Mahābhārata · Adhyāya 6.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.33.1
इदं तु ते गुह्यतमं प्रवक्ष्याम्यनसूयवे ।
ज्ञानं विज्ञानसहितं यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥ ६.३३.१ ॥
Kepadamu, yang tidak iri hati, akan Kujelaskan pengetahuan paling rahasia ini beserta pemahamannya; dengan mengetahuinya engkau akan terbebas dari keburukan.
6.33.2
राजविद्या राजगुह्यं पवित्रमिदमुत्तमम् ।
प्रत्यक्षावगमं धर्म्यं सुसुखं कर्तुमव्ययम् ॥ ६.३३.२ ॥
Inilah pengetahuan raja, rahasia raja, yang menyucikan dan tertinggi; dapat dipahami secara langsung, selaras dengan dharma, sangat mudah dijalankan, dan tidak musnah.
6.33.3
अश्रद्दधानां पुरुषा धर्मस्यास्य परंतप ।
अप्राप्य मां निवर्तन्ते मृत्युसंसारवर्त्मनि ॥ ६.३३.३ ॥
Wahai penakluk musuh, orang-orang yang tidak beriman pada dharma ini, tanpa mencapai-Ku, kembali ke jalan kematian dan saṃsāra.
6.33.4
मया ततमिदं सर्वं जगदव्यक्तमूर्तिना ।
मत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्ववस्थितःक ॥ ६.३३.४ ॥
Oleh-Ku, dalam wujud-Ku yang tak tampak, seluruh dunia ini meresap; segala makhluk berdiam di dalam-Ku, namun Aku tidak berdiam di dalam mereka.
6.33.5
न च मत्स्थानि भूतानि पश्य मे योगमैश्वरम् ।
भूतभृन्न च भूतस्थो ममात्मा भूतभावनः ॥ ६.३३.५ ॥
Makhluk-makhluk tidak berdiam di dalam-Ku—lihatlah yoga ilahi-Ku yang berdaulat. Diri-Ku, penopang makhluk dan pencipta mereka, tidak berdiam di dalam makhluk.
6.33.6
यथाऽऽकाशस्थितो नित्यं वायुः सर्वत्रगो महान् ।
तथा सर्वाणि भूतानि मत्स्थानीत्युपधारय ॥ ६.३३.६ ॥
Sebagaimana angin besar yang bergerak ke mana-mana senantiasa berdiam di angkasa, demikian pula segala makhluk berdiam di dalam-Ku—pahamilah ini.
6.33.7
सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम् ।
कल्पक्षये पुनस्तानि कल्पादौ विसृजाम्यहम् ॥ ६.३३.७ ॥
Wahai putra Kuntī, semua makhluk kembali ke dalam hakikat-Ku pada akhir kalpa; pada awal kalpa Aku memancarkan mereka kembali.
6.33.8
प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः ।
भूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात् ॥ ६.३३.८ ॥
Dengan bersandar pada hakikat-Ku sendiri, Aku memancarkan berulang kali seluruh kumpulan makhluk ini, yang tidak berdaya di bawah kekuasaan prakṛti.
6.33.9
न च मां तानि कर्माणि निबध्नन्ति धनंजय ।
उदासीनवदासीनमसक्तं तेषु कर्मसु ॥ ६.३३.९ ॥
Wahai Dhanaṃjaya, perbuatan-perbuatan itu tidak mengikat-Ku; Aku berdiam seperti orang yang acuh, tanpa melekat pada perbuatan-perbuatan itu.
6.33.10
मयाऽऽध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम् ।
हेतुनाऽनेन कौन्तेय जगद्विपरिवर्तते ॥ ६.३३.१० ॥
Di bawah pengawasan-Ku, prakṛti melahirkan yang bergerak dan yang tak bergerak; oleh sebab inilah, wahai putra Kuntī, dunia berputar.
6.33.11
अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम् ।
परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम् ॥ ६.३३.११ ॥
Orang-orang bodoh menghina Aku ketika Aku mengambil wujud manusia, tidak mengetahui hakikat tertinggi-Ku sebagai Penguasa agung segala makhluk.
6.33.12
मोघाशा मोघकर्माणो मोघज्ञाना विचेतसः ।
राक्षसीमासुरीं चैव प्रकृतिं मोहिनीं श्रिताः ॥ ६.३३.१२ ॥
Mereka yang harapannya sia-sia, perbuatannya sia-sia, pengetahuannya sia-sia, dan pikirannya kacau, berlindung pada hakikat raksasa dan asura yang memperdaya.
6.33.13
महात्मानस्तु मां पार्थ दैवीं प्रकृतिमाश्रिताः ।
भजन्त्यनन्यमनसो ज्ञात्वा भूतादिमव्ययम् ॥ ६.३३.१३ ॥
Wahai putra Pṛthā, jiwa-jiwa agung yang berlindung pada kodrat ilahi memuja-Ku dengan pikiran yang tak terbagi, mengetahui bahwa Aku asal mula segala makhluk dan yang tak musnah.
6.33.14
सततं कीर्तयन्तो मां यतन्तश्च दृढव्रताः ।
नमस्यन्तश्च मां भक्त्या नित्ययुक्ता उपासते ॥ ६.३३.१४ ॥
Senantiasa memuji-Ku, berusaha dengan tekad teguh, bersujud kepada-Ku dengan bhakti, selalu tekun, mereka memuja-Ku.
6.33.15
ज्ञानयज्ञेन चाप्यन्ते यजन्तो मामुपासते ।
एकत्वेन पृथक्त्कवेन बहुधा विश्वतोमुम् ॥ ६.३३.१५ ॥
Yang lain, berkurban dengan kurban pengetahuan, memuja-Ku sebagai Yang Esa, sebagai yang terpisah, dan dalam berbagai rupa, wajah-Ku menghadap ke segala arah.
6.33.16
अहं क्रतुरहं यज्ञः स्वधाऽहमहमौषधम् ।
मन्त्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम् ॥ ६.३३.१६ ॥
Akulah ritual, Akulah kurban, Akulah persembahan bagi leluhur, Akulah tumbuhan obat; Akulah mantra, Akulah mentega suci, Akulah api, dan Akulah sesajian.
6.33.17
पिताऽहमस्य जगतो माता धाता पितामहः ।
वेद्यं पवित्रमोंकार ऋक् साम यजुरेव च ॥ ६.३३.१७ ॥
Akulah ayah dunia ini, ibunya, penopangnya, kakeknya; Akulah yang patut diketahui, yang menyucikan, suku kata Om, Ṛg, Sāma dan Yajus.
6.33.18
गतिर्भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत् ।
प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजमव्ययम् ॥ ६.३३.१८ ॥
Akulah tujuan, penopang, tuan, saksi, tempat tinggal, perlindungan, sahabat; Akulah asal, peleburan, tempat berpijak, perbendaharaan, benih yang tak musnah.
6.33.19
तपाम्यहमहं वर्षं निगृह्णाम्युत्सृजामि च ।
अमृतं चैव मृत्युश्च सदसच्चाहमर्जुन ॥ ६.३३.१९ ॥
Aku memberi panas; Aku menahan hujan dan melepaskannya. Wahai Arjuna, keabadian dan kematian, ada dan tiada, semuanya adalah Aku.
6.33.20
त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापा ।
यज्ञेरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते।
ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोक-
मश्रन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान् ॥ ६.३३.२० ॥
Mereka yang menguasai tiga Veda, peminum soma, yang disucikan dari dosa, memuja Aku dengan persembahan dan memohon jalan ke surga. Setelah memperoleh pahala, mereka mencapai dunia Indra dan menikmati kenikmatan ilahi para dewa di surga.
6.33.21
ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं ।
क्षीणो पुण्ये पर्त्यलोकं विशन्ति।
एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्ना ।
गतागतं कामकामा लभन्ते ॥ ६.३३.२१ ॥
Setelah menikmati dunia surgawi yang luas itu, ketika pahala mereka habis, mereka memasuki dunia fana. Demikianlah, mengikuti dharma tiga Veda dan menginginkan keinginan, mereka memperoleh kepergian dan kedatangan.
6.33.22
अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते ।
तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ॥ ६.३३.२२ ॥
Bagi orang-orang yang memuja-Ku dengan merenungkan Aku tanpa terbagi, yang senantiasa tekun kepada-Ku, Aku memikul perolehan dan perlindungan mereka.
6.33.23
येऽप्यन्यदेवताभक्ता यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।
तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम् ॥ ६.३३.२३ ॥
Bahkan mereka yang berbakti kepada dewa lain dan dengan iman mempersembahkan korban kepadanya, wahai putra Kuntī, sesungguhnya mereka pun memuja Aku, meski tidak menurut aturan.
6.33.24
अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुरेव च ।
न तु मामभिजानन्ति तत्त्वेनातश्च्यवन्ति ते ॥ ६.३३.२४ ॥
Sesungguhnya Akulah penerima dan Tuhan segala persembahan; tetapi mereka tidak mengenal Aku dalam hakikat, maka mereka pun jatuh.
6.33.25
यान्ति देवव्रता देवान्पितॄन्यान्ति पितृव्रताः ।
भूतानि यान्ति भूतेज्या यान्ति मद्याजिनोपि माम् ॥ ६.३३.२५ ॥
Para pemuja dewa pergi kepada dewa, pemuja leluhur pergi kepada leluhur, pemuja makhluk pergi kepada makhluk, dan mereka yang memuja-Ku datang kepada-Ku.
6.33.26
पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति ।
तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः ॥ ६.३३.२६ ॥
Barang siapa mempersembahkan kepada-Ku dengan bhakti selembar daun, bunga, buah, atau air, persembahan yang dipersembahkan dengan bhakti oleh orang yang jiwanya suci itu Aku terima.
6.33.27
यत्करोषि यदश्रासि यज्जुहोषि ददासि यत् ।
यत्तपस्यसि कौन्तेय तत्कुरुष्व मदर्पणम् ॥ ६.३३.२७ ॥
Apa pun yang engkau lakukan, apa pun yang engkau makan, apa pun yang engkau persembahkan ke api, apa pun yang engkau berikan, tapa apa pun yang engkau jalankan, wahai putra Kuntī, lakukanlah itu sebagai persembahan kepada-Ku.
6.33.28
शुभाशुभफलैरेवं मोक्ष्यसे कर्मबन्धनैः ।
संन्यासयोगयुक्तात्मा विमुक्तो मामुपैष्यसि ॥ ६.३३.२८ ॥
Demikianlah engkau akan terbebas dari belenggu perbuatan yang berbuah baik dan buruk; dengan jiwa yang menyatu dalam yoga pelepasan, terbebas, engkau akan datang kepada-Ku.
6.33.29
समोऽहं सर्वभूतेषु न मे द्वेष्योऽस्ति न प्रियः ।
ये भजन्ति तु मां भक्त्या मयि ते तेषु चाप्यहम् ॥ ६.३३.२९ ॥
Aku sama terhadap semua makhluk; tiada yang Kubenci, tiada yang Kukasihi. Namun mereka yang memuja-Ku dengan bhakti berada di dalam-Ku, dan Aku pun berada di dalam mereka.
6.33.30
अपि चेत्सुदुराचारो भजते मामनन्यभाक् ।
साधुरेव स मन्तव्यः सम्यग्व्यवसितो हि सः ॥ ६.३३.३० ॥
Bahkan orang yang perilakunya sangat buruk, jika ia memuja-Ku dengan bhakti yang tak terbagi, sungguh harus dianggap sebagai orang benar, sebab ia telah bertekad dengan benar.
6.33.31
क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं निगच्छति ।
कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति । ॥ ६.३३.३१ ॥
Ia segera menjadi berjiwa dharma dan mencapai kedamaian abadi. Putra Kuntī, ketahuilah dengan pasti: pemujaku tidak binasa.
6.33.32
मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य येऽपि स्युः पापयोनयः ।
स्त्रियो वैश्यास्तथा शूद्रास्तेऽपि यान्ति परां गतिं ॥ ६.३३.३२ ॥
Putra Pṛthā, bahkan mereka yang lahir dari kelahiran berdosa yang berlindung kepada-Ku — wanita, pedagang, dan pelayan — juga mencapai tujuan tertinggi.
6.33.33
किं पुनर्ब्राह्मणाः पुण्या भक्ता राजर्षयस्तथा ।
अनित्यमसुखं लोकमिमं प्राप्य भजस्व माम् ॥ ६.३३.३३ ॥
Apalagi para brahmana suci dan raja-resi yang menjadi pemujaku! Setelah memperoleh dunia yang fana dan tanpa kebahagiaan ini, sembahlah Aku.
6.33.34
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु ।
मामेवैष्यसि युक्त्वैवमात्मानं मत्परायणः ॥ ६.३३.३४ ॥
Pusatkan pikiranmu pada-Ku, jadilah pemujaku, persembahkan kurban kepada-Ku, bersujudlah kepada-Ku. Demikianlah, dengan menyatukan dirimu dengan-Ku dan menjadikan-Ku tujuan tertinggi, engkau pasti akan datang kepada-Ku.