مہابھارت · ادھیائے 6.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.33.1
इदं तु ते गुह्यतमं प्रवक्ष्याम्यनसूयवे ।
ज्ञानं विज्ञानसहितं यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥ ६.३३.१ ॥
حسد سے خالی تمہیں میں یہ انتہائی پوشیدہ علم، فہم و حکمت کے ساتھ، بیان کروں گا، جسے جان کر تم بدی سے نجات پاؤ گے۔
6.33.2
राजविद्या राजगुह्यं पवित्रमिदमुत्तमम् ।
प्रत्यक्षावगमं धर्म्यं सुसुखं कर्तुमव्ययम् ॥ ६.३३.२ ॥
یہ راج ودیا، راج گُہیہ، پاک اور سب سے اعلیٰ ہے؛ براہِ راست ادراک میں آنے والی، دھرم کے مطابق، نہایت آسانی سے اپنانے والی اور لازوال ہے۔
6.33.3
अश्रद्दधानां पुरुषा धर्मस्यास्य परंतप ।
अप्राप्य मां निवर्तन्ते मृत्युसंसारवर्त्मनि ॥ ६.३३.३ ॥
اے دشمنوں کو تپانے والے، جو لوگ اس دھرم پر ایمان نہیں رکھتے وہ مجھے پائے بغیر موت اور سنسار کی راہ کی طرف لوٹ آتے ہیں۔
6.33.4
मया ततमिदं सर्वं जगदव्यक्तमूर्तिना ।
मत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्ववस्थितःक ॥ ६.३३.४ ॥
میرے غیر ظاہر روپ کے ذریعے یہ ساری کائنات پھیلی ہوئی ہے؛ تمام مخلوقات مجھ میں قائم ہیں، لیکن میں ان میں قائم نہیں ہوں۔
6.33.5
न च मत्स्थानि भूतानि पश्य मे योगमैश्वरम् ।
भूतभृन्न च भूतस्थो ममात्मा भूतभावनः ॥ ६.३३.५ ॥
اور مخلوقات مجھ میں قائم نہیں ہیں—میرا ایشور یوگ دیکھو۔ مخلوقات کو سنبھالنے والا اور انہیں پیدا کرنے والا میرا آتما مخلوقات میں قائم نہیں ہے۔
6.33.6
यथाऽऽकाशस्थितो नित्यं वायुः सर्वत्रगो महान् ।
तथा सर्वाणि भूतानि मत्स्थानीत्युपधारय ॥ ६.३३.६ ॥
جیسے ہر جگہ چلنے والی عظیم ہوا ہمیشہ آکاش میں قائم رہتی ہے، اسی طرح تمام مخلوقات مجھ میں قائم ہیں—یہ جان لو۔
6.33.7
सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम् ।
कल्पक्षये पुनस्तानि कल्पादौ विसृजाम्यहम् ॥ ६.३३.७ ॥
اے کونتی کے بیٹے! کلپ کے اختتام پر تمام مخلوقات میری فطرت میں جا ملتی ہیں، اور کلپ کے آغاز پر میں انہیں پھر سے پیدا کرتا ہوں۔
6.33.8
प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः ।
भूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात् ॥ ६.३३.८ ॥
اپنی فطرت کا سہارا لے کر میں اس تمام مخلوق کے گروہ کو بار بار پیدا کرتا ہوں؛ وہ فطرت کے زیرِ اثر بے بس ہے۔
6.33.9
न च मां तानि कर्माणि निबध्नन्ति धनंजय ।
उदासीनवदासीनमसक्तं तेषु कर्मसु ॥ ६.३३.९ ॥
اے دھننجے! وہ اعمال مجھے نہیں باندھتے؛ ان اعمال میں بے تعلق رہ کر، لاتعلق کی مانند میں بیٹھا رہتا ہوں۔
6.33.10
मयाऽऽध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम् ।
हेतुनाऽनेन कौन्तेय जगद्विपरिवर्तते ॥ ६.३३.१० ॥
میری نگرانی میں فطرت چر اور اچر کو جنم دیتی ہے؛ اے کونتی کے بیٹے! اسی سبب سے یہ جہان گردش کرتا رہتا ہے۔
6.33.11
अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम् ।
परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम् ॥ ६.३३.११ ॥
انسانی جسم اختیار کیے ہوئے مجھ کو احمق حقیر جانتے ہیں؛ وہ مخلوقات کے مہیشور میری برترین حقیقت کو نہیں جانتے۔
6.33.12
मोघाशा मोघकर्माणो मोघज्ञाना विचेतसः ।
राक्षसीमासुरीं चैव प्रकृतिं मोहिनीं श्रिताः ॥ ६.३३.१२ ॥
بےفائدہ امیدوں، بےفائدہ اعمال اور بےفائدہ علم والے، پراگندہ ذہن لوگ راکشسی اور آسری فریب دینے والی فطرت کا سہارا لیتے ہیں۔
6.33.13
महात्मानस्तु मां पार्थ दैवीं प्रकृतिमाश्रिताः ।
भजन्त्यनन्यमनसो ज्ञात्वा भूतादिमव्ययम् ॥ ६.३३.१३ ॥
اے پارتھ! جو مہاتما دیوی فطرت کی پناہ میں ہیں، وہ اَن��ن��ی ذہن سے مجھے پُوجتے ہیں، یہ جان کر کہ میں مخلوقات کا آغاز اور لافانی ہوں۔
6.33.14
सततं कीर्तयन्तो मां यतन्तश्च दृढव्रताः ।
नमस्यन्तश्च मां भक्त्या नित्ययुक्ता उपासते ॥ ६.३३.१४ ॥
وہ ہمیشہ میرا کیرتن کرتے ہیں، پختہ عہد کے ساتھ کوشش کرتے ہیں، عقیدت سے مجھے سجدہ کرتے ہیں اور ہمیشہ یکسو ہو کر میری عبادت کرتے ہیں۔
6.33.15
ज्ञानयज्ञेन चाप्यन्ते यजन्तो मामुपासते ।
एकत्वेन पृथक्त्कवेन बहुधा विश्वतोमुम् ॥ ६.३३.१५ ॥
کچھ لوگ علم کی قربانی سے یَجن کرتے ہوئے میری عبادت کرتے ہیں؛ وہ مجھے وحدت میں، کثرت میں، اور کئی طرح سے، ہر سمت رخ والے کی صورت میں پُوجتے ہیں۔
6.33.16
अहं क्रतुरहं यज्ञः स्वधाऽहमहमौषधम् ।
मन्त्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम् ॥ ६.३३.१६ ॥
میں کرتو ہوں، میں یگیہ ہوں، میں سودھا ہوں، میں دوا ہوں؛ میں منتر ہوں، میں ہی گھی ہوں، میں ہی آگ ہوں اور میں ہی ہون ہوں۔
6.33.17
पिताऽहमस्य जगतो माता धाता पितामहः ।
वेद्यं पवित्रमोंकार ऋक् साम यजुरेव च ॥ ६.३३.१७ ॥
میں اس جہان کا باپ، ماں، دھاتا اور پِتامہ ہوں؛ میں ہی جاننے کے لائق، پاک، اوم، رِگ، ساما اور یجُر ہوں۔
6.33.18
गतिर्भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत् ।
प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजमव्ययम् ॥ ६.३३.१८ ॥
میں منزل ہوں، پالنے والا، آقا، گواہ، ٹھکانہ، پناہ اور دوست ہوں؛ میں آغاز، فنا، ٹھہراؤ، خزانہ اور لافانی بیج ہوں۔
6.33.19
तपाम्यहमहं वर्षं निगृह्णाम्युत्सृजामि च ।
अमृतं चैव मृत्युश्च सदसच्चाहमर्जुन ॥ ६.३३.१९ ॥
میں ہی تپش دیتا ہوں؛ میں ہی بارش کو روکتا اور چھوڑتا ہوں۔ اے ارجن، امرت اور موت، سَت اور اسَت بھی میں ہی ہوں۔
6.33.20
त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापा ।
यज्ञेरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते।
ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोक-
मश्रन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान् ॥ ६.३३.२० ॥
تینوں ویدوں کے جاننے والے، سوم پینے والے، گناہوں سے پاک لوگ قربانیوں کے ذریعے میری عبادت کر کے سورگ کی راہ مانگتے ہیں۔ وہ ثواب پا کر اندرلوک پہنچتے ہیں اور سورگ میں دیوی دیوتاؤں کے دیویہ بھوگ کا لطف اٹھاتے ہیں۔
6.33.21
ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं ।
क्षीणो पुण्ये पर्त्यलोकं विशन्ति।
एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्ना ।
गतागतं कामकामा लभन्ते ॥ ६.३३.२१ ॥
وہ اس وسیع سورگ لوک کا بھوگ کر کے، پُنیہ ختم ہونے پر مرتیہ لوک میں داخل ہوتے ہیں۔ اس طرح تریی دھرم کی پیروی کرنے والے، خواہشات کے طالب آمد و رفت پاتے ہیں۔
6.33.22
अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते ।
तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ॥ ६.३३.२२ ॥
جو لوگ ananya بھاؤ سے میرا دھیان کرتے ہوئے میری عبادت کرتے ہیں، ان ہمیشہ یکجا رہنے والوں کا یوگ کشیم میں اٹھاتا ہوں۔
6.33.23
येऽप्यन्यदेवताभक्ता यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।
तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम् ॥ ६.३३.२३ ॥
جو لوگ شردھا سے سرشار ہو کر دوسرے دیوتاؤں کے بھکت بن کر یگیہ کرتے ہیں، اے کونتیہ، وہ بھی بے ودھی کے ساتھ مجھی کو پوجتے ہیں۔
6.33.24
अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुरेव च ।
न तु मामभिजानन्ति तत्त्वेनातश्च्यवन्ति ते ॥ ६.३३.२४ ॥
سب یگیوں کا بھوکتا اور پربھو میں ہی ہوں۔ لیکن وہ مجھے حقیقت میں نہیں جانتے، اس لیے وہ گر جاتے ہیں۔
6.33.25
यान्ति देवव्रता देवान्पितॄन्यान्ति पितृव्रताः ।
भूतानि यान्ति भूतेज्या यान्ति मद्याजिनोपि माम् ॥ ६.३३.२५ ॥
دیوورت دیوتاؤں کو جاتے ہیں، پتری ورت پتروں کو جاتے ہیں، بھوتوں کے پوجک بھوتوں کو جاتے ہیں، اور میرے یجن کرنے والے مجھی کو پاتے ہیں۔
6.33.26
पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति ।
तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः ॥ ६.३३.२६ ॥
جو بھکتی سے مجھے پتا، پھول، پھل اور پانی چڑھاتا ہے، پاکیزہ نفس والے کی اس بھکتی کی بھینٹ کو میں قبول کرتا ہوں۔
6.33.27
यत्करोषि यदश्रासि यज्जुहोषि ददासि यत् ।
यत्तपस्यसि कौन्तेय तत्कुरुष्व मदर्पणम् ॥ ६.३३.२७ ॥
اے کونتیہ، تم جو کچھ کرتے ہو، جو کھاتے ہو، جو ہون کرتے ہو، جو دان دیتے ہو، جو تپ کرتے ہو، وہ سب مجھے ارپن کر کے کرو۔
6.33.28
शुभाशुभफलैरेवं मोक्ष्यसे कर्मबन्धनैः ।
संन्यासयोगयुक्तात्मा विमुक्तो मामुपैष्यसि ॥ ६.३३.२८ ॥
اس طرح نیک و بد پھل دینے والے کرم کے بندھنوں سے تم چھوٹ جاؤ گے؛ سنیاس یوگ سے یکجا نفس والے ہو کر، آزاد ہو کر تم مجھے ہی پاؤ گے۔
6.33.29
समोऽहं सर्वभूतेषु न मे द्वेष्योऽस्ति न प्रियः ।
ये भजन्ति तु मां भक्त्या मयि ते तेषु चाप्यहम् ॥ ६.३३.२९ ॥
میں تمام مخلوقات کے لیے یکساں ہوں؛ میرے نزدیک نہ کوئی ناپسندیدہ ہے نہ محبوب۔ لیکن جو بھکتی سے میری بھجن کرتے ہیں وہ مجھ میں ہیں، اور میں بھی ان میں ہوں۔
6.33.30
अपि चेत्सुदुराचारो भजते मामनन्यभाक् ।
साधुरेव स मन्तव्यः सम्यग्व्यवसितो हि सः ॥ ६.३३.३० ॥
اگر کوئی انتہائی بدکردار بھی بے مثال یکسوئی سے میری بھجن کرتا ہے تو اسے نیک ہی سمجھنا چاہیے، کیونکہ وہ اچھی طرح پختہ ارادہ کر چکا ہے۔
6.33.31
क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं निगच्छति ।
कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति । ॥ ६.३३.३१ ॥
وہ جلد ہی دھرماتما ہو جاتا ہے اور ہمیشہ کے لیے سکون پاتا ہے۔ اے کونتیے، یقین جان کہ میرا بھگت کبھی برباد نہیں ہوتا۔
6.33.32
मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य येऽपि स्युः पापयोनयः ।
स्त्रियो वैश्यास्तथा शूद्रास्तेऽपि यान्ति परां गतिं ॥ ६.३३.३२ ॥
اے پارتھ، جو بھی پاپ یونی میں ہوں، عورتیں، ویش اور شودر بھی، جو مجھ میں پناہ لیتے ہیں، وہ بھی اعلیٰ منزل پاتے ہیں۔
6.33.33
किं पुनर्ब्राह्मणाः पुण्या भक्ता राजर्षयस्तथा ।
अनित्यमसुखं लोकमिमं प्राप्य भजस्व माम् ॥ ६.३३.३३ ॥
پھر پاکیزہ برہمنوں اور میرے بھگت راج رشیوں کا تو کیا کہنا! اس فانی اور دکھ بھری دنیا کو پا کر تو مجھی کی عبادت کر۔
6.33.34
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु ।
मामेवैष्यसि युक्त्वैवमात्मानं मत्परायणः ॥ ६.३३.३४ ॥
میرے ساتھ من لگا، میرا بھگت بن، میری پوجا کر، مجھے سجدہ کر۔ اس طرح اپنی روح کو مجھ سے جوڑ کر، مجھی کو اعلیٰ پناہ جان کر، تو یقیناً مجھی کو پائے گا۔