ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 6.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.22.1
ततो युधिष्ठिरो राजा स्वां सेनां समचोदयत् ।
प्रतिव्यूहन्ननीकानि भीष्मस्य भरतर्षभ ॥ ६.२२.१ ॥
ਫਿਰ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਤੋਰਿਆ ਅਤੇ ਭੀਸ਼ਮ ਦੀਆਂ ਸੈਨਾ-ਟੁਕੜੀਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਵਿਊਹ ਰਚਿਆ, ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ।
6.22.2
यथोद्दिष्टान्यनीकानि प्रत्यव्यूहन्त पाण्डवाःक ।
स्वर्गं परममिच्छन्तः सुयुद्धेन कुरूद्वहाः ॥ ६.२२.२ ॥
ਤੈਅ ਕੀਤੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੈਨਾ-ਟੁਕੜੀਆਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬੀ ਵਿਊਹ ਵਿੱਚ ਸਜਾਇਆ; ਚੰਗੇ ਯੁੱਧ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮ ਸਵਰਗ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਿਆਂ, ਹੇ ਕੁਰੂਵੰਸ਼ੀਓ।
6.22.3
मध्ये शिखण्डिनोऽनीकं रक्षितं सव्यसाचिना ।
धृष्टद्युम्नश्चरन्नग्रे भीमसेनेन पालितः ॥ ६.२२.३ ॥
ਵਿਚਕਾਰ ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਦੀ ਸੈਨਾ ਸੀ, ਜਿਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਸਵਿਅਸਾਚੀ (ਅਰਜੁਨ) ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ; ਅੱਗੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦਿਊਮਨ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਉਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।
6.22.4
अनीकं दक्षिणं राजन्युयुधानेन पालितम् ।
श्रीमता सात्वताग्र्येण शक्रेणेव धनुष्मता ॥ ६.२२.४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਦੀ ਸੈਨਾ ਯੁਯੁਧਾਨ (ਸਾਤਯਕੀ) ਨੇ ਰੱਖੀ ਸੀ; ਧਨੁੱਖਧਾਰੀ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ, ਸਾਤਵਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਤੇਜਸਵੀ ਵੀਰ ਦੁਆਰਾ।
6.22.5
महेन्द्रयानप्रतिमं रथं तु ।
सोपस्करं हाटकरत्नचित्रम्।
युधिष्ठिरः काञ्चनभाण्डयोक्रं ।
समास्थितो नागबलस्य मध्ये ॥ ६.२२.५ ॥
ਇੰਦਰ ਦੇ ਰੱਥ ਵਰਗੇ, ਸਾਮਾਨ ਸਮੇਤ, ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਰੱਥ ਉੱਤੇ, ਸੋਨੇ ਦੀ ਜੂਲੀ ਵਾਲੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਹਾਥੀਆਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਵਾਰ ਸਨ।
6.22.6
समुच्छ्रितं दन्तशलाकमस्य ।
सुपाण्डुरं छत्रमतीव भाति।
प्रदक्षिणं चैनमुपाचरन्त ।
महर्षयः संस्तुतिभिर्महेन्द्रम् ॥ ६.२२.६ ॥
ਉਸਦਾ ਉੱਚਾ ਉਠਾਇਆ, ਦੰਦ-ਸ਼ਲਾਕਾਂ ਵਾਲਾ, ਬਹੁਤ ਚਿੱਟਾ ਛਤਰ ਬਹੁਤ ਸ਼ੋਭਦਾ ਸੀ; ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਇੰਦਰ ਵਰਗੇ ਉਸ ਦੀ ਪਰਿਕਰਮਾ ਕਰਕੇ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
6.22.7
पुरोहिताः शत्रुवधं वदन्तो ।
ब्रह्मर्षिसिद्धाः श्रुतवन्त एनम् ।
जप्यैश्च मन्त्रैश्च महौषधीभिः ।
समन्ततः स्वस्त्ययनं ब्रुवन्तः ॥ ६.२२.७ ॥
ਪੁਰੋਹਿਤ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਇਹ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਹਮਰਸ਼ੀ ਤੇ ਸਿੱਧ ਜਪਾਂ, ਮੰਤਰਾਂ ਅਤੇ ਮਹੌਸ਼ਧੀਆਂ ਨਾਲ ਚਹੁੰ ਪਾਸਿਓਂ ਸਵਸਤੀ-ਵਾਚਨ ਕਰਦੇ ਸਨ।
6.22.8
ततः स वस्त्राणि तथैव गाश्च ।
फलानि पुष्पाणि तथैव निष्कान् ।
कुरूत्तमो ब्राह्मणसान्महात्मा ।
कुर्वन्ययौ शक्र इवामरेशः ॥ ६.२२.८ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਮਹਾਤਮਾ ਨੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਵਸਤਰ, ਗਾਵਾਂ, ਫਲ, ਫੁੱਲ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਮੋਹਰਾਂ ਦਾਨ ਕਰਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਸਥਾਨ ਕੀਤਾ।
6.22.9
सहस्रसूर्यः शतकिङ्किणीकः ।
परार्ध्यजाम्बूनदहेमचित्रः।
रथोऽर्जुनस्याग्निरिवार्चिमाली ।
विभ्राजते श्वेतहयः सुचक्रः ॥ ६.२२.९ ॥
ਹਜ਼ਾਰ ਸੂਰਜਾਂ ਦੀ ਚਮਕ, ਸੌ ਛੋਟੀਆਂ ਘੰਟੀਆਂ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਜਾਂਬੂਨਦ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਚਿਤਰਿਆ ਅਰਜੁਨ ਦਾ ਰਥ, ਲਾਟਾਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਪਹਿਨੀ ਅਗਨੀ ਵਾਂਗ, ਚਿੱਟੇ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਸੋਹਣੇ ਪਹੀਆਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
6.22.10
तमास्थितः केशवसंगृहीतं ।
कपिध्वजो गाण्डिवबाणपाणिः।
धनुर्धरो यस्य समः पृथिव्यां ।
न विद्यते नो भविता कदाचित् ॥ ६.२२.१० ॥
ਕੇਸ਼ਵ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਏ ਗਏ ਉਸ ਰਥ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਕਪਿਧਵਜ, ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਗਾਂਡੀਵ ਧਨੁਸ਼ ਅਤੇ ਬਾਣ ਲਈ; ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉਸ ਵਰਗਾ ਧਨੁਰਧਰ ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ, ਕਦੇ ਹੋਵੇਗਾ ਵੀ ਨਹੀਂ।
6.22.11
उद्धर्तयिष्यंस्तव पुत्रसेना-
मतीव रौद्रं स बिभर्ति रूपम् ।
अनायुधो यः सुभुजो भुजाभ्यां ।
नराश्वनागान्युधि भस्म कुर्यात् ॥ ६.२२.११ ॥
ਤੁਹਾਡੀ ਪੁੱਤਰ-ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹੋਂ ਪੁੱਟਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਉਹ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਧਾਰਦਾ ਹੈ; ਹਥਿਆਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵੀ ਆਪਣੀਆਂ ਸੁੰਦਰ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਭਸਮ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
6.22.12
स भीमसेनः सहितो यमाभ्यां ।
वृकोदरो वीररथस्य गोप्ता ।
तं तत्र सिंहर्षभमत्तखेलं ।
लोके महेन्द्रप्रतिमानकल्पम् ॥ ६.२२.१२ ॥
ਉਹ ਭੀਮਸੇਨ, ਦੋਵਾਂ ਯਮਾਂ ਨਾਲ, ਵੀਰ ਰਥੀ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ। ਉੱਥੇ ਸ਼ੇਰ, ਬਲਦ ਅਤੇ ਮਸਤ ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਵਰਗਾ ਸੀ।
6.22.13
समीक्ष्य सेनाग्रगतं दुरासदं ।
संविव्यथुः पङ्कगता यथा द्विपाः ।
वृकोदरं वारणाजदर्पं ।
योधास्त्वदीया भयविग्नसत्त्वाः ॥ ६.२२.१३ ॥
ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਅਗਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ, ਅਜਿੱਤ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਧੇ ਚਿੱਕੜ ਵਿੱਚ ਫਸੇ ਹਾਥੀਆਂ ਵਾਂਗ ਤੜਫ ਉੱਠੇ; ਹਾਥੀ ਵਰਗੇ ਹੰਕਾਰੀ ਉਸ ਵੀਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਡਰ ਨਾਲ ਡੋਲ ਗਿਆ।
6.22.14
अनीकमध्ये तिष्ठन्तं राजपुत्रं दुरासदम् ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठं गुडाकेशं जनार्दनः ॥ ६.२२.१४ ॥
ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹੇ, ਅਜਿੱਤ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ, ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਗੁਡਾਕੇਸ਼ ਨੂੰ ਜਨਾਰਦਨ ਨੇ ਕਿਹਾ।
6.22.15
य एष रोषात्प्रतपन्बलस्थो ।
यो नः सेनां सिंह इवेक्षते च।
स एष भीष्मः कुरुवंशकेतु-
र्येनाहृतास्त्रिशतं वाजिमेधाः ॥ ६.२२.१५ ॥
ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਤਪਦਾ ਹੋਇਆ, ਬਲ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ, ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਸਾਡੀ ਫ਼ੌਜ ਵੱਲ ਵੇਖਦਾ ਇਹ ਹੀ ਹੈ; ਇਹੀ ਕੁਰੂ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਝੰਡਾ ਭੀਸ਼ਮ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਤਿੰਨ ਸੌ ਅਸ਼ਵਮੇਧ ਯੱਗ ਕੀਤੇ।
6.22.16
एतान्यनीकानि महानुभावं ।
गूहन्ति मेघा इव रश्मिमन्तम्।
एतानि हत्वा पुरुषप्रवीर ।
काङ्क्षस्व युद्धं भरतर्षभेण ॥ ६.२२.१६ ॥
ਜਿਵੇਂ ਬੱਦਲ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਲੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਇਹ ਫ਼ੌਜਾਂ ਉਸ ਮਹਾਪ੍ਰਭਾਵੀ ਨੂੰ ਢੱਕ ਰਹੀਆਂ ਹਨ; ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਭਰਤਰਿਸ਼ਭ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰ।