Махабхарата · Адхьяя 6.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.33.1
इदं तु ते गुह्यतमं प्रवक्ष्याम्यनसूयवे ।
ज्ञानं विज्ञानसहितं यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥ ६.३३.१ ॥
Тебе, не завидующему, я открою это самое тайное знание вместе с его постижением; узнав его, ты освободишься от зла.
6.33.2
राजविद्या राजगुह्यं पवित्रमिदमुत्तमम् ।
प्रत्यक्षावगमं धर्म्यं सुसुखं कर्तुमव्ययम् ॥ ६.३३.२ ॥
Это царское знание, царская тайна, очищающая и высшая; непосредственно постижимая, согласная с дхармой, очень легкая для исполнения и нетленная.
6.33.3
अश्रद्दधानां पुरुषा धर्मस्यास्य परंतप ।
अप्राप्य मां निवर्तन्ते मृत्युसंसारवर्त्मनि ॥ ६.३३.३ ॥
О сокрушитель врагов, люди, лишенные веры в этот дхарму, не достигнув Меня, возвращаются на путь смерти и сансары.
6.33.4
मया ततमिदं सर्वं जगदव्यक्तमूर्तिना ।
मत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्ववस्थितःक ॥ ६.३३.४ ॥
Мною, чей образ непроявлен, пронизан весь этот мир; все существа пребывают во Мне, но Я не пребываю в них.
6.33.5
न च मत्स्थानि भूतानि पश्य मे योगमैश्वरम् ।
भूतभृन्न च भूतस्थो ममात्मा भूतभावनः ॥ ६.३३.५ ॥
И существа не пребывают во Мне — взгляни на Мою божественную власть-йогу. Мое Я, поддерживающее существа и порождающее их, не пребывает в существах.
6.33.6
यथाऽऽकाशस्थितो नित्यं वायुः सर्वत्रगो महान् ।
तथा सर्वाणि भूतानि मत्स्थानीत्युपधारय ॥ ६.३३.६ ॥
Как великий ветер, дующий повсюду, всегда пребывает в пространстве, так и все существа пребывают во Мне — постигни это.
6.33.7
सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम् ।
कल्पक्षये पुनस्तानि कल्पादौ विसृजाम्यहम् ॥ ६.३३.७ ॥
О сын Кунти, все существа возвращаются в Мою природу в конце калпы; в начале калпы Я вновь изливаю их.
6.33.8
प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः ।
भूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात् ॥ ६.३३.८ ॥
Опираясь на Мою собственную природу, Я снова и снова изливаю всё это множество существ, которое беспомощно под властью природы.
6.33.9
न च मां तानि कर्माणि निबध्नन्ति धनंजय ।
उदासीनवदासीनमसक्तं तेषु कर्मसु ॥ ६.३३.९ ॥
О Дхананджайя, эти деяния не связывают Меня; Я пребываю словно безучастный, не привязанный к этим деяниям.
6.33.10
मयाऽऽध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम् ।
हेतुनाऽनेन कौन्तेय जगद्विपरिवर्तते ॥ ६.३३.१० ॥
Под Моим надзором природа рождает движущееся и неподвижное; по этой причине, о сын Кунти, мир вращается.
6.33.11
अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम् ।
परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम् ॥ ६.३३.११ ॥
Глупцы презирают Меня, когда Я принял человеческое тело, не зная Моего высшего бытия как великого владыки существ.
6.33.12
मोघाशा मोघकर्माणो मोघज्ञाना विचेतसः ।
राक्षसीमासुरीं चैव प्रकृतिं मोहिनीं श्रिताः ॥ ६.३३.१२ ॥
Те, чьи надежды тщетны, деяния тщетны, знание тщетно и ум смущён, прибегают к демонической и асурической, обманчивой природе.
6.33.13
महात्मानस्तु मां पार्थ दैवीं प्रकृतिमाश्रिताः ।
भजन्त्यनन्यमनसो ज्ञात्वा भूतादिमव्ययम् ॥ ६.३३.१३ ॥
О сын Притхи, великодушные, прибегнувшие к божественной природе, поклоняются мне неразделённым умом, зная, что я — начало существ и нетленный.
6.33.14
सततं कीर्तयन्तो मां यतन्तश्च दृढव्रताः ।
नमस्यन्तश्च मां भक्त्या नित्ययुक्ता उपासते ॥ ६.३३.१४ ॥
Постоянно восхваляя меня, стараясь, тверды в обетах, с преданностью кланяясь мне, всегда стойкие, они поклоняются мне.
6.33.15
ज्ञानयज्ञेन चाप्यन्ते यजन्तो मामुपासते ।
एकत्वेन पृथक्त्कवेन बहुधा विश्वतोमुम् ॥ ६.३३.१५ ॥
Другие, совершая жертвоприношение знанием, поклоняются мне как единому, как раздельному и многообразно, обращённому ликом во все стороны.
6.33.16
अहं क्रतुरहं यज्ञः स्वधाऽहमहमौषधम् ।
मन्त्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम् ॥ ६.३३.१६ ॥
Я — ритуал, Я — жертвоприношение, Я — подношение предкам, Я — трава; Я — мантра, Я — топлёное масло, Я — огонь, и Я — возлияние.
6.33.17
पिताऽहमस्य जगतो माता धाता पितामहः ।
वेद्यं पवित्रमोंकार ऋक् साम यजुरेव च ॥ ६.३३.१७ ॥
Я — отец этого мира, мать, создатель, прадед; Я — то, что подлежит познанию, очищающее, слог Ом, Ригведа, Сама и Яджур.
6.33.18
गतिर्भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत् ।
प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजमव्ययम् ॥ ६.३३.१८ ॥
Я — цель, опора, владыка, свидетель, обитель, прибежище, друг; Я — начало, растворение, основа, сокровищница, нетленное семя.
6.33.19
तपाम्यहमहं वर्षं निगृह्णाम्युत्सृजामि च ।
अमृतं चैव मृत्युश्च सदसच्चाहमर्जुन ॥ ६.३३.१९ ॥
Я даю жар; я удерживаю дождь и отпускаю его. О Арджуна, бессмертие и смерть, бытие и небытие — это Я.
6.33.20
त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापा ।
यज्ञेरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते।
ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोक-
मश्रन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान् ॥ ६.३३.२० ॥
Знающие три Веды, пьющие сому, очищенные от греха, поклоняются Мне жертвоприношениями и молят о пути на небо. Обретя заслугу, они достигают мира Индры и наслаждаются на небе божественными услаждениями богов.
6.33.21
ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं ।
क्षीणो पुण्ये पर्त्यलोकं विशन्ति।
एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्ना ।
गतागतं कामकामा लभन्ते ॥ ६.३३.२१ ॥
Насладившись тем обширным небесным миром, когда заслуга их истощается, они входят в смертный мир. Так, следуя долгу трёх Вед и желая желаний, они получают путь туда и обратно.
6.33.22
अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते ।
तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ॥ ६.३३.२२ ॥
Тем людям, которые поклоняются Мне, помышляя о Мне неразделённо и постоянно соединены со Мной, Я несу приобретение и сохранение.
6.33.23
येऽप्यन्यदेवताभक्ता यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।
तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम् ॥ ६.३३.२३ ॥
Даже те, кто предан другим богам и в вере приносит им жертвы, о сын Кунти, и они поклоняются Мне, хотя и не по правилу.
6.33.24
अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुरेव च ।
न तु मामभिजानन्ति तत्त्वेनातश्च्यवन्ति ते ॥ ६.३३.२४ ॥
Ибо Я — вкушающий и господин всех жертвоприношений; но они не познают Меня в истине, и потому падают.
6.33.25
यान्ति देवव्रता देवान्पितॄन्यान्ति पितृव्रताः ।
भूतानि यान्ति भूतेज्या यान्ति मद्याजिनोपि माम् ॥ ६.३३.२५ ॥
Почитающие богов идут к богам, почитающие предков идут к предкам, поклоняющиеся духам идут к духам, а поклоняющиеся мне приходят ко мне.
6.33.26
पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति ।
तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः ॥ ६.३३.२६ ॥
Кто с преданностью приносит мне лист, цветок, плод или воду, то подношение, сделанное с преданностью чистым сердцем, я принимаю.
6.33.27
यत्करोषि यदश्रासि यज्जुहोषि ददासि यत् ।
यत्तपस्यसि कौन्तेय तत्कुरुष्व मदर्पणम् ॥ ६.३३.२७ ॥
Что бы ты ни делал, что бы ни ел, что бы ни приносил в жертву огню, что бы ни давал, какой бы аскезой ни занимался, о сын Кунти, делай это как приношение мне.
6.33.28
शुभाशुभफलैरेवं मोक्ष्यसे कर्मबन्धनैः ।
संन्यासयोगयुक्तात्मा विमुक्तो मामुपैष्यसि ॥ ६.३३.२८ ॥
Так ты освободишься от уз деяния, приносящих благие и дурные плоды; с душой, соединённой с йогой отречения, освобождённый, ты придёшь ко мне.
6.33.29
समोऽहं सर्वभूतेषु न मे द्वेष्योऽस्ति न प्रियः ।
ये भजन्ति तु मां भक्त्या मयि ते तेषु चाप्यहम् ॥ ६.३३.२९ ॥
Я одинаков ко всем существам; нет для меня ненавистного и нет дорогого. Но те, кто поклоняется мне с преданностью, пребывают во мне, и я пребываю в них.
6.33.30
अपि चेत्सुदुराचारो भजते मामनन्यभाक् ।
साधुरेव स मन्तव्यः सम्यग्व्यवसितो हि सः ॥ ६.३३.३० ॥
Даже тот, чьё поведение очень дурно, если он поклоняется мне с нераздельной преданностью, должен считаться праведным, ибо он верно решил.
6.33.31
क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं निगच्छति ।
कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति । ॥ ६.३३.३१ ॥
Скоро он становится праведной душой и обретает вечный покой. Сын Кунти, знай наверняка: мой преданный не погибает.
6.33.32
मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य येऽपि स्युः पापयोनयः ।
स्त्रियो वैश्यास्तथा शूद्रास्तेऽपि यान्ति परां गतिं ॥ ६.३३.३२ ॥
Сын Прithi, даже те, кто рождён в грехе и ищет во мне прибежища — женщины, торговцы и слуги — тоже достигают высшей цели.
6.33.33
किं पुनर्ब्राह्मणाः पुण्या भक्ता राजर्षयस्तथा ।
अनित्यमसुखं लोकमिमं प्राप्य भजस्व माम् ॥ ६.३३.३३ ॥
Тем более чистые брахманы и царственные мудрецы, мои преданные! Обретя этот непостоянный, безрадостный мир, поклоняйся мне.
6.33.34
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु ।
मामेवैष्यसि युक्त्वैवमात्मानं मत्परायणः ॥ ६.३३.३४ ॥
Направь свой ум на Меня, стань Моим преданным, приноси Мне жертвы, склонись предо Мной. Так соединив себя со Мной, имея Меня высшей опорой, ты непременно придёшь ко Мне.