāṇḍīva et les flèches à la main ; nous ne trouvons sur terre aucun archer qui lui soit égal, et il n'en existera jamais.
6.22.11
उद्धर्तयिष्यंस्तव पुत्रसेना-
मतीव रौद्रं स बिभर्ति रूपम् ।
अनायुधो यः सुभुजो भुजाभ्यां ।
नराश्वनागान्युधि भस्म कुर्यात् ॥ ६.२२.११ ॥
Prêt à déraciner ton armée de fils, il revêt une forme extrêmement terrible ; même sans arme, de ses beaux bras, il réduirait en cendres hommes, chevaux et éléphants dans la bataille.
6.22.12
स भीमसेनः सहितो यमाभ्यां ।
वृकोदरो वीररथस्य गोप्ता ।
तं तत्र सिंहर्षभमत्तखेलं ।
लोके महेन्द्रप्रतिमानकल्पम् ॥ ६.२२.१२ ॥
Lui, Bhīmasena, avec les deux Yamas, Vṛkodara, protecteur du héros charioteur, jouait là comme un lion, un taureau ou un éléphant furieux, semblable à Indra dans le monde.
6.22.13
समीक्ष्य सेनाग्रगतं दुरासदं ।
संविव्यथुः पङ्कगता यथा द्विपाः ।
वृकोदरं वारणाजदर्पं ।
योधास्त्वदीया भयविग्नसत्त्वाः ॥ ६.२२.१३ ॥
Voyant Vṛkodara debout à l'avant de l'armée, inabordable, tes guerriers furent tourmentés comme des éléphants enlisés dans la boue ; en voyant ce fier comme un éléphant, leur courage trembla de peur.
6.22.14
अनीकमध्ये तिष्ठन्तं राजपुत्रं दुरासदम् ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठं गुडाकेशं जनार्दनः ॥ ६.२२.१४ ॥
Janārdana parla au prince inabordable, debout au milieu de l'armée, à Guḍākeśa, le meilleur des Bharatas.
6.22.15
य एष रोषात्प्रतपन्बलस्थो ।
यो नः सेनां सिंह इवेक्षते च।
स एष भीष्मः कुरुवंशकेतु-
र्येनाहृतास्त्रिशतं वाजिमेधाः ॥ ६.२२.१५ ॥
Celui-ci, brûlant de colère, debout dans sa force, qui regarde notre armée comme un lion, c'est Bhīṣma, l'étendard de la lignée des Kuru, par qui furent accomplis trois cents sacrifices du cheval.
6.22.16
एतान्यनीकानि महानुभावं ।
गूहन्ति मेघा इव रश्मिमन्तम्।
एतानि हत्वा पुरुषप्रवीर ।
काङ्क्षस्व युद्धं भरतर्षभेण ॥ ६.२२.१६ ॥
Comme les nuages dérobent le soleil aux rayons, ces armées dérobent celui de grande puissance. Les ayant abattues, ô meilleur des héros, désire le combat avec le taureau des Bharatas.