మహాభారతం · అధ్యాయం 6.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.33.1
इदं तु ते गुह्यतमं प्रवक्ष्याम्यनसूयवे ।
ज्ञानं विज्ञानसहितं यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥ ६.३३.१ ॥
అసూయ లేని నీకు ఈ అత్యంత గుహ్యమైన జ్ఞానాన్ని, విజ్ఞానంతో కూడినదాన్ని, నేను చెబుతాను; దీనిని తెలుసుకుని నీవు అశుభం నుండి విముక్తుడవవుతావు.
6.33.2
राजविद्या राजगुह्यं पवित्रमिदमुत्तमम् ।
प्रत्यक्षावगमं धर्म्यं सुसुखं कर्तुमव्ययम् ॥ ६.३३.२ ॥
ఇది రాజవిద్య, రాజగుహ్యం, పవిత్రమైనది, అత్యుత్తమమైనది; ప్రత్యక్షంగా గ్రహించదగినది, ధర్మానికి అనుకూలమైనది, అత్యంత సుఖంగా ఆచరించదగినది, నాశరహితమైనది.
6.33.3
अश्रद्दधानां पुरुषा धर्मस्यास्य परंतप ।
अप्राप्य मां निवर्तन्ते मृत्युसंसारवर्त्मनि ॥ ६.३३.३ ॥
పరంతపా, ఈ ధర్మంపై శ్రద్ధ లేని మనుషులు నన్ను పొందక మృత్యు-సంసార మార్గంలోనే తిరిగి వస్తారు.
6.33.4
मया ततमिदं सर्वं जगदव्यक्तमूर्तिना ।
मत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्ववस्थितःक ॥ ६.३३.४ ॥
అవ్యక్త రూపుడనైన నాచేత ఈ సమస్త జగత్తు వ్యాపించి ఉంది; సమస్త భూతాలు నాలో ఉన్నాయి, నేను వాటిలో స్థితుడను కాను.
6.33.5
न च मत्स्थानि भूतानि पश्य मे योगमैश्वरम् ।
भूतभृन्न च भूतस्थो ममात्मा भूतभावनः ॥ ६.३३.५ ॥
భూతాలు నాలో స్థితమై లేవు—నా ఈశ్వర యోగాన్ని చూడు. భూతాలను ధరించేవాడను, భూతాలను సృష్టించేవాడను అయిన నా ఆత్మ భూతాలలో స్థితుడు కాదు.
6.33.6
यथाऽऽकाशस्थितो नित्यं वायुः सर्वत्रगो महान् ।
तथा सर्वाणि भूतानि मत्स्थानीत्युपधारय ॥ ६.३३.६ ॥
సర్వత్రా సంచరించే గొప్ప వాయువు ఎల్లప్పుడూ ఆకాశంలో స్థితమై ఉన్నట్లు, సమస్త భూతాలు నాలో స్థితమై ఉన్నాయని తెలుసుకో.
6.33.7
सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम् ।
कल्पक्षये पुनस्तानि कल्पादौ विसृजाम्यहम् ॥ ६.३३.७ ॥
ఓ కౌంతేయా! కల్పాంతంలో సమస్త ప్రాణులు నా ప్రకృతిని చేరుకుంటాయి; కల్పాదిలో నేను వాటిని మళ్ళీ సృష్టిస్తాను.
6.33.8
प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः ।
भूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात् ॥ ६.३३.८ ॥
నా స్వప్రకృతిని ఆశ్రయించి, ఈ సమస్త ప్రాణిసమూహాన్ని మళ్ళీ మళ్ళీ సృష్టిస్తాను; అది ప్రకృతి వశంలో, స్వతంత్రం లేకుండా ఉంది.
6.33.9
न च मां तानि कर्माणि निबध्नन्ति धनंजय ।
उदासीनवदासीनमसक्तं तेषु कर्मसु ॥ ६.३३.९ ॥
ఓ ధనంజయా! ఆ కర్మలు నన్ను బంధించవు; ఆ కర్మలలో అనాసక్తుడనై, ఉదాసీనునిలా నేను ఆసీనుడనై ఉంటాను.
6.33.10
मयाऽऽध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम् ।
हेतुनाऽनेन कौन्तेय जगद्विपरिवर्तते ॥ ६.३३.१० ॥
నా అధ్యక్షత్వంలో ప్రకృతి చరాచరాలను సృష్టిస్తుంది; ఓ కౌంతేయా! ఈ కారణంచేతనే జగత్తు తిరుగుతూ ఉంటుంది.
6.33.11
अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम् ।
परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम् ॥ ६.३३.११ ॥
మానవ దేహాన్ని ధరించిన నన్ను మూఢులు తృణీకరిస్తారు; ప్రాణులకు మహేశ్వరుడైన నా పరమ స్వభావాన్ని వారు తెలుసుకోరు.
6.33.12
मोघाशा मोघकर्माणो मोघज्ञाना विचेतसः ।
राक्षसीमासुरीं चैव प्रकृतिं मोहिनीं श्रिताः ॥ ६.३३.१२ ॥
వ్యర్థ ఆశలు, వ్యర్థ కర్మలు, వ్యర్థ జ్ఞానం కలిగి, చంచల చిత్తులైనవారు రాక్షస మరియు ఆసుర మోహిని ప్రకృతిని ఆశ్రయిస్తారు.
6.33.13
महात्मानस्तु मां पार्थ दैवीं प्रकृतिमाश्रिताः ।
भजन्त्यनन्यमनसो ज्ञात्वा भूतादिमव्ययम् ॥ ६.३३.१३ ॥
ఓ పార్థా, దైవీ ప్రకృతిని ఆశ్రయించిన మహాత్ములు నన్ను అనన్య మనస్కులై భజిస్తారు; నేను భూతాలకు ఆదియు నాశరహితుడునని తెలిసి.
6.33.14
सततं कीर्तयन्तो मां यतन्तश्च दृढव्रताः ।
नमस्यन्तश्च मां भक्त्या नित्ययुक्ता उपासते ॥ ६.३३.१४ ॥
వారు నిత్యం నన్ను కీర్తిస్తూ, దృఢవ్రతులై ప్రయత్నిస్తూ, భక్తితో నమస్కరిస్తూ, సదా యుక్తులై నన్ను ఉపాసిస్తారు.
6.33.15
ज्ञानयज्ञेन चाप्यन्ते यजन्तो मामुपासते ।
एकत्वेन पृथक्त्कवेन बहुधा विश्वतोमुम् ॥ ६.३३.१५ ॥
కొందరు జ్ఞానయజ్ఞంతో యజిస్తూ నన్ను ఉపాసిస్తారు; నన్ను ఏకత్వంగా, పృథక్త్వంగా, అనేక రీతులుగా, సర్వముఖుడిగా ఆరాధిస్తారు.
6.33.16
अहं क्रतुरहं यज्ञः स्वधाऽहमहमौषधम् ।
मन्त्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम् ॥ ६.३३.१६ ॥
నేనే క్రతువు, నేనే యజ్ఞం, నేనే స్వధ, నేనే ఓషధి; నేనే మంత్రం, నేనే నెయ్యి, నేనే అగ్ని, నేనే హుతం.
6.33.17
पिताऽहमस्य जगतो माता धाता पितामहः ।
वेद्यं पवित्रमोंकार ऋक् साम यजुरेव च ॥ ६.३३.१७ ॥
నేను ఈ జగత్తుకు తండ్రిని, తల్లిని, ధాతను, తాతను; నేను వేద్యము, పవిత్రము, ఓంకారము, ఋక్కు, సామము, యజుస్సు.
6.33.18
गतिर्भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत् ।
प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजमव्ययम् ॥ ६.३३.१८ ॥
నేనే గతి, భర్త, ప్రభువు, సాక్షి, నివాసం, శరణం, హితుడు; నేనే ఉత్పత్తి, ప్రళయం, స్థానం, నిధానం, అవ్యయ బీజం.
6.33.19
तपाम्यहमहं वर्षं निगृह्णाम्युत्सृजामि च ।
अमृतं चैव मृत्युश्च सदसच्चाहमर्जुन ॥ ६.३३.१९ ॥
నేనే వేడిని ఇస్తాను; నేనే వర్షాన్ని నిలిపివేస్తాను మరియు విడుదల చేస్తాను. ఓ అర్జునా, అమృతమూ మృత్యువూ, సత్తూ అసత్తూ కూడా నేనే.
6.33.20
त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापा ।
यज्ञेरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते।
ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोक-
मश्रन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान् ॥ ६.३३.२० ॥
మూడు వేదాలు తెలిసినవారు, సోమాన్ని తాగేవారు, పాపం తొలగినవారు యజ్ఞాల ద్వారా నన్ను ఆరాధించి స్వర్గగతిని కోరుకుంటారు. వారు పుణ్యాన్ని పొంది ఇంద్రలోకాన్ని చేరి, స్వర్గంలో దివ్య దేవభోగాలను అనుభవిస్తారు.
6.33.21
ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं ।
क्षीणो पुण्ये पर्त्यलोकं विशन्ति।
एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्ना ।
गतागतं कामकामा लभन्ते ॥ ६.३३.२१ ॥
వారు ఆ విశాలమైన స్వర్గలోకాన్ని అనుభవించి, పుణ్యం క్షీణించినప్పుడు మర్త్యలోకంలో ప్రవేశిస్తారు. ఈ విధంగా త్రయీధర్మాన్ని అనుసరించి, కోరికలు కోరేవారు రాకపోకలను పొందుతారు.
6.33.22
अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते ।
तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ॥ ६.३३.२२ ॥
అనన్యంగా నన్ను ధ్యానిస్తూ నన్ను ఉపాసించే జనులకు, నిత్యం యుక్తులైన వారికి, వారి యోగక్షేమాన్ని నేనే వహిస్తాను.
6.33.23
येऽप्यन्यदेवताभक्ता यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।
तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम् ॥ ६.३३.२३ ॥
శ్రద్ధతో ఇతర దేవతల భక్తులై యజ్ఞం చేసేవారు కూడా, ఓ కౌంతేయా, విధి ప్రకారం కాకపోయినా నన్నే పూజిస్తారు.
6.33.24
अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुरेव च ।
न तु मामभिजानन्ति तत्त्वेनातश्च्यवन्ति ते ॥ ६.३३.२४ ॥
నేనే సర్వ యజ్ఞాలకు భోక్తను, ప్రభువును. కానీ వారు నన్ను తత్త్వతః తెలుసుకోరు; అందువల్ల వారు పతనమవుతారు.
6.33.25
यान्ति देवव्रता देवान्पितॄन्यान्ति पितृव्रताः ।
भूतानि यान्ति भूतेज्या यान्ति मद्याजिनोपि माम् ॥ ६.३३.२५ ॥
దేవవ్రతులు దేవతలను పొందుతారు, పితృవ్రతులు పితరులను పొందుతారు, భూతాలను పూజించేవారు భూతాలను పొందుతారు; నన్ను ఆరాధించేవారు నన్నే పొందుతారు.
6.33.26
पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति ।
तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः ॥ ६.३३.२६ ॥
ఎవరు భక్తితో నాకు పత్రం, పుష్పం, ఫలం, జలం సమర్పిస్తారో, శుద్ధచిత్తుడైన ఆ భక్తుడి భక్తితో అర్పితమైనదాన్ని నేను స్వీకరిస్తాను.
6.33.27
यत्करोषि यदश्रासि यज्जुहोषि ददासि यत् ।
यत्तपस्यसि कौन्तेय तत्कुरुष्व मदर्पणम् ॥ ६.३३.२७ ॥
కౌంతేయా, నీవు ఏది చేసినా, ఏది తిన్నా, ఏది హోమం చేసినా, ఏది దానం చేసినా, ఏది తపస్సు చేసినా, అది నాకు అర్పణంగా చేయి.
6.33.28
शुभाशुभफलैरेवं मोक्ष्यसे कर्मबन्धनैः ।
संन्यासयोगयुक्तात्मा विमुक्तो मामुपैष्यसि ॥ ६.३३.२८ ॥
ఇలా శుభాశుభ ఫలాలనిచ్చే కర్మబంధాల నుండి నీవు విముక్తుడవవుతావు; సంన్యాస యోగంతో యుక్తాత్ముడవై, విముక్తుడై నన్ను పొందుతావు.
6.33.29
समोऽहं सर्वभूतेषु न मे द्वेष्योऽस्ति न प्रियः ।
ये भजन्ति तु मां भक्त्या मयि ते तेषु चाप्यहम् ॥ ६.३३.२९ ॥
నేను సర్వభూతాల పట్ల సమానుడను; నాకు ద్వేష్యుడు గానీ, ప్రియుడు గానీ ఎవరూ లేరు. కానీ భక్తితో నన్ను భజించేవారు నాలో ఉంటారు, నేను కూడా వారిలో ఉంటాను.
6.33.30
अपि चेत्सुदुराचारो भजते मामनन्यभाक् ।
साधुरेव स मन्तव्यः सम्यग्व्यवसितो हि सः ॥ ६.३३.३० ॥
అత్యంత దురాచారుడైనవాడు కూడా అనన్య భక్తితో నన్ను భజిస్తే, అతడిని సాధువుగానే భావించాలి; ఎందుకంటే అతడు సరిగా నిశ్చయించుకున్నవాడు.
6.33.31
क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं निगच्छति ।
कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति । ॥ ६.३३.३१ ॥
అతడు త్వరలోనే ధర్మాత్ముడవుతాడు, శాశ్వతమైన శాంతిని పొందుతాడు. కౌంతేయా, నా భక్తుడు నశించడు అని నిశ్చయంగా తెలుసుకో.
6.33.32
मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य येऽपि स्युः पापयोनयः ।
स्त्रियो वैश्यास्तथा शूद्रास्तेऽपि यान्ति परां गतिं ॥ ६.३३.३२ ॥
పార్థా, పాపజన్మ కలవారైనా, స్త్రీలు, వైశ్యులు, శూద్రులు కూడా నన్ను ఆశ్రయిస్తే వారు పరమ గతిని పొందుతారు.
6.33.33
किं पुनर्ब्राह्मणाः पुण्या भक्ता राजर्षयस्तथा ।
अनित्यमसुखं लोकमिमं प्राप्य भजस्व माम् ॥ ६.३३.३३ ॥
ఇక పవిత్ర బ్రాహ్మణులు, నా భక్తులైన రాజర్షుల గురించి చెప్పాలా! అనిత్యమైన, దుఃఖభరితమైన ఈ లోకాన్ని పొంది నన్నే సేవించు.
6.33.34
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु ।
मामेवैष्यसि युक्त्वैवमात्मानं मत्परायणः ॥ ६.३३.३४ ॥
నాపై మనస్సు నిలుపు, నా భక్తుడవు కా, నాకు యజ్ఞం చేయి, నన్ను నమస్కరించు. ఈ విధంగా నీ ఆత్మను నాతో ఐక్యం చేసి, నన్నే పరమాశ్రయంగా భావించి, నన్నే పొందుతావు.