مهابهاراتا · أدهيايا 6.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.33.1
इदं तु ते गुह्यतमं प्रवक्ष्याम्यनसूयवे ।
ज्ञानं विज्ञानसहितं यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥ ६.३३.१ ॥
سأبيّن لك، أنت الذي لا تحسد، هذه المعرفة الأسرار، مع فهمها؛ فإذا علمتها تتحرر من الشر.
6.33.2
राजविद्या राजगुह्यं पवित्रमिदमुत्तमम् ।
प्रत्यक्षावगमं धर्म्यं सुसुखं कर्तुमव्ययम् ॥ ६.३३.२ ॥
هذه هي المعرفة الملكية، والسر الملكي، المطهِّرة والعليا؛ تُدرك مباشرة، موافقة للدارما، ميسورة جدًا للممارسة، وغير فانية.
6.33.3
अश्रद्दधानां पुरुषा धर्मस्यास्य परंतप ।
अप्राप्य मां निवर्तन्ते मृत्युसंसारवर्त्मनि ॥ ६.३३.३ ॥
يا مُهلِك الأعداء، إن الذين لا يؤمنون بهذه الدارما لا ينالونني، فيرجعون إلى طريق الموت والسمسارا.
6.33.4
मया ततमिदं सर्वं जगदव्यक्तमूर्तिना ।
मत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्ववस्थितःक ॥ ६.३३.४ ॥
بي، في صورتي غير المتجلية، قد عُمِّم هذا العالم كله؛ وكل الكائنات قائمة فيّ، أما أنا فلست قائمًا فيها.
6.33.5
न च मत्स्थानि भूतानि पश्य मे योगमैश्वरम् ।
भूतभृन्न च भूतस्थो ममात्मा भूतभावनः ॥ ६.३३.५ ॥
ولا تقوم الكائنات فيّ—فانظر إلى يوغي الإلهي السيادي. ذاتي، التي تحمل الكائنات وتُنشئها، لا تقوم في الكائنات.
6.33.6
यथाऽऽकाशस्थितो नित्यं वायुः सर्वत्रगो महान् ।
तथा सर्वाणि भूतानि मत्स्थानीत्युपधारय ॥ ६.३३.६ ॥
كما أن الريح العظيمة، الجارية في كل مكان، تقيم دائمًا في الفضاء، كذلك تقيم الكائنات كلها فيّ—فافهم هذا.
6.33.7
सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम् ।
कल्पक्षये पुनस्तानि कल्पादौ विसृजाम्यहम् ॥ ६.३३.७ ॥
يا ابن كونتي، تعود جميع الكائنات إلى طبيعتي عند انقضاء الكلبا، وعند بداية الكلبا أبعثها من جديد.
6.33.8
प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः ।
भूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात् ॥ ६.३३.८ ॥
متكئًا على طبيعتي الخاصة، أبعث مرارًا وتكرارًا هذا الجمع الكامل من الكائنات، وهو عاجز تحت سلطان الطبيعة.
6.33.9
न च मां तानि कर्माणि निबध्नन्ति धनंजय ।
उदासीनवदासीनमसक्तं तेषु कर्मसु ॥ ६.३३.९ ॥
يا دانجايا، لا تقيّدني تلك الأفعال؛ أبقى كأنني غير مكترث، غير متعلق بتلك الأعمال.
6.33.10
मयाऽऽध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम् ।
हेतुनाऽनेन कौन्तेय जगद्विपरिवर्तते ॥ ६.३३.१० ॥
تحت إشرافي تلد الطبيعة المتحرك والساكن؛ وبهذا السبب يا ابن كونتي يدور العالم.
6.33.11
अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम् ।
परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम् ॥ ६.३३.११ ॥
يحتقرني الجاهلون حين أتخذ جسدًا بشريًا، لجهلهم بحقيقتي العليا بوصفي المهيشفر العظيم للكائنات.
6.33.12
मोघाशा मोघकर्माणो मोघज्ञाना विचेतसः ।
राक्षसीमासुरीं चैव प्रकृतिं मोहिनीं श्रिताः ॥ ६.३३.१२ ॥
أولئك الذين آمالهم باطلة، وأعمالهم باطلة، ومعرفتهم باطلة، وعقولهم مضطربة، يلجأون إلى الطبيعة الشيطانية والأسورية المضلّلة.
6.33.13
महात्मानस्तु मां पार्थ दैवीं प्रकृतिमाश्रिताः ।
भजन्त्यनन्यमनसो ज्ञात्वा भूतादिमव्ययम् ॥ ६.३३.१३ ॥
يا ابن بريثا، إن العظماء الذين لجأوا إلى الطبيعة الإلهية يعبدونني بقلوب غير منقسمة، عالمين أني أصل الكائنات وغير الفاني.
6.33.14
सततं कीर्तयन्तो मां यतन्तश्च दृढव्रताः ।
नमस्यन्तश्च मां भक्त्या नित्ययुक्ता उपासते ॥ ६.३३.१४ ॥
يمجدونني دائماً، ويجتهدون، ثابتون في عهودهم، يسجدون لي بالتقوى، ثابتون دوماً، يعبدونني.
6.33.15
ज्ञानयज्ञेन चाप्यन्ते यजन्तो मामुपासते ।
एकत्वेन पृथक्त्कवेन बहुधा विश्वतोमुम् ॥ ६.३३.१५ ॥
وآخرون يعبدونني بقربان المعرفة، فيعبدونني واحداً، ومنفصلاً، وبأشكال كثيرة، ووجهي في كل اتجاه.
6.33.16
अहं क्रतुरहं यज्ञः स्वधाऽहमहमौषधम् ।
मन्त्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम् ॥ ६.३३.१६ ॥
أنا الطقس، أنا القربان، أنا القربان للأسلاف، أنا العشب؛ أنا التعويذة، أنا الزبدة المصفاة، أنا النار، وأنا القربان المسكوب.
6.33.17
पिताऽहमस्य जगतो माता धाता पितामहः ।
वेद्यं पवित्रमोंकार ऋक् साम यजुरेव च ॥ ६.३३.१७ ॥
أنا أب هذا العالم، والأم، والحافظ، والجد؛ أنا المعروف، والمطهِّر، ومقطع أوم، والريج، والساما، واليجور.
6.33.18
गतिर्भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत् ।
प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजमव्ययम् ॥ ६.३३.१८ ॥
أنا الغاية، والحافظ، والسيد، والشاهد، والمسكن، والملجأ، والصديق؛ أنا الأصل، والفناء، والمقام، والخزانة، والبذرة غير الفانية.
6.33.19
तपाम्यहमहं वर्षं निगृह्णाम्युत्सृजामि च ।
अमृतं चैव मृत्युश्च सदसच्चाहमर्जुन ॥ ६.३३.१९ ॥
أنا أمنح الحرارة؛ أنا أحبس المطر وأطلقه. يا أرجونا، الخلود والموت، الوجود والعدم، كلها أنا.
6.33.20
त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापा ।
यज्ञेरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते।
ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोक-
मश्रन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान् ॥ ६.३३.२० ॥
العارفون بالفيدات الثلاثة، شاربو السوما، المطهرون من الذنوب، يعبدونني بالقرابين ويطلبون طريق السماء. وإذ نالوا الثواب يبلغون عالم إندرا، ويتمتعون في السماء بملذات الآلهة الإلهية.
6.33.21
ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं ।
क्षीणो पुण्ये पर्त्यलोकं विशन्ति।
एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्ना ।
गतागतं कामकामा लभन्ते ॥ ६.३३.२१ ॥
بعد أن يتمتعوا بذلك العالم السماوي الفسيح، فإذا نفد ثوابهم دخلوا عالم الفانين. وهكذا يتبع أصحاب الرغبات شريعة الفيدات الثلاثة فينالون الذهاب والإياب.
6.33.22
अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते ।
तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ॥ ६.३३.२२ ॥
أما الذين يعبدونني متأملين فيّ دون تفرق، وهم دائماً متصلون بي، فأنا أحمل عنهم تحصيل ما ليس لهم وحفظ ما لهم.
6.33.23
येऽप्यन्यदेवताभक्ता यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।
तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम् ॥ ६.३३.२३ ॥
حتى الذين يتعبدون لآلهة أخرى ويقدمون القرابين لها بإيمان، يا ابن كونتي، فإنهم يعبدونني أنا أيضاً، وإن لم يكن ذلك وفق الشريعة.
6.33.24
अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुरेव च ।
न तु मामभिजानन्ति तत्त्वेनातश्च्यवन्ति ते ॥ ६.३३.२४ ॥
فأنا حقاً المتمتع بكل القرابين والرب عليها؛ لكنهم لا يعرفونني على حقيقتي، ولذلك يسقطون.
6.33.25
यान्ति देवव्रता देवान्पितॄन्यान्ति पितृव्रताः ।
भूतानि यान्ति भूतेज्या यान्ति मद्याजिनोपि माम् ॥ ६.३३.२५ ॥
يذهب عُبّاد الآلهة إلى الآلهة، ويذهب عُبّاد الأسلاف إلى الأسلاف، ويذهب عُبّاد الكائنات إلى الكائنات، ويأتي عابدوني إليّ.
6.33.26
पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति ।
तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः ॥ ६.३३.२६ ॥
من يقدّم لي بالتفاني ورقةً أو زهرةً أو ثمرةً أو ماءً، فإني أقبل ذلك القربان المقدَّم بالتفاني ممّن نفسه طاهرة.
6.33.27
यत्करोषि यदश्रासि यज्जुहोषि ददासि यत् ।
यत्तपस्यसि कौन्तेय तत्कुरुष्व मदर्पणम् ॥ ६.३३.२७ ॥
ما تفعله، وما تأكله، وما تقدّمه في النار، وما تعطيه، وأي تقشّف تمارسه، يا ابن كونتي، فاجعله قربانًا لي.
6.33.28
शुभाशुभफलैरेवं मोक्ष्यसे कर्मबन्धनैः ।
संन्यासयोगयुक्तात्मा विमुक्तो मामुपैष्यसि ॥ ६.३३.२८ ॥
وهكذا تتحرر من قيود الفعل ذات الثمار الحسنة والسيئة؛ وبنفس متّحدة بيوغا التخلّي، متحرّرًا تأتيني.
6.33.29
समोऽहं सर्वभूतेषु न मे द्वेष्योऽस्ति न प्रियः ।
ये भजन्ति तु मां भक्त्या मयि ते तेषु चाप्यहम् ॥ ६.३३.२९ ॥
أنا متساوٍ تجاه جميع الكائنات؛ ليس لي مبغوض ولا محبوب. لكن الذين يعبدونني بالتفاني فهم فيّ، وأنا أيضًا فيهم.
6.33.30
अपि चेत्सुदुराचारो भजते मामनन्यभाक् ।
साधुरेव स मन्तव्यः सम्यग्व्यवसितो हि सः ॥ ६.३३.३० ॥
حتى من كان سلوكه شديد الفساد، إن عبدني بتفانٍ لا يتشعّب، فينبغي أن يُعدّ صالحًا، لأنه قد عزم عزمًا صائبًا.
6.33.31
क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं निगच्छति ।
कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति । ॥ ६.३३.३१ ॥
يصير سريعًا ذا نفس بارة وينال السلام الدائم. يا ابن كунتي، اعلم يقينًا أن عابدي لا يهلك.
6.33.32
मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य येऽपि स्युः पापयोनयः ।
स्त्रियो वैश्यास्तथा शूद्रास्तेऽपि यान्ति परां गतिं ॥ ६.३३.३२ ॥
يا ابن برithā، حتى من كانوا مولودين في أصل خاطئ ممن يلجؤون إليّ — النساء والتجار والخدم — يبلغون هم أيضًا الغاية العليا.
6.33.33
किं पुनर्ब्राह्मणाः पुण्या भक्ता राजर्षयस्तथा ।
अनित्यमसुखं लोकमिमं प्राप्य भजस्व माम् ॥ ६.३३.३३ ॥
فكم بالأحرى البراهمة الأطهار والحكماء الملوك الذين هم عابدي! وبعد أن نلت هذا العالم الفاني الخالي من السرور، فاعبدني.
6.33.34
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु ।
मामेवैष्यसि युक्त्वैवमात्मानं मत्परायणः ॥ ६.३३.३४ ॥
اجعل عقلك فيّ، وكن عابدي، وقدّم القرابين لي، واسجد لي. وهكذا توحّد نفسك بي، متخذًا إياي الملجأ الأعلى، فستأتي إليّ حقًّا.