مہابھارت · ادھیائے 6.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.22.1
ततो युधिष्ठिरो राजा स्वां सेनां समचोदयत् ।
प्रतिव्यूहन्ननीकानि भीष्मस्य भरतर्षभ ॥ ६.२२.१ ॥
پھر راجا یدھشٹھر نے اپنے لشکر کو آگے بڑھایا اور بھیشم کے دستوں کے خلاف ویوہ ترتیب دیا، اے بھرت کے سرداروں میں سب سے افضل۔
6.22.2
यथोद्दिष्टान्यनीकानि प्रत्यव्यूहन्त पाण्डवाःक ।
स्वर्गं परममिच्छन्तः सुयुद्धेन कुरूद्वहाः ॥ ६.२२.२ ॥
طے شدہ ترتیب کے مطابق پانڈووں نے انہی دستوں کو جوابی ویوہ میں ترتیب دیا، اعلیٰ جنگ کے ذریعے سب سے بلند جنت کے طالب، اے کورو کے وارثو۔
6.22.3
मध्ये शिखण्डिनोऽनीकं रक्षितं सव्यसाचिना ।
धृष्टद्युम्नश्चरन्नग्रे भीमसेनेन पालितः ॥ ६.२२.३ ॥
درمیان میں شکھنڈی کا لشکر تھا جس کی حفاظت سویسا چی (ارجن) کر رہے تھے؛ آگے دھرشٹدیومن چل رہا تھا، جس کی بھیم سین حفاظت کر رہا تھا۔
6.22.4
अनीकं दक्षिणं राजन्युयुधानेन पालितम् ।
श्रीमता सात्वताग्र्येण शक्रेणेव धनुष्मता ॥ ६.२२.४ ॥
اے راجن، دائیں جانب کا لشکر یوی دھان (ستیہ کی) کی حفاظت میں تھا؛ کمان دار اندر کی مانند، ستوتوں میں سب سے افضل تیجسوی ویر کے ہاتھوں۔
6.22.5
महेन्द्रयानप्रतिमं रथं तु ।
सोपस्करं हाटकरत्नचित्रम्।
युधिष्ठिरः काञ्चनभाण्डयोक्रं ।
समास्थितो नागबलस्य मध्ये ॥ ६.२२.५ ॥
اندر کے رتھ جیسے، سازوسامان کے ساتھ، سونے اور جواہرات سے مزین رتھ پر، سونے کے جوئے والے یدھشٹھر ہاتھیوں کے لشکر کے درمیان سوار تھے۔
6.22.6
समुच्छ्रितं दन्तशलाकमस्य ।
सुपाण्डुरं छत्रमतीव भाति।
प्रदक्षिणं चैनमुपाचरन्त ।
महर्षयः संस्तुतिभिर्महेन्द्रम् ॥ ६.२२.६ ॥
اس کا بلند اٹھایا ہوا، ہاتھی دانت کی تیلیوں والا، نہایت سفید چھتر بے حد جگمگا رہا تھا؛ مہارشی اندر جیسے اس کی پرکرما کرکے حمدوں سے خدمت کر رہے تھے۔
6.22.7
पुरोहिताः शत्रुवधं वदन्तो ।
ब्रह्मर्षिसिद्धाः श्रुतवन्त एनम् ।
जप्यैश्च मन्त्रैश्च महौषधीभिः ।
समन्ततः स्वस्त्ययनं ब्रुवन्तः ॥ ६.२२.७ ॥
پروہت دشمن کی ہلاکت کی بات کرتے ہوئے، اسے سننے والے برہمرشی اور سدھ جپ، منتروں اور مہا اوشدھیوں کے ساتھ ہر طرف سے سوستی-واچن کر رہے تھے۔
6.22.8
ततः स वस्त्राणि तथैव गाश्च ।
फलानि पुष्पाणि तथैव निष्कान् ।
कुरूत्तमो ब्राह्मणसान्महात्मा ।
कुर्वन्ययौ शक्र इवामरेशः ॥ ६.२२.८ ॥
پھر اس کرو شریشٹھ مہاتما نے کپڑے، گائیں، پھل، پھول اور سونے کے سکے برہمنوں کو دان کرتے ہوئے، دیوتاؤں کے سوامی اندر کی طرح روانہ ہوا۔
6.22.9
सहस्रसूर्यः शतकिङ्किणीकः ।
परार्ध्यजाम्बूनदहेमचित्रः।
रथोऽर्जुनस्याग्निरिवार्चिमाली ।
विभ्राजते श्वेतहयः सुचक्रः ॥ ६.२२.९ ॥
ہزار سورجوں کی آب، سو چھوٹی گھنٹیوں والا، اعلیٰ جامبونَد سونے سے مزین ارجن کا رتھ، شعلوں کی مالا پہنے ہوئے اگنی کی طرح، سفید گھوڑوں اور اچھے پہیوں کے ساتھ چمکتا ہے۔
6.22.10
तमास्थितः केशवसंगृहीतं ।
कपिध्वजो गाण्डिवबाणपाणिः।
धनुर्धरो यस्य समः पृथिव्यां ।
न विद्यते नो भविता कदाचित् ॥ ६.२२.१० ॥
کیشو کے ہانکے ہوئے اس رتھ پر سوار کپِدھوج، ہاتھ میں گاندیو کمان اور تیر لیے ہوئے؛ زمین پر اس کے برابر کا تیرانداز ہمیں نظر نہیں آتا اور نہ کبھی ہوگا۔
6.22.11
उद्धर्तयिष्यंस्तव पुत्रसेना-
मतीव रौद्रं स बिभर्ति रूपम् ।
अनायुधो यः सुभुजो भुजाभ्यां ।
नराश्वनागान्युधि भस्म कुर्यात् ॥ ६.२२.११ ॥
آپ کی پتر سینا کو جڑ سے اکھاڑنے پر آمادہ وہ نہایت ہولناک صورت اختیار کیے ہوئے ہے؛ ہتھیار کے بغیر بھی اپنی خوبصورت بازوؤں سے جنگ میں انسانوں، گھوڑوں اور ہاتھیوں کو بھسم کر دے گا۔
6.22.12
स भीमसेनः सहितो यमाभ्यां ।
वृकोदरो वीररथस्य गोप्ता ।
तं तत्र सिंहर्षभमत्तखेलं ।
लोके महेन्द्रप्रतिमानकल्पम् ॥ ६.२२.१२ ॥
وہ بھیمسین، دونوں یموں کے ساتھ، ویرَتھ کا محافظ وِرکودَر۔ وہاں وہ شیر، بیل اور مست ہاتھی کی مانند کھیل رہا تھا؛ دنیا میں اندر کے مانند تھا۔
6.22.13
समीक्ष्य सेनाग्रगतं दुरासदं ।
संविव्यथुः पङ्कगता यथा द्विपाः ।
वृकोदरं वारणाजदर्पं ।
योधास्त्वदीया भयविग्नसत्त्वाः ॥ ६.२२.१३ ॥
فوج کے اگلے حصے میں کھڑے، ناقابلِ مقابلہ وِرکودَر کو دیکھ کر آپ کے جنگجو کیچڑ میں پھنسے ہاتھیوں کی مانند بے چین ہو گئے؛ ہاتھی جیسے غرور والے اس بہادر کو دیکھ کر ان کے حوصلے خوف سے ڈگمگا گئے۔
6.22.14
अनीकमध्ये तिष्ठन्तं राजपुत्रं दुरासदम् ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठं गुडाकेशं जनार्दनः ॥ ६.२२.१४ ॥
فوج کے بیچ کھڑے، ناقابلِ مقابلہ شہزادے، بھرتوں میں افضل گُڈاکیش سے جنارْدن نے کہا۔
6.22.15
य एष रोषात्प्रतपन्बलस्थो ।
यो नः सेनां सिंह इवेक्षते च।
स एष भीष्मः कुरुवंशकेतु-
र्येनाहृतास्त्रिशतं वाजिमेधाः ॥ ६.२२.१५ ॥
غصے سے دمکتا، طاقت میں کھڑا، شیر کی مانند ہماری فوج کو دیکھتا جو ہے، وہی یہ کُروونش کا پرچم بھیشم ہے، جس نے تین سو اشوَمیدھ یگیہ کیے۔
6.22.16
एतान्यनीकानि महानुभावं ।
गूहन्ति मेघा इव रश्मिमन्तम्।
एतानि हत्वा पुरुषप्रवीर ।
काङ्क्षस्व युद्धं भरतर्षभेण ॥ ६.२२.१६ ॥
جیسے بادل کرنوں والے سورج کو ڈھانپ لیتے ہیں، ویسے ہی یہ فوجیں اس مہاپرابھاوی کو ڈھانپے ہوئے ہیں؛ اے پُرشوں میں افضل، انہیں مار کر بھرتوں کے بیل کے ساتھ جنگ کی خواہش کرو۔