മഹാഭാരതം · അധ്യായം 6.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.22.1
ततो युधिष्ठिरो राजा स्वां सेनां समचोदयत् ।
प्रतिव्यूहन्ननीकानि भीष्मस्य भरतर्षभ ॥ ६.२२.१ ॥
അപ്പോൾ രാജാവായ യുധിഷ്ഠിരൻ തന്റെ സേനയെ മുന്നോട്ടു നയിച്ചു; ഭീഷ്മന്റെ സേനാവിഭാഗങ്ങൾക്കെതിരെ വ്യൂഹം ചമച്ചു, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ.
6.22.2
यथोद्दिष्टान्यनीकानि प्रत्यव्यूहन्त पाण्डवाःक ।
स्वर्गं परममिच्छन्तः सुयुद्धेन कुरूद्वहाः ॥ ६.२२.२ ॥
നിശ്ചയിച്ചതുപോലെ പാണ്ഡവർ ആ സേനാവിഭാഗങ്ങളെ പ്രതിവ്യൂഹമായി അണിനിരത്തി; നല്ല യുദ്ധത്താൽ പരമമായ സ്വർഗ്ഗം ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്, കുരുവംശജരേ.
6.22.3
मध्ये शिखण्डिनोऽनीकं रक्षितं सव्यसाचिना ।
धृष्टद्युम्नश्चरन्नग्रे भीमसेनेन पालितः ॥ ६.२२.३ ॥
മധ്യത്തിൽ ശിഖണ്ഡിയുടെ സേനയായിരുന്നു; അതിനെ സവ്യസാചി (അർജ്ജുനൻ) കാത്തു; മുന്നിൽ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ നീങ്ങി, ഭീമസേനൻ അവനെ പരിരക്ഷിച്ചു.
6.22.4
अनीकं दक्षिणं राजन्युयुधानेन पालितम् ।
श्रीमता सात्वताग्र्येण शक्रेणेव धनुष्मता ॥ ६.२२.४ ॥
രാജാവേ, വലതുഭാഗത്തെ സേന യുയുധാനൻ (സാത്യകി) കാത്തു; വില്ലേന്തിയ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ, സാത്വതരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ തേജസ്വി.
6.22.5
महेन्द्रयानप्रतिमं रथं तु ।
सोपस्करं हाटकरत्नचित्रम्।
युधिष्ठिरः काञ्चनभाण्डयोक्रं ।
समास्थितो नागबलस्य मध्ये ॥ ६.२२.५ ॥
ഇന്ദ്രരഥത്തിനൊത്ത, സാമഗ്രികളോടുകൂടിയ, സ്വർണ്ണരത്നങ്ങളാൽ ചിത്രിതമായ രഥത്തിൽ, സ്വർണ്ണനുകമുള്ള യുധിഷ്ഠിരൻ ആനപ്പടയുടെ മധ്യത്തിൽ സ്ഥിതനായി.
6.22.6
समुच्छ्रितं दन्तशलाकमस्य ।
सुपाण्डुरं छत्रमतीव भाति।
प्रदक्षिणं चैनमुपाचरन्त ।
महर्षयः संस्तुतिभिर्महेन्द्रम् ॥ ६.२२.६ ॥
ഉയർത്തിപ്പിടിച്ച, ആനക്കൊമ്പു ശലാകകളുള്ള, അത്യന്തം വെളുത്ത കുട അതിശോഭിച്ചു; മഹർഷിമാർ ഇന്ദ്രനെപ്പോലുള്ള അവനെ പ്രദക്ഷിണം വച്ച് സ്തുതികളാൽ ശുശ്രൂഷിച്ചു.
6.22.7
पुरोहिताः शत्रुवधं वदन्तो ।
ब्रह्मर्षिसिद्धाः श्रुतवन्त एनम् ।
जप्यैश्च मन्त्रैश्च महौषधीभिः ।
समन्ततः स्वस्त्ययनं ब्रुवन्तः ॥ ६.२२.७ ॥
പുരോഹിതന്മാർ ശത്രുവധത്തെക്കുറിച്ച് പറയുകയും, ഇതു കേട്ട ബ്രഹ്മർഷികളും സിദ്ധന്മാരും ജപങ്ങളും മന്ത്രങ്ങളും മഹൗഷധികളും കൊണ്ട് ചുറ്റുംനിന്ന് സ്വസ്ത്യയനം ചൊല്ലി.
6.22.8
ततः स वस्त्राणि तथैव गाश्च ।
फलानि पुष्पाणि तथैव निष्कान् ।
कुरूत्तमो ब्राह्मणसान्महात्मा ।
कुर्वन्ययौ शक्र इवामरेशः ॥ ६.२२.८ ॥
അപ്പോൾ ആ കുരുശ്രേഷ്ഠനായ മഹാത്മാവ് വസ്ത്രങ്ങളും പശുക്കളും ഫലങ്ങളും പുഷ്പങ്ങളും സ്വർണ്ണനാണയങ്ങളും ബ്രാഹ്മണർക്ക് നൽകി, ദേവേന്ദ്രനെപ്പോലെ പോയി.
6.22.9
सहस्रसूर्यः शतकिङ्किणीकः ।
परार्ध्यजाम्बूनदहेमचित्रः।
रथोऽर्जुनस्याग्निरिवार्चिमाली ।
विभ्राजते श्वेतहयः सुचक्रः ॥ ६.२२.९ ॥
ആയിരം സൂര്യന്മാരുടെ തേജസ്സും നൂറു ചെറിയ മണികളും ശ്രേഷ്ഠമായ ജാംബൂനദ സ്വർണ്ണത്താൽ ചിത്രിതവുമുള്ള അർജുനന്റെ രഥം, ജ്വാലാമാല ധരിച്ച അഗ്നിപോലെ, വെളുത്ത കുതിരകളോടും നല്ല ചക്രങ്ങളോടും കൂടി പ്രകാശിക്കുന്നു.
6.22.10
तमास्थितः केशवसंगृहीतं ।
कपिध्वजो गाण्डिवबाणपाणिः।
धनुर्धरो यस्य समः पृथिव्यां ।
न विद्यते नो भविता कदाचित् ॥ ६.२२.१० ॥
കേശവൻ തെളിക്കുന്ന ആ രഥത്തിൽ കയറിയ കപിധ്വജൻ, കയ്യിൽ ഗാണ്ഡീവ വില്ലും അമ്പുകളുമായി നിൽക്കുന്നു; ഭൂമിയിൽ അവനു തുല്യനായ വില്ലാളി നമ്മുടെ കണ്ണിൽ പെടുന്നില്ല, ഒരിക്കലും ഉണ്ടാവുകയുമില്ല.
6.22.11
उद्धर्तयिष्यंस्तव पुत्रसेना-
मतीव रौद्रं स बिभर्ति रूपम् ।
अनायुधो यः सुभुजो भुजाभ्यां ।
नराश्वनागान्युधि भस्म कुर्यात् ॥ ६.२२.११ ॥
നിങ്ങളുടെ പുത്രസേനയെ വേരോടെ പിഴുതെറിയാൻ ഒരുങ്ങുന്ന അവൻ അതിഭയങ്കരമായ രൂപം ധരിക്കുന്നു; ആയുധമില്ലെങ്കിലും തന്റെ സുന്ദരബാഹുക്കളാൽ യുദ്ധത്തിൽ മനുഷ്യരെയും കുതിരകളെയും ആനകളെയും ഭസ്മമാക്കും.
6.22.12
स भीमसेनः सहितो यमाभ्यां ।
वृकोदरो वीररथस्य गोप्ता ।
तं तत्र सिंहर्षभमत्तखेलं ।
लोके महेन्द्रप्रतिमानकल्पम् ॥ ६.२२.१२ ॥
ആ ഭീമസേനൻ, രണ്ടു യമന്മാരോടുകൂടി, വീരരഥന്റെ രക്ഷകനായ വൃകോദരൻ. അവിടെ സിംഹത്തെപ്പോലെയും കാളയെപ്പോലെയും മദിച്ച ആനയെപ്പോലെയും കളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു; ലോകത്തിൽ ഇന്ദ്രനു തുല്യനായിരുന്നു.
6.22.13
समीक्ष्य सेनाग्रगतं दुरासदं ।
संविव्यथुः पङ्कगता यथा द्विपाः ।
वृकोदरं वारणाजदर्पं ।
योधास्त्वदीया भयविग्नसत्त्वाः ॥ ६.२२.१३ ॥
സേനയുടെ മുൻനിരയിൽ നിൽക്കുന്ന, എതിർക്കാനാവാത്ത വൃകോദരനെ കണ്ട് നിന്റെ യോദ്ധാക്കൾ ചെളിയിൽ പെട്ട ആനകളെപ്പോലെ വേദനിച്ചു; ആനയുടെ അഹങ്കാരമുള്ള അവനെ കണ്ട് അവരുടെ മനസ്സ് ഭയത്താൽ ഇളകി.
6.22.14
अनीकमध्ये तिष्ठन्तं राजपुत्रं दुरासदम् ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठं गुडाकेशं जनार्दनः ॥ ६.२२.१४ ॥
സേനയുടെ മധ്യത്തിൽ നിൽക്കുന്ന, എതിർക്കാനാവാത്ത രാജകുമാരനോട്, ഭരതശ്രേഷ്ഠനായ ഗുഡാകേശനോട് ജനാർദ്ദനൻ പറഞ്ഞു.
6.22.15
य एष रोषात्प्रतपन्बलस्थो ।
यो नः सेनां सिंह इवेक्षते च।
स एष भीष्मः कुरुवंशकेतु-
र्येनाहृतास्त्रिशतं वाजिमेधाः ॥ ६.२२.१५ ॥
കോപത്താൽ ജ്വലിച്ച് ശക്തിയോടെ നിൽക്കുന്നവൻ, സിംഹത്തെപ്പോലെ നമ്മുടെ സേനയെ നോക്കുന്നവൻ ഇവനാണ്; കുരുവംശത്തിന്റെ കൊടിയായ ഭീഷ്മൻ ഇവനാണ്; ഇവൻ മുന്നൂറ് അശ്വമേധങ്ങൾ നടത്തിയവനാണ്.
6.22.16
एतान्यनीकानि महानुभावं ।
गूहन्ति मेघा इव रश्मिमन्तम्।
एतानि हत्वा पुरुषप्रवीर ।
काङ्क्षस्व युद्धं भरतर्षभेण ॥ ६.२२.१६ ॥
മേഘങ്ങൾ രശ്മിയുള്ള സൂര്യനെ മറയ്ക്കുന്നതുപോലെ ഈ സേനകൾ ആ മഹാപ്രഭാവനെ മറയ്ക്കുന്നു; പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ, ഇവയെ വധിച്ച് ഭരതർഷഭനോട് യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുക.